J'expliquerais tout le moment venu mais ne vous inquiètez pas, tout sera d'une simplicité enfantine !

p'tin j'ai hâte de pouvoir jouer a ce jeu sur ma Dreamcast

j'ai bien le CD1 en anglais et j'arrive a comprendre en général mais louper des petits détails sur un jeu dont le principale intérêt est semble t'il les petits détails d'un monde ouvert et son scénario sa me saoule.

En attendant je vais finir Okami et The Witcher.

Shenmue sous-titré en français sur Dreamcast... le rêve

Très bonne initiative les gars , ca va permettre de redonner une nouvelle vie au jeu et permettre aux nouvelles générations qui n'ont pas eu la chance d'avoir connu la dreamcast de découvrir cette légende videoludique (l)

et est ce que le jeu sera prévu pour sortir sous forme de rom?car j'ai une dream depuis peu,mais j'ai la chance d'avoir un magasin d'import/retrogaming pres de chez moi a Metz,alors je n'achete que des jeux originaux,mais mon pc est emulé sous nullDC pour les jeux que je trouve pas,vous avez prévu de le sortir comme ca?

C'est là qu'en fait ils nous apprennent que le jeu est repoussé à avril 2009, et là, le jour officiel de sa sortie, sur le site internet du projet ce sera écrit en gros:

"poisson d'avril ! :fete "

Oh merde, j'ai raté Michel ! Désolé Michel, voilà:

Hé ben si c'est un canular ce sera le poisson d'avril le mieux préparé de toute l'histoire. Par contre il ont interet à effacer toutes traces de leur passage (mail, coordonées, ect...) parce que je donne pas cher de leur peau

Bonjour à tous je viens de lire tout le topic je suis super émerveillé de votre travail et j'espère que ce n'est pas un poisson d'avril lol.
J'ai de grosse difficulté d'anglais j'ai du arreter ce jeux au cd2 je crois sa me gaver trop malgrés que je baver devant les graphisme de ce jeux et la facon d'y jouer (surtout dans le jeuxvidéo club lol)
mon dictionnaire ma pas fait gagner le temps necessaire pour pouvoir tradruie jusqu'au bout ce jeux.
Donc maintenant en francais j'en reviens pas et si sa arrive promis un soir chez moi j'amènerai des potse fans de ce jeux ou de la DC Shenmue.
Et je les ferais pleurer de jalousie quand il verrons que je joue encore a la DC en+ d'un jeux des meilleurs du moment traduit en francais ;)

Bonne continuation on attend de vos nouvelles.

MAX tu devrais dire tes encouragement dans le Forum de Shenmue Master, c'est la ou Shendream et toutes l'equipe se reunissent le plus souvent

Sinon mon ptit frere est tres content de ce projet, il a tojours voulu y jouer mais la langue est pour lui une grosse Barriere.

alors ce projet c'était pas censé sortir vers le mois de Mars?

http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-218-65066.html#post1389357

"Simplement un message pour vous informer que l'éditeur Shenmue II Free Quest Subtitles Editor est arrêté...

... pour laisser la place à Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor

En effet, le moteur de hacking des fichiers Free Quest est "tellement" parfait que j'ai pu en très peu de modifications l'adapter pour What's Shenmue ainsi que Shenmue I.

En gros, l'éditeur Free Quest supporte donc :

* What's Shenmue (DC)
* Shenmue (DC)
* Shenmue 2 (DC)
* Shenmue 2X (XBOX)

Je pense que je sortirais la 2.0 publique à la fin du mois de mars. Il est temps que je mettes à disposition le fruit de ce long travail. De plus vous pourrez constater le réel gouffre qui sépare la 1.02a et la nouvelle 2.0. En gros c'est presque la même interface mais la comparaison s'arrête là. Tout a été refait de A à Z.

A bientôt !"

Oui ça sent le sapin (comme tout projet ambitieux de la part d'amateur).

ouais peut être,y faudrait que dreamomo vienne réponde il fait partit de l'équipe qui fait sa

Mais non ça ne sent pas le sapin, bien au contraire !
Release finale prévue pour Mai 2009, on a pris plus de temps que prévu pour quelques petites choses mais on taf toujours comme des dingues >_<

cool comme sa j'aurait mon Bac (oopas ) et je pourrait me concentrer sur ce jeu

par contre faut que je vide une de mes cartes mémoire et la le choix va être cornélien

Pour Mai 2009 ?? Sa sera mon cadeau d'anniversaire

des nouvelles ?
ça va faire 2 ans que j'attends cette fameuse version française :o !
je vais devenir fou , d'autant plus que j'attends cette version pour m'y remettre ...
vous imaginez donc le supplice en conséquence !

Je comprend pas, comment ça fonctionne ?

On va pouvoir se procurer le jeu directement traduit ? Ou on va devoir faire une manipulation ?
Ya trop de pages a lire sur le forum

en gros tu va télécharge un ISO que tu va graver sur un CD,le jeu sera direct sous titré en français.