"
Blague a part on sent qu'il est plus habitué a l'anglais qu'au Français oui. "

En même temps d'une c'est vachement plus dur de faire des fautes d'inattention en anglais (y a 100 fois moins de règles qu'en français) et de deux l'élégance de la phrase est plus facile à atteindre en anglais qu'en français. Genre pour faire des termes composés t'as des mots faciles style up, out etc., t'as l'adjectif toujours directement devant etc. alors qu'en français si tu fais pas gaffe au son et au choix des mots tu peux passer pour google trad, même si niveau syntaxe t'es correct.

C'est certain ce que tu dis. Ce n'est pas pour rien que le français est une des langues les plus difficile.

Par rapport aux compétences, vous voyez des erreurs?

Compétences

première partie: http://img593.imageshack.us/img593/5712/skillgardien01.jpg
deuxième partie: http://img844.imageshack.us/img844/2496/skillgardien02.jpg
troisième partie: http://img850.imageshack.us/img850/8595/skillgardien03.jpg
quatrième partie: http://img638.imageshack.us/img638/3542/skillgardien04.jpg
cinquième partie: http://img707.imageshack.us/img707/2193/skillgardien05.jpg

Alors...

Je commence par la cinquième partie:

"supprime une condition d'un allié" c'est assez maladroit, "une condition affectant un allié" ou à la limite si tu veux garder ta forme "une des conditions d'un allié" serait plus joli, je trouve.

Révélation* des profondeurs.

"A à son actif 3 capacités spéciales" c'est correct, pas forcément maladroit mais quand même améliorable^^

On utilisera plus cette expression pour un compte statistique qui évolue, comme "il a 4 victoires en championnat a son actif" par exemple.

Donc... "le gardien bénéficie en outre de 3 capacités spéciales" c'est pas mal.

Voyons pour la quatrième...

Pour continuer à chipoter, "enlève une condition" je ne sais pas ce que tu en penses, mais plutôt "retire" ou "annule", non? D'ailleurs c'est ce que tu as mis plus bas.

Vigueur* (intervention du juge)

Vertus* (pour méditer)

Assommer* (ordre)

Ennemis* (symbole du courage)

Voilà

petits détails: page 2: orbe de la colère: tire un lent orbe ...

je remplacerai par: orbe du courroux, tire un orbe lent ...

page 3: etreinte courroucée: "tirez" devrait s'écrire "tirer"

page 4: protection:
c'est une appréciation personnelle mais je préfère" Vous bloquez les attaques tout en étant soigné"

contemplation de la pureté (faute dans le nom, "purté")

page 5: révélation des profondeurs: oubli des accents dans le nom

voila, et bravo pour ton boulot

Merci à vous pour votre aide. Je ferai ces corrections aussi vite que possible. Je partage ces traductions sur Luna-Atra aussi et j'ai eu à modifier deux ou trois choses, donc j'essaie de synthétiser le tout.

Merci pour vos encouragements.

Modifications apportées

Partie deux:

Masse - Main principale - Frappe juste - pure - dévouée - [...] enchaînement. Soigne les alliés à proximité lors de frappe dévouée

Bouclier - Main secondaire - Bouclier de jugement - [...] tout en vous protégeant ainsi que les alliées touchés par la vague de jugement.

D'ailleurs il faudrait vérifier par rapport à cette compétence, si cela protège les alliés ou seulement ceux touchés par la vague de jugement. Sur Luna-Atra un joueur m'a parlé du fait que c'était les alliés touchés, mais il ne trouve plus la vidéo qui le montrait. Si vous avez une réponse avec des sources cela m'aiderait.

Bouclier - Main secondaire - Bouclier absorption - [...] absorbe les projectiles ainsi que les attaques magiques.

omega_saber par rapport à Orbe de colère, j'ai trouvé les deux traductions, ne sachant laquelle est la bonne je n'ai pas modifié pour le moment.
Donc si quelqu'un à la réponse: Orbe de la colère ou Orbe du courroux?

Partie trois:

etreinte courroucée: "tirez" devrait s'écrire "tirer"

Merci de me relire d'ailleurs car à écrire vite on se retrouve à faire des fautes assez gênantes comme celle-ci.

Partie quatre:

Utilitaire - Armes spirituelles - Ordre - Commande votre marteau de la sagesse afin d’assommer l'ennemi ciblé. Le marteau disparait après exécution de l'ordre.

