Trait a été traduit par aptitude sur le site officiel (du moins pour le moment).

C'est exactement la même chose justement, stonemirror.

Si vous avez le trait correspondant, plutôt, non? "Si vous avez le trait" c'est un peu vague pour le coup.

Sinon les traits l'important c'est surtout de savoir que tu ne peux en activer qu'un nombre limité, avec une limite par catégorie de trait. Partant de là on comprend pourquoi on se pose la question de "traited" ou pas.

sajah C'est gentil de me lire

Alors:

Orbe de colère Tire un lent orbe sur l'ennemi. Si vous avez l'attribut, brûle l'ennemi sur coup critique.

Châtiment Frappe les ennemis dans la zone de façon répétitive. Si vous avez l'attribut, vous donnez plus de coups.

Chaines de lumière Immobilise l'ennemi avec des chaines éthérées

Epée

Epée de la colère frappe votre ennemi, frappe à nouveau sur une prise d'élan.

Lame éclatante se téléporte sur l'emplacement de la cible, aveuglant tous les ennemis sur le chemin.

Défense zélée Bloque les attaques à distance tout en envoyant des projectiles magiques.

"C'est exactement la même chose justement, stonemirror.

Si vous avez le trait correspondant, plutôt, non? "Si vous avez le trait" c'est un peu vague pour le coup.

Sinon les traits l'important c'est surtout de savoir que tu ne peux en activer qu'un nombre limité, avec une limite par catégorie de trait. Partant de là on comprend pourquoi on se pose la question de "traited" ou pas."

Donc je mets "trait correspondant" ou "aptitude correspondante"?

Je fais les traductions ici avant de le noter sur photoshop car sinon je vais faire des retouches à en mourir.

Pour le moment comme dit plus haut, la trad' officielle c'est "aptitude", donc aptitude même si c'est moche^^

Pas attribut par contre, ça n'a rien a voir.

C'est vrai que je préfère trait mais bon...

voilà le rendu pour le moment. Je pense qu'il y a encore des corrections à faire.

:globle: Compétences gardien

01 http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
02 http://img845.imageshack.us/img845/2496/skillgardien02.jpg

Personnelement, je pense qu'il faut prendre avec des pincettes toutes les traductions (meme officielles).

Chaque terme fait reference a un concept bien specifique, et dans GW1 nombre d'erreurs etaient commises sur des interpretations fausses ou des traductions approximatives.
C'est comme ca qu'on se retrouve avec "healing" qui est different d'un "health gained" (e.g Healing Seed), egalement different d'un "health regen", aussi different d'un "counter hp loss", et autres subtilites.

Du coup certains skills passent "a travers" de certains interrupts ou buffs, car les mechanismes pouvaient parfois preter a confusion.

Avant que l'on connaisse bien en details TOUS les mechanismes de GW2, je pense des traductions peuvent etre "dangereuses", et qu'il faut rester au niveau le plus abstrait. A notre stade, il est suffisant d'avoir une vague idee des competences (c'est un sort d'attaque, c'est une attaque qui donne un bonus, etc.) sans trop rentrer dans les details.

sceptre

Orbe de colère Tire un lent orbe sur l'ennemi. Si vous avez l'attribut, brûle l'ennemi sur coup critique.

Châtiment Frappe les ennemis dans la zone de façon répétitive. Si vous avez l'attribut, vous donnez plus de coups.

Chaines de lumière Immobilise l'ennemi avec des chaines éthérées

Epée

Epée de la colère frappe votre ennemi, frappe à nouveau sur une prise d'élan.

Lame éclatante se téléporte sur l'emplacement de la cible, aveuglant tous les ennemis sur le chemin.

Défense zélée Bloque les attaques à distance tout en envoyant des projectiles magiques.

Focus

lumière du jugement Blesse et aveugle jusqu'à 3 ennemis. Soigne et enlève une condition des alliés à proximité.

Bouclier de la colère Crée un bouclier parant les prochaines attaques. Si le bouclier n'est pas détruit, il finira par exploser provoquant des dommages aux ennemis à proximité.

Bouclier

Bouclier du jugement Envoie une vague de bouclier infigeant des dommages aux ennemis tout en vous protégeant ainsi que les alliés à proximité.

Bouclier d'absorption Crée un dôme autour de vous qui frappe en retour les ennemis puis absorbe les projectiles.

Torche

Flamme purificatrice Lance un cône de feu céleste en face de vous, brûlant les ennemis tout en supprimant les conditions des alliés.

Flamme du zélote Vous entour d'un feu d'Eldritch, brûlant périodiquement jusqu'à trois ennemis à proximité.

Feu du zélote Enflamme votre ennemi avec une boule de feu. Flamme du zélote met 40 secondes à se recharger.

je viens de voir ton message LGV.

C'est vrai que de toute façon cela risque de changer jusqu'à la sortie du jeu. Et après les compétences seront listées sur de nombreux sites. Donc on en aura plus besoin.

On ne peut donc traduire qu'en fonction des informations du moment, quitte à changer si besoin.

C'est surtout pour permettre à ceux qui ont du mal avec l'anglais.

Même moi cela m'a permis de mieux cerner le gardien et ses nombreuses possibilités.

Pensez à corriger mes traductions si possible.

Voilà l'original: http://wiki.guildwars2.com/wiki/List_of_guardian_skills

Vous entoure* d'un feu d'eldritch.

