Bonjour a tous, comme vous le savez Shenmue na jamais été traduit en français et une équipe de fans c'est chargée depuis longtemps deja de traduire Shenmue 1 et Shenmue 2.

un message d'un membre de l'équipe de traductions:

"Sa va faire deux ans que le projet à commencé mais les outils viennent seulement d'être finalisé donc la traduction de Shenmue 1 viens de débuté.

Nous proposerons 2 Patchs pour Shenmue 1.

Une avec voix US et l'autre avec voix Jap à appliquer soit sur l'iso Pal ou Jap du jeu, mais à cause de problème technique nous devrons sortir en 1er un patch pour le jeux avec voix US, l'autre arrivera un peux plus tard (bien que je travail en ce moment même sur la version avec voix Jap).

Mais elle est beaucoup plus dure à faire...

Car il faut retrouver à quoi correspond les phrases Jap pour les remplacer par la version traduit en US sachant que le txt US ne se trouve pas du tout à la même place qu'en Jap.

Par contre les deux traduction auront quelques différence l'une par rapport à l'autre.
Avec le patch avec voix US, vous aurez une traduction reprise de l'anglais (normal quoi ^^) et donc tout les termes Jap auront disparue, contrairement au patch avec voix Jap où là il est vrais que pour un neophyte, il risque d'être assez supris de ce retrouver avec des Onii-chan ou des Yamagishi Ojii-chan dans les sous titre francais.

Ont compte sortir CD par CD donc dès que le CD 1 sera fini est bêta testé, il sortira.
Comme la traduction viens seulement de commencer, je dirais qu'i faudra compter entre 2-3 mois pour le finir. "

ce message ayant été posté en aout 2008 la traduction ne devrait pas tardée a sortir.

le lien ou a été pris le message:
http://www.yaronet.com/posts.php?sl=172&s=108229&p=2

Et le Lien pour suivre le Projet:

-la première page:
http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-65066.html

-la dernière page:
http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-187-65066.html

bon courage

ce projet m'intéresse énormément

C'est clair que en français sa serait sympa.

sinon quelque screens pris sur le sujet originel sur le forum metagames ou est né le projet:

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Probleme_Police.JPG

http://www.hiei-tf.fr/shen-test2.jpg

Ah les joies d'être bilingue.

Sa avance
Je vais enfin pouvoir faire ce jeux magnifique

Moi je fais parti de la team qui traduit Shenmue 2 avec Alpha Phoenix (ou ShenDream c'est selon) et je peux vous dire que vous aurez un SHenmue 2 en français dans plus très longtemps avec une ENORME surprise en plus :p

Encore un peu de patience ^^

ils ont fini
http://www.dailymotion.com/relevance/search/shenmue%2Bnolife/video/x6gqx2_shenmue-parodie-nolife_fun

non je rigole j'ai pas envie d'insulter leur merveilleux travail

Merci a toi et a toute ton équipe dreammomo pour ce que vous faites
En tout cas , je croit que je vais commencer d'abord par le premier M'voyez

Mon dieu la parodie posté par blackbelt_29 est hilarante!

sinon dreamomo upp ce topic quand votre projet sera fini,j'espère que sa sera pour bientôt

En effet, la parodie de Shenmue FR est assez drôle, le pire c'est que c'est souvent du même genre dans des films asiatiques traduits en français

ça fait un temps fou que la traduction est en cours !
j'en peu plus d'attendre !
peut on espérer avoir shenmue ( 1 ou 2 ) traduit pour noel ?
se serai pour moi un cadeau presque aussi génial que celui de mon noel précédent ( c'était une dreamcast :D )

en tout cas vous faites du bon boulot les gars ! continuez !

je me demande c'est quoi l'ENORME surprise que sera avec le premier CD traduit...

Pas de problème, je donnerais des news de la traduction de temps en temps !
Et bien pour la surprise, je ne peux pas le dire pour le moment, surprise oblige mdr !