Elite - Général - Sanctuaire - Forme une bulle protectrice qui repousse les ennemis ainsi que toutes sorte d' attaques. Les alliées pris dans le sanctuaire voient leur santé se régénérer mais ne peuvent pas attaquer.

protection: Vous bloquez les attaques tout en étant soigné"

Pour continuer à chipoter, "enlève une condition" je ne sais pas ce que tu en penses, mais plutôt "retire" ou "annule", non? D'ailleurs c'est ce que tu as mis plus bas.

Vigueur* (intervention du juge)

Vertus* (pour méditer)

Assommer* (ordre)

Ennemis* (symbole du courage)

Partie cinq:

"supprime une condition d'un allié" c'est assez maladroit, "une condition affectant un allié" ou à la limite si tu veux garder ta forme "une des conditions d'un allié" serait plus joli, je trouve.

Révélation* des profondeurs.

"A à son actif 3 capacités spéciales" c'est correct, pas forcément maladroit mais quand même améliorable^^

On utilisera plus cette expression pour un compte statistique qui évolue, comme "il a 4 victoires en championnat a son actif" par exemple.

Donc... "le gardien bénéficie en outre de 3 capacités spéciales" c'est pas mal.

_________________________________________________

Compétence du gardien

1/5 http://img266.imageshack.us/img266/5712/skillgardien01.jpg
2/5 http://img6.imageshack.uss/img6/2496/skillgardien02.jpg
3/5 http://img18.imageshack.us/img18/8595/skillgardien03.jpg
4/5 http://img43.imageshack.us/img43/3542/skillgardien04.jpg
5/5 http://img577.imageshack.us/img577/2193/skillgardien05.jpg

_________________________________________________

Si vous avez des suggestions n'hésitez pas à me contacter.

Youpla, Dis ça te dérange pas si je rajoute les temps de recharge sur la trad du gardien ?

Si tu veux je peux les ajouter enfin si tu les as.

Mais si tu préfère tu peux le faire ;-).

Sympa ;)

Un petit jet pour voir comment ça donne.

http://s3.noelshack.com/upload/17241215376033_gardienarmes.jpg
http://s3.noelshack.com/upload/19230725385135_gardienutil.jpg

Au fait Sajah, je suis entrain d'ajouter les temps de recharge. Tu pourrais me dire si celles de ce site sont exactes:

http://wiki.guildwars2.com/wiki/List_of_guardian_skills

voilà le rendu, il me reste à ajouter les temps.

http://s3.noelshack.com/uploads/images/946626837849_skill_gardien_01b.jpg

Ah finalement tu le fais aussi ^^". Diantre! Je continue quand même.

Le Gardien

"Je te protège. Ils devront d'abord me passer sur le corps!"

Description

Dévotion : tel est le maître mot du gardien, qui invoque de puissantes Vertus pour occire ses ennemis et protéger ses alliés. Maniant avec une égale maîtrise le bâton et le marteau à deux mains, c'est un tacticien émérite qui n'hésite pas à sacrifier ses propres défenses pour donner à ses alliés l'ascendant qui les mènera à la victoire.

Chaque gardien bénéficie d'atouts passifs, mais il peut choisir de les sacrifier pour transmettre ses pouvoirs à ses alliés. De ce fait, le gardien est un excellent combattant de soutien offensif comme défensif, qui protégera à merveille les flancs de votre groupe.

Les gardiens ont développé trois Vertus qui leur confèrent un ascendant au combat : Justice embrase les ennemis, Courage les aide à faire fi des coups de boutoir les plus effrayants et Détermination régénère passivement leurs points de vie pour mieux survivre à l'adversité.

Les gardiens disposent en outre d'un certain nombre de types de compétences spéciales :

Armes spirituelles — le gardien peut matérialiser à ses côtés des armes que l'ennemi ne peut pas attaquer et qui infligent une puissante attaque avant de disparaître. Si par exemple le gardien invoque le Marteau du savoir, il peut lui ordonner de renverser un ennemi avant de retourner au néant.

Symboles — le gardien inscrit au sol des symboles qui infligent des dégâts aux ennemis ou fournissent un bonus aux alliés. Ces symboles persistent quelques secondes avant de disparaître. Symbole de foi est ainsi une attaque au marteau qui laisse au sol un symbole éphémère donnant aux alliés le bonus Vigueur.

Sorts de protection — une zone délimitée au sol empêche les ennemis de passer tout en laissant les alliés libres de leurs mouvements. Par exemple, un gardien équipé d'un bâton peut créer une Ligne de protection devant lui pour empêcher l'ennemi d'atteindre les alliés derrière lui.

