moi j'ai une question...
C'est tout les skills du gardien ou juste ceux qu'on connait pour l'instant ?

Ce sont les skills relatifs aux armes tels qu'ils sont pour le moment. Les autres n'y figurent pas.

Ce sont toutes les compétences du gardien, du moins celles connu à ce jour.

Je n'avais pas vu la réponse de Mitsuru.

Pour le moment, avec l'aide des membres de jvc, et en particulier Mitsuru, je traduis les compétences.

J'ai en tout cinq images. Là je suis sur la deux.

Il y aura toutes les compétences qu'on trouve ici:
http://wiki.guildwars2.com/wiki/List_of_guardian_skills

Merci :3
C'est cool jvais aussi jouer gardien :D

Connotation de justesse plus que de justice je pense, mais c'est toi qui vois.

Désolé du double post mais c'est "une" orbe et pas un.
Voila j'ai aidé :D

Idem, donc c'est normal d'aider ceux qui ont plus de mal en anglais et moi cela me permet de m'entrainer en anglais de façon plus amusante.

Je bloque sur le terme: "If traited" pour orbe de colère
ici: http://img5.imageshack.uss/img5/2496/skillgardien02.jpg

Je pense que cela veut dire si on possède un trait, peut-être dans le sens une rune ou quelque chose qui donnerait un bonus à l'arme permettant de débloquer ce bonus qui serait de faire un coup critique en brûlant.

On retrouve cette histoire de trait pour la compétence "châtiment" (smite)
cela dit:
"Strike foes in target area repeatedly. More strikes when traited."

Alors est-ce une histoire de rune?

Ils ajoutent ceci sur la partie trait:

"Recurring Smite is a minor trait that causes the skill to hit extra times."

ah euh en fait non c'est moi qui me plante ._.
Mais j'ai toujours dis une :O
C'est comme tentacule et antre >.>

Stonemirror Orbe. nom masculin ^^".
Après si tu regardes les anciens liens j'ai fait l'erreur aussi, je l'avais mi au féminin.

trait peut vouloir dire caractéristique il me semble si ça peut t'aider ^^.

j'ai l'impression que ça veut dire condition ...
caractéristique et condition c'est assez proche non ?
Et avec condition tes 2 phrases auraient un sens

Alors pour les traits j'ai trouvé cette image:

http://wiki.guildwars2.com/wiki/File:2011_June_hero_panel_%28traits%29.jpg

En fait ce sont des "bonus" qui peuvent s'ajouter de façon limité.

On peut les voir sur http://gw2.luna-atra.fr/skills_tool/

Dans la partie Attributs.

Voilà l'article en anglais sur les traits:
http://wiki.guildwars2.com/wiki/Trait

Lucifiel Le gardien, c'est l'équivalent plus ou moins laïc du paladin, l'un de ses chevaux de bataille est donc naturellement la justice, sans doute le plus important d'ailleurs. Et encore, dans les faits ça fait très chrétien quand même.

Donc quand on voit juste après "frappe pure" et "frappe dévouée" ça casse un peu le champ lexical s'il y a une idée de justesse^^

Et puis, justesse par rapport a quoi?

Seithen Système d'aptitudes! Si tu as l'aptitude approprié, tu as cet effet en plus.

http://gw2.luna-atra.fr/builds/

Plus bas dans cette page tu en as une petite définition.

Bon ben j'ai pas réussi à t'aider ._.

traduction:

Un trait est une capacité qui peut être équipé par un joueur pour fournir des effets passifs permanents. Ces Traits peuvent être utilisés pour stimuler les attributs d'un personnage, réduire les effets des conditions, d'améliorer les effets des compétences, et plus encore. Les traits sont déterminés par la profession ainsi que l'arme détenue. Il ya environ 100 traits par profession.

Voilà j'ai ma réponse.

Arf, tu as trouvé le temps que je poste ><

Justice par rapport à l'Equilibre ! *-*

^^" j'ai traduit moi-même cela va plus vite.

Stonemirror le simple fait de chercher une solution est une aide précieuse, donc merci à toi.

Si tu as des infos en plus à ce sujet je suis preneur Mitsuru.

Car pour les traductions cela peut m'aider.

Du genre: comment on les récupère etc.

pour traduire au mieux ça:

"Fire a slow-moving orb. If traited, it burns foes on a critical hit."

Tire un lent orbe sur l'ennemi. Si vous avez le trait, celui-ci brûle avec coup critique.

"Strike foes in target area repeatedly. More strikes when traited."

Frappe les ennemis dans la zone de façon répétitive. Si vous avez le trait, vous donnez plus de coups.

"on critical hit" c'est pas pkutot sur coup critique donc à condition de faire un coup critique...

moi je traduirais comme ça :
"Si vous avez l'attribut, brûle l'ennemi sur coup critique"