Salut !
J'aurai aimé savoir quelle était la différence entre :

"Sou desu ka "(qui veut dire selon moi Ah bon ? / Je vois.. / Vraiment ?) et " Sou ka " où je n'arrive pas à trouver de traduction.

Merci !

Le sens est identique, c'est juste le niveau de langage qui diffère.
Sou desu ka c'est al forme polie, tandis que souka c'est la forme dite "familière".
La logique serait donc qu'avec un ami tu optes plus pour "sou ka", sauf si tu lui dois du respect mais ça ferait un peu chelou.

Apres t'as aussi le sokka そっか qui veut plutot dire un "ah d'accord" "je vois" etc

Super merci

Salut, quelqu'un sait ce qu'il y a écrit sur ce débardeur?
http://www.rad.co/fr/men-2/tank-tops/assault-paris.html
Non pas qu'il me plaise mais c'est juste par curiosité, merci bien

y'a écrit 突撃 とつげき　totsugeki. Ca veut dire bah... Assaut. Mais on dirait un mot qui a un peu une tendance Kamikaze

La partie gauche du 2ème kanji a été mal dessinée.

╭
┊ gokandre, le 31 octobre 2014 à 18:55:52
┊ https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-72-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_105027
┊
┊ y'a écrit 突撃 とつげき　totsugeki. Ca veut dire bah... Assaut. Mais on dirait un mot qui a un peu une tendance Kamikaze
╰

Merci bien

╭
┊ Messis-Summa, le 31 octobre 2014 à 19:07:58
┊ https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-72-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_105028
┊
┊ La partie gauche du 2ème kanji a été mal dessinée.
╰

C'est vrai? C'est pas très professionnel ça

Quelqu'un peut me traduire cette page svp?

http://raw.senmanga.com/Kanojo_ga_Flag_wo_Oraretara/37/38

Il est génial ce site, on peut voir plein de scans !

http://raw.senmanga.com/Zetsurin!/VOLUME_001/18

Wtf ?!

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-72-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_105105
| Ecrit par « Nigel1730 », 2 novembre 2014 à 00:18:08
| « Il est génial ce site, on peut voir plein de scans !
|
| http://raw.senmanga.com/Zetsurin!/VOLUME_001/18
|
| Wtf ?! »

J'avoue je crois que je vais en essayer quelques-uns

ok mais vous pouvez traduire svp?

Oui, c'est vrai que c'est pas mal puisqu'au final y en a plein qui n'ont pas été traduits

La fille: "Je... Nous... Il n'y a rien que j'aie pu faire pour toi?"

Le mec: "Si... Mais si... Tu en as fait énormément"

c'est tout?

bon, merci

Je cherche un correspondant Japonais, et j'aimerai pourvoir poster mon annonce en Japonais pour augmenter mes chances.

こんにちは。

Je m'appelle Maxime, j'ai 21 ans, et j'habite dans l'ouest de la France.
Je suis étudiant en commerce, et passionné par la culture Japonaise.

Je serais au Japon en avril 2015, pour 2 semaines, a Tokyo, Kyoto et Hiroshima.

J'aime le sport (football), la musique (rock et musique Japonaise) et la littérature.

Je cherche des correspondant pour m'aider a améliorer mon Japonais, et peut être pour les retrouver sur place !
En contrepartie je vous aiderai a améliorer votre Français.

Je préférerait échanger en Anglais ou en Français.

Vous pouvez m'ajouter sur Skype : maxime.guyot56

ありがとう

Maxime

Bonjour, quelqu'un peut me traduire "Est ce que tu peux venir chez moi Lundi ?" ?
Merci d'avance !

月曜日、うちに来られますか。

Merci de votre aide précieuse

Si t'es pas content, t'as qu'à ouvrir un bouquin de grammaire et te mettre à l'ouvrage, hein.
Ce que tu demandes ça s'apprend en 1 semaine grand max avec la moindre méthode de japonais axée conversation.
Tu aurais fait une traduction de ton cru, même foireuse, je l'aurais sûrement corrigée ou adaptée comme je l'ai fait pour l'histoire de Momotarou il y a quelques pages...