pour ma part : Orange mécanique, je sais tjs pas pourquoi...

C´est une expression cockney, je crois.

"la terre qui tourne comme une orange mécanique"

pour commencer le titre de la VO c´est Clockwork Orange

sa vien de l´expression "as queer as clockwork orange" qui veux dire qqch de normal a la surface et de "d´anormal" a l´intérieur... en fesant référence a Alex le narateur du film

Ya aussi la chambre du fils...

´les Chiens de Paille´ ( un trhiller avec Dustin Hoffmann)
le film ne pose pas de probleme de comprehension mais le titre je voit pas....

snatch, je vois pas trop le rapport...

Pulp Fiction non plus.

Euh... je sais pas... fiction pulpeuse?...

et snake eyes

Snake Eyes a rapport avec la vue fine et aiguïsée des serpents.
Je dirait que le titre est plutôt logique.

ok tex ^^
une autre proposition? ^^

battle royale!
pourquoi royale?

a propos de snake eyes au generique de fin le cadrage se reserre lentement sur une sorte de pierre precieuse ds un pilier, ca fait reference a qqch? parce que moi g pas pigé

la je vois pas!

Les hommes préfèrent les blondes

Snatch: Stealin´ Stones and Breakin´ Bones

on pourais traduire ca en:

Kidnapper: voler des bijoux et briser des os

ca résume bien le film...

le silence des agneaux.
G jamais compris ce titre.

Pourtant tout est dit dans le film, quand Jodie Foster raconte son cauchemar où elle entend des agneaux hurler. Plus tard Lecter lui dit dit "vous me direz quand les agneaux cesseront d´hurler..."

Ah ouais ! !!!
j´me rapellais plus de ce moment...

"Le pacte des loups". On voit ni des loups ni des pactes dans le film ( pour la petite anectode c etait un lion qui etait utilisé pour la bete du chévaudan.

mais si ils expliquent ça a la fin!
le pacte c ce qu on créé la secte pour contrer le roi,et les loups parce que c le pays des loups et que les membres de la secte se reunissent la nuit comme les loups.