Salut à tous la communauté de Grim Dawn !
Grâce à la sortie de la B15, Crate nous permet de traduire le jeu grâce aux fichiers TXT présent dans la localisation.

Actuellement la traduction à commencée. Pour ma part je vais commencer par les choses les plus importantes (Menu, quêtes)

Je posterais ici l'avancement avec le/les fichier(s) téléchargeable(s) !

Merci Thallan c'est un gros investissement, heureusement qu'il y a des gens comme toi !

Dans l'attente de tes news

Salut !
Alors bonne nouvelle, j'ai quasiment finis le premier fichier .txt (MainMenu). En gros sa comporte le menu principale du jeu, les options, etc.

J'ai appris pas mal de choses, comme ceci:

tagCharImportTQCustom (En gros si j'ai bien compris, on pourra importer des personnages de TQ).
tagCharImportTQXCampaign (Personnages de TQIT ?)

J'ai pu voir que divers modes de jeux seront disponibles pour le multi (Pvp, auto-party, etc). Qu'un mode de survie sera disponible par la suite ? (à confirmer).

Et qu'une introduction au jeu fera sans doute son appation ?

"tagintrovideo="

Bonne nouvelle N°1 : Le fichier UIMain.txt a été traduit entièrement (Ou presque, il reste 2/3 mots incompréhensibles, mais rien de grave ou de nécessaire à la compréhension du jeu).

Il reste 6 autres fichiers, et croyez-moi que ça risque d'être vraiiiiiment long pour traduire l'ensemble des armes par exemple. Le prochain fichier sera les quêtes, je m'y attacherais dans la fin d'après-midi

Par la suite je m'attaquerais au fichier UI & Tutorial.
Et je terminerais par les plus longs, comme la liste des magies, des créatures et des armes...

Cela demandera plusieurs jours, ce qui est normal.

Top Thallan, t'es vraiment motivé à ce que je vois

J'ai carrément souris sur ce que tu as dis : le fait qu'on puisse importer des personnages de Titan Quest, mais du coup comment cela va se traduire ?

Parce que les maitrises et le matos n'ont rien à voir, ni même la façon dont on répartie les points (1 seul dans GD et 2 dans TQ).

Et dans Grim Dawn tu as des "types de sorts" qui sont absent de TQ (le chaos par exemple).

Pour le mode survie, je pense qu'il s'agira d'une sorte de mode hardcore c'est devenez courant dans les hack'n'slash.

Aucunes idées pour te dire !
Je pense qu'il s'agira plutôt du personnage non ? Ou alors c'est un problème dans les tags, aucunes idées vraiment.

Pour l'instant, la spéculation est de mise ! ^^
Dans 2 petites heures je m'attaque aux quêtes (Le plus important à mes yeux)

Encore une fois si t'as besoin d'un coup de main pour traduire de nombreux textes n'hésite pas (histoire d'éviter que le travail soit fait en doublon inutilement)

Merci à toi
Je posterais ici les mots que je n'arrivent pas à traduire.

Tu peux aller sur gamegrob, j'ai mis le fichier de traduction en téléchargement ^^ (Un fichier txt, rapide à télécharger).

Quelle serais la meilleure traduction pour "Riftgate" ?
'-'

Pour le système de tp? J'aurais juste gardé "portail"

Yeap pas de soucis Merci

Pour les personnes qui souhaitent voir l'avancement, voici le topic principal que j'ai fait sur le site Gamegrob:

http://forum.gamegrob.net/discussions-sur-le-jeu-et-son-developpement-f1268/traduction-francaise-en-cours-t21680.html#p215738

Partie 2/7 est là !
En gros, les quêtes principales, annexes, paroles des npc's et les lieux ont été traduits. Certains journaux ne sont pas traduits (ce que vous pouvez récupérer en combat), car ce n'est pas la priorité pour comprendre la base du jeu.

Je vais m'attaquer au fichier UI

UI =... ?

Rhys - un employé de chez crate -, étant étonné et content de l'intérêt qu'on porte à son jeu, et donc, de la traduction, ma dit ceci:

"Nice work so far Rougecorne. Here is a complete set of files that includes all the quest/conversation text.

Translated files should be saved in UTF-8 format for importing into the game in build 16."

Pour faire court, dans la B16 (prochaine version), je serais capable d'intégrer enfin les traductions in-game (dans le jeu). Il faudra donc patienter d'ici là ! Et je ferais mon possible pour faire les traductions basiques générales (Menu, stats, etc), même si 50% de ces choses sont déjà faites !

Pour faire simple : je devrais enregistrer mes traductions en format UTF-8 puis ensuite les importer !

UI:

tagAccept=Accepter
tagDecline=Refuser
tagContinue=Continuer
tagEndConversation=Fin de la conversation
tagQuestPrimary=(primaire)
tagQuestSecondary=(secondaire)
tagQuestElite=(élite)
tagQuestAccepted=Quête acceptée: {^n}"{%t0}"
tagQuestCompleted=Quête complétée: {^n}"{%t0}"
tagQuestUpdated=Quête mise à jour: {^n}"{%t0}"
tagQuestFailed=Quête échouée {^n}"{%t0}"
tagActionGiveMoney={%d0} Pièce
tagActionGiveExperience={%d0} Expérience
tagActionGiveFaction={%d0} {%t1} Faction
tagActionGiveLevel={%d0} Niveau

Ta compris ?

Troisième fichier (UI.txt) a été traduit !

En gros, ce sont les barres en jeu (Nouvelle partie, menu des options, santé, énergie, énergie par seconde, niveau, niveau supérieur, etc)

Dis comme ça, ça paraît tout con, mais croyez moi que c'était le fichier le plus long ><' (Enfin, quoique !)

Aaaaah oui d'accord j'ai compris alors

Bravo pour ton boulot en tout cas

Vue que le mode "EDITER" n'existe pas sur ce fichu forum, double post:

Je m'attaque à la suite : Les compétences. Bon là, j'avoue, c'est le fichier le plus long à traduire. Et étant donné que je reprend le travail à partir de demain, ça risque d'être moins vite à jour ^^

Bref, n'attendez pas à avoir le 4éme fichier avant mardi

Je pourrai pas y jouer avent le weekend prochain, alors pour moi ça presse pas.

Sinon en effet, beau boulot!