La traduction avance à grand pas !
Les quêtes principales doivent être re-traduite car ce sont maintenant les textes qui défilent (et non les textes dans les fenêtres de quête)

Tous les noms de créatures ont été traduit.
Tous les tutoriels aussi. (Les tutoriels UTILES, soyons franc : savoir boire une potion, seul un triple-idiot ne saura pas le faire^^)
La plupart des fichiers sont entamés

rougecorne Voir le profil de rougecorne
Posté le 19 novembre 2013 à 19:06:00 Avertir un administrateur
(Les tutoriels UTILES, soyons franc : savoir boire une potion, seul un triple-idiot ne saura pas le faire^^)

Bah si

Moi je sais toujours pas
Ultra soûlant ceci dit

La traduction avance, lentement mais sûrement
En réalité, j'en suis à 70% du total !

Wow déjà?! Oo

Ben bravo

Merveilleuse nouvelle, la traduction peut-être insérée au jeu !

Je mettrais ici le fichier de téléchargement.
Il faudra placer ce fichier .rar dans votre dossier "Localization" (Program Files (x86) > Steam > Steamapps > Common > Grim Dawn

Exemple sur l'image:

http://hpics.li/450e884

Salut les ami(e)s !
Ce soir, vous pourrez enfin jouer avec la traduction FR'

Pour cela, rien de plus, vous n'avez rien à faire si ce n'est que de télécharger le fichier .rar qui suit:

[url]https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw[/u
rl]

Une fois télécharger, glisser le fichier .rar dans le dossier "Localization" se trouvant dans :

[Votre Disque] > Program Files > Steam > SteamApps > common > Grim Dawn > Localization

[B][COLOR="Red"][SIZE="6"][ATTENTION] :[/SIZE][/COLOR][/B]

- Ne PAS extraire le fichier .rar, juste le glisser dans son format d'origine dans le dossier demander.
- Si il est marqué "Tag not found" à l'introduction du jeu, c'est normal.

Pour activer la traduction française, il suffit d'aller dans les options > Language > Community_French. Relancer le jeu, et admirez ! (Il risque d'y avoir des fautes..).

Je te dis un colossal GG mec pour ton boulot

J'ai hate de tester ça quand je serai chez moi!

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

Voici le nouveau fichier.

4 MAJ depuis la sortie de celle de hier.

Déjà, disparition des TAG not found (Yeah).
Plusieurs fichiers ont été corrigés par un expert (Prof de français). CE qui donnera un tantinet le résultat plus pro.
D'autres fichiers ont été traduits !

MAJ 1.6:

-Nous avons, oui les ami(e)s, nous avons enfin des dialogues en français pour la plupart des NPC's ! (Pas tous, mais déjà une bonne partie, et même pour les quêtes annexes). (Par All_Zebest)

-Autres petits bugs corrigés par All_Zebest

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

Merci Rougecorne du taff fait!

Pas de soucis !
Je mettrais en ligne (d'ici la fin de la semaine), la suite de la traduction ! ^^

MAJ 1.9 :

-Tous les NPC's ont été traduits. Un énorme merci à All_Zebest pour sa contribution.
-Beaucoup d'éléments modifiés et corrigés pour les fichiers UI et UI_main (Les fenêtres)
-Certains lieux retraduits
-Les tutoriels traduits entièrement
-Autres petites corrections diverses

J'ai refais un nouveau fichier Mediafire, le voici :

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

Rouge'

Merci c'est sympa

Même si je ne l'utiliserai pas je te remercie une fois de plus en pensant aux non-adeptes de la langue de Shakespeare

sachant qu'un dossier existe déjà, n'y a t-il pas un risque de pb si ils décident d'eux-même de créer une loca ou ont-il déjà prévenu qu'il ne le ferait pas?

(btw un grand merci a toi pour ton travail, je pourrais jouer de façon plus agréable grâce a toi )

MAJ 2.0 :

-Corrections des fichiers "Creature" et "StoryElements"
-Ré-ajouts de certains noms de PNJ qui avaient disparus
-Autres modifications

[url]https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8[/u
rl]

Et surtout, on est à plus de 80% de la traduction totale les ami(e)s ! :D

@ Sorcelris : Actuellement, ce sont des traductions produites par les fans.. si un jour ils décident de faire traduire leur jeu par des professionnels, dans ce cas-là mon fichier deviendra inutile. Actuellement, le dossier Localization est créé, mais il est vide de base. C'est à toi de rajouter le fichier .rar dans ce dossier.

Je l'est installer, j'ai pas encore commencer a jouer pour en profiter mais ça ne saurai tarder et apparemment il marche.

D'ailleurs tant qu'a faire je vais surement attendre le 100%, je ne suis pas presser.

"si un jour ils décident de faire traduire leur jeu par des professionnels, dans ce cas-là mon fichier deviendra inutile."

Je pense qu'ils sont assez "open" pour qu'une fois ton travail fini et peaufiner, tu puisses le leur proposer.

Sans doute
Il est corrigé par un professeur de français en tout cas ! ^^

MAJ 2.1 :

-Modification des fichiers suivants:

• UI
• UI_Main
• Story_Elements
• Creatures

-De nouveaux NPC's ont été traduits/corrigés
-Toutes les quêtes annexes sont traduites
-Quelques armes supplémentaires traduites

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8