Ne pas téléchargez la dernière version svp.

Tous les fichiers ne sont pas en UTF-8, in-game vous aurez des bugs. Jouez avec la dernière version du jeu en version anglais, vous aurez la version corrigé ce soir, merci.

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

Le fichier a été mis à jour, est-ce que vous pouvez me dire si tout fonctionne correctement ?

Merci.

Je ne suis pas sur de la marche suivre. Il faut le mettre comme avent dans le fichiers "localization" sans le déziper? Ou d'une autre manière?

Sachant que j'avais déjà mis la précédente version, mais bizarrement elle ne se trouve plus dans le fichier.

https://www.mediafire.com/?63zdec2534jvzde

Fichier mis à jour, ça devrais fonctionner.

@ Alzaynor : C'est comme avant, tu met le fichier .rar dans le dossier Localization de Grim Dawn.

Les noms d'objets sont sous la forme de carrés blancs avec un ou plusieurs chiffre celons la taille du nom. C'est assez gênent.

Mmm', avec mon ami ont essayes de trouver d'où vient le soucis, en attendant, joue sur la VO si c'est si gênant.

Ou alors je peux reprendre l'ancienne si le lien marche toujours?

Malheureusement de mon côté je n'ai pas gardé de copie de l'ancienne version, et le lien est à chaque fois modifié sur le lien existant.

L'ancienne version n'aurait de toute manière rien changé Alzaynor, ce n'est pas mon fichier qui est en faute, c'est le jeu lui-même, la version. Et tu ne peux pas prendre une ancienne version du jeu... et de toute façon ça ne t'enlèverais que du contenu.

Ok. De toute façon je ne vais pas m'y même tous de suite. Sinon je continuerai en anglais tant pi.

Bon.
Je viens de trouver le soucis, je viens aussi de tester le jeu en directe, je n'ai eu aucuns carrés blancs.

Le soucis ? Le fichier DEF a changé. J'ai dû le remettre en ordre.
Si chez vous ça refais la même erreur, supprimé votre fichier community_French, et remettez celui-ci:

https://www.mediafire.com/?2dx97vte560dard

(Par précaution j'ai pas remplacer le fichier mediafire, j'en ai fais un neuf).
Il ne reste plus qu'à changer l'ordre des suffixes, laissez moi comprendre comment ça marche et vous aurez la maj très rapidement.

O.M.G.

Les ami(e)s, ça marche. En plus d'avoir fait disparaître les carrés blancs, l'ordre des suffixes a été réglé !

On a donc maintenant :

Epée en fer (Et plus en fer Epée) !

https://www.mediafire.com/?2dx97vte560dard

Cool , je testerai ça demain.

Comment ce problème s'est-il réglé?

J'ai dû refaire le fichier principal (Avec Language = French), les configurations avaient changés d'une version à l'autre.

Ensuite pour les suffixes, dans le fichier des items, Rhis avaient déposés au tout début un moyen de changer l'ordre, en gros dis toi que tu as ceci:

1/2/3/4/5

Et bien pour avoir le nom de l'item avant la qualité (Car en anglais c'est la qualité avant l'item), j'ai dû faire ceci:

3/1/2/4/5

Ah d'accord!

Intéressant

Il ne me semblait pas que les rats géants étaient des squelettes . Ça ne colle pas avec le fait qu'ils attaque les zombies.

Ah oui, et "malice" c'est pas terrible

Un grand merci pour cette traduction !

Je n'ai pas spécialement de mal avc la langue de shakespeare, mais dans les jeux, beaucoup de termes techniques peuvent être gênant, et pour le confort du jeu, je dirait que le français est bien plus confortable !

Merci beaucoup rougecorne!

Ps : j'ai acheté grim dawn aujourd'hui sur steam (je ne savais même pas qu'on pouvait se le procurer depuis novembre shame on me!), et voyant que quelques généreux traducteurs ont traduit le jeu à 99%, je n'ai pas hésité une seconde pour l'acheter !

Tu as commencer la trad du 2? Parce qu'il y a vraiment des phrases qui commence à me faire peur, j'ai même l'impression d'avoir déjà fait une connerie

Bonjour(soir),

Alors je viens d'installé le patch pour tester et j'ai déjà deux erreurs en moins de 5min :p.

1) Quand je lance la carte j'ai un "TAG NO FOUND" hors sur le topic du chanlog c'est écrit que il ne devrait plus y en avoir.

2) Barnabas le pnj un peu plus bas que le spawn de départ à ses dialogues en Angalis :p

Aller j'y retourne et si j'en trouve d'autre je ferais signe ;)