Source : IGN.com.
http://ps2.ign.com/articles/726/726470p1.html
Je traduis légerement ce qui est dit.

8am - 9am
Des que le reveille de Jimmy sonne, il se lève et prend son pti dejeuner, se lave et se prépare à aller en classe à 9h. Le point de sauvegarde se trouve a coté du lit de Jimmy et on peut sauvegarder la partie a chaque fois que Jimmy se réveille.
Avant de sauvegarder, les joueurs peuvent fabriquer eux meme des nouveaux objets grace a l´atelier de chimie posé sur le bureau. Plus Jimmy sera fort en classe de chimie, plus il sera capable de fabriquer des objets (meme un M80s !) .
Mais ca ca vous interesse pas, on peut tout simplement aller dans la penderie et choisir les habits que l´on souhaite.
Le joueur peut activer sa mini-map et chercher les croix jaune. ces croix jaunes signifient les taches non accomplies ou non finies, ca peut occuper Jimmy s´il s´ennui. Parfois les professeurs, vos amis vous donneront des taches, des missions. il faut garder a l´esprit que nous devons etre respecté par eux et donc les aider ^^

9am - 12pm | First Period
Apres la sonnerie de 9h,les etudiants doivent etre en classe sans exception. Les eleves qui sont pas en classe a 9h sont severement punis lorsqu´ils sont attrapés. Il y a différentes salles a visiter: salle d´anglais, salle de chimie, salle d´art, salle de gym mais ce n´est pas tout ! (rockstar a juste confirmé ces salles)

12pm - 1pm | Lunch / Déjeuner
Quand c´est l´heure de dejeuner, les joueurs peuvent aller a la caféteria pour manger ou aller se balader dans la cours pour faire qq chose de fun. Les missions inachevé peuvent etre accomplie pendant cette période, les eleves (bon et mauvais) vous approcheront si vous restez dans la cours. ils pourront vous demander de l´aide : déclencher l´alarme incendie pour creer une diversion et permettre aux etudiants de quitter leur cours, mais faite attention a ne pas vous faire attraper !

1pm - 4pm | Second Period
Comme dans la 1ere periode, vous devez aller en classe faire vos exercices. La cloche orange vous montre où aller.

4pm - 7pm | Free Time
La partie de la journée favorite de Jimmy, du temps libre qui permet au jeune jimmy d´aller dehors et de faire ce qu´il veut. La ville de Bullworth et ses académies sont tres grandes et jimmy peut aller jouer au foot sur le campus, jouer aux jeux videos (jeux d´arcade) ou tout simplement flanner. Grace au skate ou a toute sorte de vélo, jimmy muscle ses jambes, on peut se balader librement dans la ville.

Une fois en dehors de l´académie, les joueurs peuvent se rendre dans differentes zones: magasin de vetements, magasin de feux d´artifice et bien d´autres encore... bien sur il faut pouvoir payer. il y a également un coiffeur, tatoueur, une piscine.
Pendant les mois d´été jimmy peut trouver un job d´été de jardinier (couper l´herbe) et pdt l´hiver il s´occupera de deblayer la neige.
/* on remarque donc qu´il y a aura la notion d´horaire pour les cours mais aussi la notion de saison !! */

7pm - 11pm | Evening Free Time
A 19h il faut rentrer a l´académie, les joueurs doivent donc rentrer sur le campus. C´est pendant cette période que les eleves martyrisent les autres eleves, c´est l´occasion pour jimmy de se faire + d´argent pour sa nouvelle sortie en ville mais + important encore, il gagne du RESPECT.

11pm - 8am | Bed Time
Apres 23h, le couvre feu prend effet. tous eleves attrapés en dehors de sa chambre apres 23h courent de grand risques et sont renvoyés dans leur chambre.
Une bonne nuit de sommeil pour Jimmy pour mieux tout recommencer le lendemain

Voila j´ai pris la peine de traduire a ma facon, j´espere que ca vous plaira ^^

pout ta traduction

lol je sens que ça va bien déchirer ce jeu

j´espere que les heures de cours seront pas ennuyeuses ^^

http://www.gamesradar.com/us/ps2/game/images/index.jsp?releaseId=200601121724465000&page=1
quelques screenshot que j´ai jamais vu

j´ai entendu parler que les filles joueront un role dans le jeu est ce vrai ?

oui en tant que petite copine de notre héros, on voit sur le trailer qui les drague et il en embrasse meme une

ok merci

est ce sur qui´il sorte en octobre ?

il sort le 17 octobre aux USA dans un peu apres chez nous

ok je suis trop impatient

idem ^^

j´espere qu´il ne sera pas retardé par un proces a la c**

beh les puritains américains ont demandé une copie du jeu en avant premiere pour voir son contenu ...
en fait je suis sur que c´est une ruse pour pouvoir y joué avant tout le monde si ca pouvait etre vrai

Jimmy pourra faire le facteurs, mais aussi reparé son vélo, on le voit avec des habits differents, joué a la balle, mais surtout faire du karting !! !!
Jugez par vous méme
http://media.ps2.ign.com/m/media/746/746536/imgs_1.html

pour ces screens

il me fait penser a "mondin" qui est dans les choristes avec un melange de rooney.

la balle rouge c pour jouer au dodge ball, pour ceux qui ont vu le film ca laisse presagé des sales coups ^^