Dans ce cas je te conseil vivement de le faire une fois le mod à 100%. Même si ton mod est déjà très facile à installer. Ce sera toujours ça de pris niveau prestige^^

Et ça peut être sympa de discuté avec eux de ce genre de projet, d'avoir des lien direct avec les dév. En plus de leur montrer que par mal de français sont derrière eux, au point d'avoir déjà fais un mod de traduction. Ça leur donnerai sûrement du moral.

Merci Alzaynor pour ton travail !

rougecorne* pardon ! j'avais lu de travers xD

Merci pour ce travail d'acharné passionné. Je download le bousin et lance le jeu pour checker.

Bravo pour ton courage et ta patience.

ça marche et c'est d'enfer ! Bravo à toi.

Merci et pas de quoi ^^
J'ajouterais tout à l'heure la prochaine version

Désolé... un jour de retard ! :/

MAJ 2.2 :

-Correction du fichier des tutoriels
-Correction de Ui et UI_main
-Correction de quelques NPCS
-Le fichier des items a été traduit dans sa quasi-intégralité...cependant:

Certains suffixent se mettent très mal dans notre langue, j'exemple:

En anglais, il sera par exemple mis:

Death's sword of Destiny

Mais en français ça donnerais:

De la mort épée du destin.. vous voyez le soucis ? Du coup in-game, il y aura pleiiins de noms bizarres, pour l'instant vous devrez faire avec, le temps que je contacte personnellement Rhis ou Medierra.

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

A la limite tu pourrais les laissez an anglais, c'est juste des noms.

Je comprend bien ce que tu dis, mais je pense à tous ceux qui veulent la traduction intégrale :/

Ah lui c'est vrai que pour les affixes ça risque d'être... Intéressant

Je demanderais à un des concepteurs du jeu.... on verra bien la réponse

Death's sword of Destiny ça veut dire épée de mort du destin ou épée de mort de destinée

ça veut pas dire de la mort épée du destin.

fais pas de traduction mot à mot.

ou encore lame mortelle du destin

là ça le fait

En faite se serai épée de la destiner de la mort (dans le sens : qui appartiens à la mort, et non : de la mort qui tue).

Mais si je disais que c'est pas nécessaire de le traduire c'est parce que c'est des noms, et que ça ne se traduit pas normalement. C'est plus vraiment une histoire de traduction.

Sinon on se retrouve avec des nom pourri, juste, mais pourri, tous simplement parce que ça ne le fait pas en français.

@ Asterix : Ce n'est pas moi qui fait de la traduction mot à mot, c'est le jeu qui le fait, et c'est ça le problème en question.

Dans les fichiers à traduire, tu dois traduire "Death's" dans un fichier à part, tu comprends. Et ce death's sera toujours avant le mot Sword, alors qu'en français il devrait se trouver après.

J'ose pas imaginer si il fallait traduire toutes les combinaisons possibles d'items

Il y en a une infinité ^^ (Quasiment)

MAJ 2.3:

-Beaucoup d'améliorations et de MAJ's sur les fichiers.
-Traduction complète des skills (compétences).

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

Merci pour le partage. Il faudra que j'y jette un œil un de ces quatre.