S'il vous plaît quelqu'un pourrait répondre à mon précédent post ?

Comme j'ai commencé à apprendre le japonais il n'y a pas longtemps^^

Moi aussi une réponse si possible ?

Roi du Harem même en français je comprends pas trop ce que ça voudrait dire. Et je doute qu'on puisse l'écrire en kanji puisque harem est un mot/concept arabe, mais je peux me tromper. Je l'aurais plutôt écrit en katakana genre　ハレムキング.

lucas-x-ray2 -> pour modifier ta phrase le moins possible
わたしのくるま->は<-きいろです me semble grammaticalement correct.
私の車は黄色です。

• la particule de sujet wa se prononce わ mais s'écrit は
• jaune c'est plutôt きいろ　(黄色) ; ki = jaune, iro= couleur

Ok merci beaucoup derhek !!

merci.

"Messis-Summa Voir le profil de Messis-Summa
Posté le 20 octobre 2014 à 15:25:58 Avertir un administrateur
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-71-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_104176
| Ecrit par « [BackStabber] », 20 octobre 2014 à 15:00:25
| « Pour être plus précis, j'irais même jusqu'à dire qu'une bonne partie est complètement fausse. »

Bah corrige les au lieu de ramener ta science."

Un peu de calme je te prie, jeune Padawan.

カミーユ
マイリス
ジュリ
ミレイユ
パトリシア
ミシェル
マリテ　Ou マルテー
ニコラ
イザベル
ピエール
ステファン　Ou　ステファヌ
プチルイ

Pour les vérifications, il suffit de faire un tour sur wikipédia.

J'avoue que la proposition de BackStabber est bien plus proche de ma version, voire quasi-identique. J'ai toujours du mal à placer les ー, je ne sais jamais vraiment s'il y a besoin de rallonger une syllabe.

Enfin quoi qu'il en soit, merci à vous deux

J'ai pris la prononciation française.
Pour celles où je n'étais pas sûr de l'allongement, j'ai été vérifier sur google en cherchant des noms de personnages historiques.

Merci de t'être pris cette peine, j'apprécie

Hey, je compte commander depuis ce site : http://ekizo.mandarake.co.jp/shop/en/

Et sachant que ce que je veux commander est écrit en Japonais et que je sais juste lire les Hiragana et les Katakana, j'ai besoin d'aide de quelqu'un.

(Bien sûr, c'est pour un ami )

C'est pour cet article : http://ekizo.mandarake.co.jp/shop/en/item_s-1227103.html

Merci.

C'est juste écrit le nom et la marque de ta figurine avec la taille (échelle 1/7) et l'état: boîte jamais ouverte mais légèrement endommagée.

C'est parfait alors, merci

Bon, va falloir que je vois avec mes parents si ils sont d'accord pour commander celle-là (vu que 8000Y c'est bien moins que celles à 15000Y que j'ai vues sur eBay )

Ma précédente demande ayant fait un petit bide, me voici avec plus d'éléments et une moins grosse demande.

J'aimerais traduire en japonais ceci :

"Je veux aller au plus près du Jishu-jinja à Kyoto, dans le temple Kiyomizu-dera, voir le visiter si possible ! Ensuite, j'aimerais bien retourner en France."

C'est dans le cadre d'un petit objet voyageur qui s'en irait au japon. Vous pouvez raccourcir les phrases au maximum si besoin.

Merci à ceux qui pourraient m'aider !

PS : Si quelqu'un préfère le contraire, il peut aussi jeter un œil là-dessus pour vérifier qu'il n'y a pas de trop grosses c......, mais j'ai plutôt confiance :

http://www.gel.usherbrooke.ca/opusterra/Misc/1.jpg

C'est du chinois

Sérieux ? Je vais envoyer un mail au gestionnaire du site, c'est présenté comme du japonais... je vais me cacher, sincèrement.

Un objet voyageur ?
C'est quoi le principe ?

[BackStabber] Voir le profil de [BackStabber]
Posté le 25 octobre 2014 à 19:37:02 Avertir un administrateur
Un objet voyageur ?
C'est quoi le principe ?

ça fait parti d'un autre jeu, le géocaching.

Le géocaching, ce sont tout un tas de petites boites cachées partout que l'on retrouve grâce à un GPS ou à une énigme. On marque son passage, on échange éventuellement son passage et on replace la boite.

Les objets voyageurs ("travel bugs") sont de petits objets marqués d'un code qui vont voyager de boite en boite, les gens qui trouvent une boite vont le transporter jusqu'à une autre boite. Il y en a qui font des centaines de milliers de kilomètres.

Salut, 「すき」 c'est bien Suki en hiraganas donc aimer en français? Hors google trad me dit qu'en français ça donne "charrue" et me conseille 「好き」 pour aimer, mais je comprends pas 「好」 et 「す」 représentent tout les deux Su

Oublie google trad, ça vaut vraiment rien.

好き et すき c'est le même mot, c'est juste que le premier est écrit en kanji et l'autre en hiragana.

Si tu veux un bon dictionnaire utilise plutôt celui là http://jisho.org/ (éventuellement en alliance avec http://www.wordreference.com/fr/ pour traduire de l'anglais au français si tu as du mal avec l'anglais).

Ok merci de m'avoir répondu