Allumeuses-->The Sweetest thing

Moog tu casse mon fun

La pire traduction de titre que j´ai vu c´est " Mission Evasion", y a carrément un spoiler dans le titre.

putin tu previens quand tu spoil sa m,avais donné coup voir le film mais la tu viens de spoillé

la traduction marche aussi dans l´autre sens

le dîner de cons -> the dinner game, en américain

Et X-men, en quebecqoois, ils l´ont traduis en " Les hommes du X" ?

J´avais un site avec les traductions que les quebecois faisaient si je le retrouve je vous poste ça il y en avait des génial

j´atends ça avec impatience Moogly25.

parfois les traductions française sont bonne exemple pour deux films d´horreur :

" I known what you did last summer" ils l´ont tradui par " souviens toi l´été dernier" normalement si on respecte la traduction aurait donné " je sais ce que tu as fais l´été dernier" vive le titre à rallonge.

autre exemple " nigthmare on elm street" pour la VF ils ont mis " les griffes de la nuit" ce qui est mieux je trouve que " cauchemar sur la rue elm"

Doch ock tu as tous a fait raison!!!!

Bien joue!

ma te torde le cou Moog

sinon X-men reste X-men c comme le comic koi

batman
Spiderman
DareDevil
The Punisher
Hulk
. .....
etc

J´en ai un encore plus bizarre à vous donner :
Eternal Sunshine of The Spotless Mind...
Il y´a tellement d´avis sur la traduction de ce titre! Mais quelle est la bonne ? !
Pour moi, ce serais plutôt " Le soleil éternel d´un esprit immaculé", mais je n´en suis pas très sûr.

Pour ce film, les quebecois l´ont traduis comme ça : " Du soleil plein la tête"...ils se sont pas fatigués, je trouve...

Le meilleur : " Aniki mon frère" ( "aniki" signifiant approximativement " grand frère" en japonais).

Grease c´est " brillantine" au quebec la classe !

xander19 Posté le 24 octobre 2004 à 16:13:59
parfois les traductions française sont bonne exemple pour deux films d´horreur :

" I known what you did last summer" ils l´ont tradui par " souviens toi l´été dernier" normalement si on respecte la traduction aurait donné " je sais ce que tu as fais l´été dernier" vive le titre à rallonge.

Ici ( au Québec ^^) c´est Le Pacte du Silence.

Vinczt Posté le 23 octobre 2004 à 20:41:18
There´s anything about Mary Mary à tout prix
Bof bof...

Ben là j´préfère notre " Marie a un je-ne-sais-quoi".

Closer>>Entre adultes consentants
The shawshank redemption>>Les évadés
sinon vs avez remarqué que les titres des films de Fincher ne sont jamais traduit