Et pour "nid de guèpes" pas d´idée non plus...

tj pas d´idée sur nid de guèpes

Pas plus que pour La ligne rouge apparement.

la ligne rouge ( je suis pas sur ) mais je crois ke c t leur objectif

et "qd la ville dort"?
=> je trouve la traduction pas fantastique...

Parce que dans un nid de guepes, tu ne peux pas tant sortir du nid comme les acteurs...

Soit plus précis sur la ligne rouge.

La Ligne Rouge, je l´ai pas vu depuis sa sortie ciné donc je m´en rappelle moyen mais ce que je peux te dire c´est que "la ligne rouge" est une expression militaire pour désigner une ligne imaginaire qui délimite un périmètre à l´intérieur duquel les soldats ont droit de faire feu sans ordre direct. Par exemple l´officer délimite la ligne rouge à 50m autour d´un poste de guarde, tout intrus qui pénètre à moins de 50m est systématiquement abattu.

Pour Nid de Guepes, ça me parait assez évident que le hangar est comparé à un nid de guepes, c´est à dire que tout est calme à l´exterieur mais qu´il faut mieux pas y rentrer...

. .. pour eux, c´est plutôt en sortir non?

ok merci

et oui fedo mais avant de sortir de quelque part il faut y être entré aupaavant parce que si tu rentres pas quelque part t´auras pas besoin d´en sortir

oui mais les guèpes, elles sont à l´extérieur et elles ne rentrent pas dans leur nid puisque elle n´ont jamais été dans l´entrepôt avant.... L´image est un peu bizarre non?

vous etes sur d avoir vu le film , ou bien vous avez commence le film 5 minutes apres , car au debut , il y a un documentaire carément sur cette histoire d abeilles et leurs nids

Bah du coup je vois encore moins le rapport.

C´est pas grave, c´est pas ça le plus important.

Bah c´est pas le film non plus, le plus important.

"A couteaux tirés" ?

Le plus important c´est que tu ais aimé le film.

Attention.... la minute intello . ....
Tout le monde connais la traduction de Star Wars en Fra ( la guerre des etoiles)
Et en trduisant mot a mot......
ca devrait faire les guerres de l´étoile ? ???

Ah ah ah ! !!
Yen à la dedans ( comment ca, non ? )

Mais si y en a là dedans. ^^
Tout est une question de point de vue bien sûr ^^

Evil-Empire Posté le 19 février 2003 à 21:22:06
Le plus important c´est que tu ais aimé le film.

Non pas vraiment, je dirais juste passsable