Les compétences du gardien

Je suis entrain de traduire petit à petit les compétences du gardien en français basé sur le wiki anglais.
Lien: http://wiki.guildwars2.com/wiki/List_of_guardian_skills

Je le ferai petit à petit. D'ailleurs s'il y a des fautes ou des erreurs, votre aide m'est utile alors n'hésitez pas à m'en faire part.

Compétences du gardien partie 01
Lien: http://img38.imageshack.us/img38/5712/skillgardien01.jpg

Ca a l'air pas mal comme premier jet, par contre essayes de garder le style de GW1 dans la trad, surtout quand c'est le même nom de skill.

Genre banish en bannissement au lieu de bannir, binding blade en lame d'asservissement etc.

Par contre pourquoi le gardien ?

J'ignore si tu as l'intention de le faire pour toutes les professions, mais je pense que ça serait plus pertinent de faire un topic unique qui recenserait les compétences de toutes les professions, avec un message/profession. Enfin ça reste mon avis, mais ça serait plus sympa pour s'y retrouver

Sajah Je peux le faire. N'hésite pas à répertorier les fautes que tu voudrais que je corrige, cela m'aiderait grandement.
Mais oui ce serait bien.
J'ai choisi le gardien car c'est la classe que je voudrais jouer en personnage principal. Voilà la raison.

Liuwqf Alors je dois t'avouer que pour le moment c'était que le gardien, mais au pire si d'autres sont partant pour le faire, on peut trouver 8 personnes s'occupant chacun d'une classe et dans ce cas on pourrait faire par la suite un topic qui regrouperait le tout.
Enfin il faut des volontaires.

EDIT

Voilà j'ai corrigé les deux fautes. S'il y a d'autres choses, vous pouvez m'en faire part. Me remettant lentement à l'anglais je suis légèrement rouillé.

Lien: http://img69.imageshack.us/img69/5712/skillgardien01.jpg

EDIT

C'est assez difficile de ne pas faire de double post, ou plus.

Avec l'aide de mortomFRA qui m'a donné le lien du skills tool de luna-atra
Lien: http://gw2.luna-atra.fr/skills_tool/

J'ai pu modifier deux ou trois choses, ainsi qu'une faute horrible sur le mot "ennemi".

http://img231.imageshack.us/img231/5712/skillgardien01.jpg

Alors, pour ce qui est des fautes:

Martyr* et pas martyre.

Crée*, pas créé pour le symbole de protection, pareil pour ligne de garde.

Pour le skill Martyr, j'ai un doute sur le sens de draw. Mais avec le "to yourself" a la fin, qui n'est pas utilisé dans ta traduction j'aurais tendance a dire que tu acquiers les conditions de tes alliés, pour peu qu'elles soient listées dans la seconde phrase. Ou alors tu leur prends tout, mauvaises comprises mais a côté tu récupère tous les buffs cités.

Enchaînement*

J'ai pas fini de vérifier, je refais un post dans quelques dizaines de minutes.

Merci à toi pour ton aide, cela me fait grand plaisir.

J'ai corrigé le tout.

Lien:http://img190.imageshack.us/img190/5712/skill
gardien01.jpg

Pour le skill Martyr, je n'avais pas mi cela au début, mais sur le skill de luna Atra ils disaient cela.

Luna atra (voir à baton): http://gw2.luna-atra.fr/skills_tool/

Draw cela peut vouloir dire beaucoup de chose dont: extraire et enlever.

"Draw conditions from nearby allies to yourself. Gain fury, might, protection, regeneration, swiftness, and vigor."

Cela veut dire en fait et je vois mon erreur:
Toutes les conditions négatives des alliés vous sont transférées. Vous gagnez furie, puissance, protection, régénération, rapidité et vigueur.

Je me suis basé sur la compétence de Guild Wars 1 moine protection: égalité de conditions.

Cela conviendrait?

Coup puisssant, c'est moche mais je suppose que c'est une faute de frappe^^

bond* pas bon

Et puis... Perce un symbole? Crée un symbole? Va falloir te décider :p

Voilà pour les fautes

Par contre j'ai pas regardé plus que ça l'exactitude des traductions, a voir donc.

Pour le skill, oui ça me parait très crédible, martyr voulant dire ce que ça veut dire c'est parfaitement logique.

Punaise c'est impressionnant le nombre de fautes que je fais...
C'est presque gênant. A force de se concentrer sur l'anglais on en oublie le français

Encore une fois merci de me relire.

Pour les deux symboles : célérité et protection
c'est basé sur Luna Atra.

Symbole de célérité:
"Pierce the ground with a mystic symbol that damages foes and makes allies swift."

Symbole de protection:
"Sear a mystic symbol into target area, damaging foes and protecting allies."

Donc pour la traduction à voir.

EDIT: http://img62.imageshack.us/img62/5712/skillgardien01.jpg

D'ailleurs la faute sur Martyre n'en n'est pas une regarde:

http://fr.guildwars.wikia.com/wiki/Martyre

La compétence se nomme Martyre sur GW1. ^^"

Etrange

Faut savoir que je n'ai quasiment pas joué a GW1, donc si ce que je te dis contredit ce que tu en sais...

Sur internet on dirait qu'on peut trouver les deux écritures existent.

J'ai regardé sur un dictionnaire par curiosité et voilà la réponse à notre doute:

Martyr: Chrétien mis à mort ou torturé en témoignage de sa foi. personne qui a souffert la mort pour sa foi.

Martyre: Torture, supplice, mort que quelqu'un endure, en général pour la défense de sa foi, de sa cause. Grande douleur physique ou moral; etat, situation extrêmement pénible. Souffrir le martyre.

EDIT: http://img854.imageshack.us/img854/5712/skillgardien01.jpg

D'ailleurs tu le traduirais comment: "True Strike"

car la suite c'est: Frappe pure (pure strike) et frappe fidèle (faithful strike)

Dans NWN ils traduisent True Strike par "Coup au but".

C'est moche et ça fait pas du tout mystique ceci dit, mais dans D&D c'est un sort de magie profane.

Lucifiel Outch, il est vrai que Coup au but ce n'est pas génial. Surtout que j'utilise plutôt "frappe" pour "strike"

Frappe réelle irait mieux? (même si ce n'est pas top).

Frappe véritable ? (c'est pas un poser celui-là )
Frappe franche ? ( parce que "coup franc" ... )
Vraie frappe ? (c'est pas une petite frappe celui-là )

C'est pas la joie.

En fait je pense que ça a une connotation "justice", qui n'est pas applicable de cette manière en Français.

Donc pour respecter l'idée tu peux par exemple mettre "frappe juste" ou "frappe du juste" même si ce n'est pas la traduction littérale.

Je suis navré Lucifiel, mais je pense que "Frappe juste" ira mieux. ^^"

Skills

1: http://img190.imageshack.us/img190/2364/skillgardien01g.jpg
2: http://img5.imageshack.uss/img5/2496/skillgardien02.jpg