Égide — les gardiens sont passés maîtres dans l'utilisation de l'Égide, un bonus temporaire qui bloque l'attaque suivante. C'est la Vertu Courage qui octroie ce bonus aux gardiens.

Armes

Armes

Le gardien dispose de diverses armes magiques et de corps à corps. Armes du gardien :

Main principale : masse, sceptre, épée
Main non directrice : focus, bouclier, torche
A deux mains : épée longue, marteau, bâton

Compétences

Première partie: http://s3.noelshack.com/uploads/images/21400896926277_skill_gardien_01b.jpg
Deuxième partie: http://s3.noelshack.com/uploads/images/9816785933229_skill_gardien_02b.jpg
Troisième partie: http://s3.noelshack.com/uploads/images/16539023812212_skill_gardien_03b.jpg
Quatrième partie: http://s3.noelshack.com/uploads/images/14127952903416_skill_gardien_04b.jpg
Cinquième partie : http://s3.noelshack.com/uploads/images/8558812343169_skill_gardien_05b.jpg

_________________________________________________

Si vous avez des suggestions n'hésitez pas à me contacter.

_________________________________________________

Normalement les temps de recharge du wiki sont à jour (même si j'ai des doutes sur certaines classes, y a quelques skills qui m'ont l'air louche, surtout chez l'élé).

Par contre y a plusieurs gars qui ont fait les cooldowns (et les skills en général) sur le wiki, donc y a plusieurs syntaxes. Genre y en a un, quand il n'y a pas de recharge, au lieu de mettre 0s il met rien (pas de "?", pas d'icône, que dalle). Du coup tu commences à comprendre qu'une une fois que t'es au milieu de ta trad comment marchent les skills >.>.

C'est un coup à devenir fou! Comme tu peux le voir, j'ai terminé cette partie.

Sur le gardien il resterait quoi à faire?

Il y a tous les traits à traduire non? :s

Ouais les traits, faire la liste ça va, le problème c'est qu'il faut chercher si un trait appartient à un skill et lequel (parce que c'est marqué dans le skill mais pas dans le trait, là sur le wiki ils ont déconné), par contre vu qu'ils ont changés le système et qu'on sait toujours pas ce qu'ils ont modifié, je sais pas si c'est judicieux de faire ça maintenant (du moins de le poster, on peut toujours préparer les tableaux à l'avance ça coute rien).

Sur ce coup là tu pourrais m'envoyer ton tableau initial pour que je prépare le gardien. Car ce sera sans doute plus pratique avec ton modèle.

Si tu as une "version vierge" du tableau. Je vais rester sur le gardien. Après si tu as besoin d'aide pour le reste tu me dis, mais tu m'as l'air mieux calé que moi en anglais.

J'ai pas de modèle, j'ai tout refait à chaque feuille (en gros je tape tout en bloc et après je fait le cadre d'un coup).

Par contre j'ai essayé de faire les traits du voleur, laisses tomber, y a des traits qui touchent des skills qui n'existent même plus et d'autres qui ont été bougés et modifiés, fin bon c'est le bordel (genre y a un trait d'arc qui ajoute l'aveuglement sur un skill de pistolet qui balance déjà l'aveuglement). Vaut mieux attendre la prochaine démo en espérant qu'ils aient fini la refonte (Paris Game Week fin octobre ?).

Tu devrais regarder un peu sur ce site, c'est toujours pour le gardien mais ils ont ajouté différentes parties.

http://yxonyxon.free.fr/guildwars2/gw2%20profession%20guardien%20sorts.html

Si tu galères autant, il est peut-être intéressant d'attendre.

Imagine il y a une refonte de tous les skills...

La paris games week c'est quand exactement? Il y aura ArenaNet c'est certain?

Du 21 au 25 octobre de 9h à 19h, ils sont sur la liste.

Sinon le site est une trad pas à jour du wiki incomplète et bourrée de fautes(et en plus ça pique les yeux), je veux pas être méchant mais bon voilà quoi, c'est pas super fiable.

Sinon une refonte des skills c'est pas la première fois, ils en sont pas à leur premier skill qui dégage d'une barre (genre l'élé y en a 5 ou 6 qui sont complètements passés à la trappe cette année, et seulement pour les démos qu'ils ont montrés). A la limite c'est pas un problème, juste des lignes à changer. Maintenant des traits qui pointent dans le vide c'est une autre histoire, vu que bon le wiki répertorie tout ce qui se passe dans le développement mais c'est juste une base de donnée et un historique, c'est pas à eux de faire le tri.