Sinon je sais bien que ça fait hyper longtemps que beaucoup de gens attendent cette traduction, c'est pourquoi on prend le temps de faire les choses bien et sans précipitation.
Shendream et Moi on traduit le 2 et je peux vous dire qu'il y a eu beaucoup d'imprévus qui nous ont ralentis bien comme il faut mais la machine est lancée et tout roule, le boulot avance.

Je ne sais pas si le jeu sera 100% opérationel pour Noel mais ce qui est sur c'est que nous aurons fini la traduction en elle meme d'ici là.
Apres, il faudra beta tester, corrigé les fautes d'orthographes et optimiser au max la trad !
Mais vous l'aurez, j'en fais la promesse :p

juste de même, à quoi sert de le traduire ??
personellement je trouve que cest un gaspille, de ressource, de temps et dénergie, meme si le projet ne veut que de bonnes intentions. tsé l'anglais dans le jeu est vraiment tres basique...vous savez on est en 2008 l'anglais du jeu est du niveau d'un enfant de 13-14ans p-e (maximum). et bon c'est pas plus dépaysant de jouer au jeu en anglais qu'en français comparé aux voix japonaises...entk

dreamcastboy2 tu sais l'anglais en on rebuté plus d'un ...

c'est super interessant la traduction la preuve pour moi qui ai 14ans et qui ai fait allemend 1er langue. j'ai du mal à comprendre l'anglais donc je trouve ça super de le traduire en français

1. dreamcastboy2 Voir le profil de dreamcastboy2
2. Posté le 27 octobre 2008 à 03:27:46 Avertir un modérateur
3. juste de même, à quoi sert de le traduire ??

personellement je trouve que cest un gaspille, de ressource, de temps et dénergie, meme si le projet ne veut que de bonnes intentions. tsé l'anglais dans le jeu est vraiment tres basique...vous savez on est en 2008 l'anglais du jeu est du niveau d'un enfant de 13-14ans p-e (maximum). et bon c'est pas plus dépaysant de jouer au jeu en anglais qu'en français comparé aux voix japonaises...entk

a l'époque ou Shenmue est sortie je voulais absolument ce jeu mais comme il est en anglais je ne l'avait pas pris,je ne sais pas combien d'acheteur Sega a perdu avec sa y mais sa doit être beaucoup.

sinon moi qui ait commencé a jouer a Shenmue je comprend que la moitié de ce qui ce dit,sa reste compréhensible mais tous les petit détails passe a la trappe.

Bref une version français est plus que bienvenue

Bien-sûr que la traduction de shenmue est un projet valable!
Ne serait-ce pour faire parler à nouveau de ce fantastique jeu!Et peut-être que cet engouement général ne laissera pas les éditeurs(microsoft avait bien repris la license non?) de marbre......en tous cas,j'ai les yeux grands ouverts sur cet éventuel dénouement!

Libre à toi de ne pas y jouer en Français Dreamcastboy ;)
Mais effectivement, sous ses aires d'anglais basique, il y'a une foule de détails qui nous échappe à moins d'être bilingue...je pense notamment au GD 4 à Guillin...

Après, c'est aussi un bon moyen de relancer un peu la saga, ça ne peu pas faire de mal d'entendre encore parlé de shenmue !
Je ne crois pas qu'un seul autre jeu sorti il y a plus de 10 ans suscite encore autant d'interet que Shenmue...

oui je sais que l'idée est bonne et j'ai rien contre. J'y est joué pour la premeire fois en 2002 je pense, dans le temps javais 14ans. je ne me souviens pas avoir trop eu de difficulté avec langlais. et les fois ou jen est eu et bien jai fais l'effort de chercher la traduction du mot en question. pe que vous n'etes pas de mon avis mais je trouve bien les jeux en anglais car ça permet de nous pratiquer avec cette langue tout en s'amusant. Je me suis tjrs dis que plus jallais etre bon en anglais mieux ca va aller plus tard. mais si on prone tjrs la facilité et on se dit : je comprend pas l'anglais basique je n'y joue pas, ben cest sur que l'on part avec un certain handicapt plus tard.

ceci dit, ce n'est que mon point de vue et pas une critique on vais ce que lon veut dans la vie, je trovue juste cela spéciale.