Pour les films étrangers, êtes-vous plutôt VOST ou VF?
Pour ma part, je préfère la VO, pour une question d´authenticité, très souvent, les VF sonnent faux comme c´est pas permis.

Le seul cas où j´ai carrément préféré la VF, c´est pour Princesse Mononoké, où l´intensité dramatique est carrément renforcée avec les superbes voix françaises. Mais pour un film d´animation, ce n´est pas tout-à-fait la même chose...

Oui un film d´animation ce n´est pas la même chose. En général je suis comme toi, je préfère la VO. Un bon exemple, Battle Royale. Une VO incroyable ( avec des bruitages un peu exagérés c´est vrai) contrairement à la VF avec des voix pitoyables !

Ce n´est peut-être qu´une impression, mais les VF se font de moins en moins appliquées. Trop souvent.

Oui j´ai remarqué aussi que les films du studio Ghibli, par exemple, sont generalement fort bien doublé...
Je regarde encore bien un film anglais en vf, mais pour les films asiatiques là y a pas photo, le VF dénature et altere completement l´authenticité du film, comme tu le dis. Un Kitano en VF par exemple, c´est limite regardable ( Kitano a souvent une voix bien grave genre Rambo)...

Tu as cité l´acteur qu´il fallait, Kitano. La version française est véritablement pénible à regarder !

Le seul qui tient la route en version française dans Battle Royale c´est Masanobu Ando, mdr !

Moi je préfère aussi la VO et ce pour le même souci d´authenticité que vous avez évoqué.

Mais en général j´essaye de regarder le film deux fois : une fois en VO et une fois en Vf.

Maintenant il est clair que beaucoup de films asiatiques sont affreusement doublés et les Kitano en font partie ( j´ai entendu quelques passages doublés et il est vrai que cela doit être un suplice pour les amateurs).L´élocution des asiatiques n´est pas la même que la nôtre, et rien que ca, c´est un obstacle à la VF.

L´animation est en général mieux lotie.
Les films du studio Ghibli bénéficie d´un traitement de faveur par rapport à d´autres dessins animés mais bon je privilégie malgré cela la VO.

a+

VO, VO et encore VO ! ^^

Je n´ai jamais vu un Kitano en VF, mais j´ose pas!
Mais rien que les films américains sont stressants en vf, quand le mec dit " bonjour" et qu´il a la bouche qui se barre dans tous les sens comme s´il avait une chique, ça le fait pas du tout!

LOL. Bah moi j´ai vu un Kitano parler en Français, c´est dur au début ^^

Moi j´aime bien la voix de Kitano en français! Elle passe bien je trouve! Avec ses " ptit con" ! ! ^^

La pire VF que j´ai vu dernièrement, c´est American Beauty. La cata!

A vrai dire moi j´aurais pas osé regarder!
Dans les VF vraiment géniales pour moi il y a South Park et Retour vers le futur. Mais c´est assez rare il faut bien le dire.

Vous avez tout dit la VO est definitivement meilleur que la VF.

tout les films et series que jregarde en dvd, jles mate en vo c´est devenu automatique

texmurphy : pour la vf, j´ai pas eu le choix : j´avais envie de voir le film et on m´a prêté la k7 en vf, alors j´ai fait l´effort...

Plus jamais ça.

les simpson sont impecc en vf. Mais en general vaut mieux eviter les sitcoms us en fr.

Clair: un film comme American Beauty faut le voir en VO. Y a certains films qui passent en VF mais à condition de pas les avoir vus précédemment en VO sinon c´est imbuvable!
Ca m´amuse sur mes DVD Hitchcock de regarder la VF 5 minutes et c´est à crever de rire les voix de merde! ( en plus souvent le son est catastrophique)

Pour la japanim: vostfr obligatoire!

Oh ben non, tu vois, les films de Miyazaki passent super bien en vf à mon goût.

VO.