Une vague de boucliers*

Je sais bien que ça vient de Luna Atra, mais "un feu d'eldritch" c'est pas terrible, plutôt "une flamme", non? Ou "du feu d'eldritch".

J'avais corrigé ces fautes avant de lire. Je me trouve vraiment à l'ouest...

Pour "feu d'eldritch" je ne suis point fan non plus. Surtout que l'objet Eldritch sur GW c'est ça par exemple:
http://wiki.guildwars.com/wiki/Eldritch_Sword

Donc je ne sais pas trop ce qui serait mieux.

Je viens de voir que cela avait été fait!

lien: http://yxonyxon.free.fr/guildwars2/gw2%20profession%20guardien%20sorts.html

Je ne sais pas si cela vaut le coup de continuer ça si on a déjà le tout. Qu'en pensez-vous?

Les compétences du gardien

première partie: http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
deuxième partie: http://img844.imageshack.us/img844/2496/skillgardien02.jpg
troisième partie: http://img850.imageshack.us/img850/8595/skillgardien03.jpg

A venir

quatrième partie
cinquième partie

Son truc est super moche, mais il y a tout ce qu'il faut dessus. Donc je pense qu'effectivement ça n'a plus qu'un intérêt limité.

D'un point de vue esthétique c'est vrai que ce n'est ni attrayant (personnellement parlant) ni pratique. De plus il y a aussi des fautes.

première partie: http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
deuxième partie: http://img844.imageshack.us/img844/2496/skillgardien02.jpg
troisième partie: http://img850.imageshack.us/img850/8595/skillgardien03.jpg
quatrième partie: http://img853.imageshack.us/img853/3542/skillgardien04.jpg (en construction)

A venir

cinquième partie

Après il est pratique.

"De plus il y a aussi des fautes. "

Marrant ça

Blague a part on sent qu'il est plus habitué a l'anglais qu'au Français oui.

Tout comme moi lorsque je vois les fautes que je fais. Heureusement la relecture personnelle et celle des autres m'aide.

Les compétences du gardien

première partie: http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
deuxième partie: http://img844.imageshack.us/img844/2496/skillgardien02.jpg
troisième partie: http://img850.imageshack.us/img850/8595/skillgardien03.jpg
quatrième partie: http://img638.imageshack.us/img638/3542/skillgardien04.jpg

A venir

cinquième partie

Bon j'ai terminé. J'aimerai avoir vos avis et en particulier que vous puissiez corriger mes fautes ainsi que mes erreurs de vocabulaire.

Merci

Le Gardien

"Je te protège. Ils devront d'abord me passer sur le corps!"

Description

Dévotion : tel est le maître mot du gardien, qui invoque de puissantes Vertus pour occire ses ennemis et protéger ses alliés. Maniant avec une égale maîtrise le bâton et le marteau à deux mains, c'est un tacticien émérite qui n'hésite pas à sacrifier ses propres défenses pour donner à ses alliés l'ascendant qui les mènera à la victoire.

Chaque gardien bénéficie d'atouts passifs, mais il peut choisir de les sacrifier pour transmettre ses pouvoirs à ses alliés. De ce fait, le gardien est un excellent combattant de soutien offensif comme défensif, qui protégera à merveille les flancs de votre groupe.

Les gardiens ont développé trois Vertus qui leur confèrent un ascendant au combat : Justice embrase les ennemis, Courage les aide à faire fi des coups de boutoir les plus effrayants et Détermination régénère passivement leurs points de vie pour mieux survivre à l'adversité.

Les gardiens disposent en outre d'un certain nombre de types de compétences spéciales :

Armes spirituelles — le gardien peut matérialiser à ses côtés des armes que l'ennemi ne peut pas attaquer et qui infligent une puissante attaque avant de disparaître. Si par exemple le gardien invoque le Marteau du savoir, il peut lui ordonner de renverser un ennemi avant de retourner au néant.

Symboles — le gardien inscrit au sol des symboles qui infligent des dégâts aux ennemis ou fournissent un bonus aux alliés. Ces symboles persistent quelques secondes avant de disparaître. Symbole de foi est ainsi une attaque au marteau qui laisse au sol un symbole éphémère donnant aux alliés le bonus Vigueur.

Sorts de protection — une zone délimitée au sol empêche les ennemis de passer tout en laissant les alliés libres de leurs mouvements. Par exemple, un gardien équipé d'un bâton peut créer une Ligne de protection devant lui pour empêcher l'ennemi d'atteindre les alliés derrière lui.

Égide — les gardiens sont passés maîtres dans l'utilisation de l'Égide, un bonus temporaire qui bloque l'attaque suivante. C'est la Vertu Courage qui octroie ce bonus aux gardiens.

Armes

Armes

Le gardien dispose de diverses armes magiques et de corps à corps. Armes du gardien :

Main principale : masse, sceptre, épée
Main non directrice : focus, bouclier, torche
A deux mains : épée longue, marteau, bâton

Compétences

première partie: http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
deuxième partie: http://img844.imageshack.us/img844/2496/skillgardien02.jpg
troisième partie: http://img850.imageshack.us/img850/8595/skillgardien03.jpg
quatrième partie: http://img638.imageshack.us/img638/3542/skillgardien04.jpg
cinquième partie: http://img707.imageshack.us/img707/2193/skillgardien05.jpg