Menu
I am Setsuna
  • Tout support
  • PC
  • Switch
  • PS4
  • Vita
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  I am Setsuna  /  Tous les forums  /  Forum Project Setsuna  / 

Topic Traduction en français I Am Setsuna

Sujet : Traduction en français I Am Setsuna

Page suivanteFin
XenoAcro34
XenoAcro34
MP
18 juin 2016 à 20:35:21

Bonjour, voilà je suis pas très bon en anglais, mais vais tout de même le prendre, je compte faire des capture d'écran sur ma ps4 de chaque texte et conversation, pour ensuite en faire une traduction, j'utiliserai pour cela des sites de convertion, et ensuite tournerai au mieux la phrase pour les texte que je ne comprend pas, de plus je connais une personne qui parle parfaitement l'anglais qui pourra m'aider, ce ne sera pas un guide je pense mais plus une traduction complète du jeu, pour ce qui veulent y contribué, veuillez me contacter par mp car en étant tout seul je pense en avoir pour quelque mois, vu que je fait la saison dans un resto, mais bon je le ferais quoi qu'il arrive et vous tiendrais au courant. La ou j'aurais le plus besoin d'aide, ce serais pour les menu, et compétence, qui sont pas toujours facile à traduire.

La traduction du jeux sera ensuite disponible pour qui la voudra, je ne créerai pas de site internet cependant, car cela a un coup que je ne peut pas me permettre pour l'instant.

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
18 juin 2016 à 20:39:37

Le support pour moi sera la PS4 par contre dont les capture également. Si il y a des chapitre ou quelque chose de similaire. A chaque fois que je terminerai un chapitre, je le traduirait entièrement, de façon à ne pas perdre le fil.

Mcboldt
Mcboldt
MP
30 juin 2016 à 08:52:02

Super initiative !!!! :ok: :ok:

Snake-fr
Snake-fr
MP
30 juin 2016 à 09:42:56

j'ai pas compris ton post.
Le jeu sera deja traduit.

Darkmetal35
Darkmetal35
MP
30 juin 2016 à 16:50:59

Il sera traduit en Anglais mais pas en Français d'après ce que j'ai pu lire.

tolsanot
tolsanot
MP
30 juin 2016 à 17:16:34

Sans être désobligeant, au vu de ton premier post ton niveau de français est pas encore au top, et faire une traduction avec google trad me parait pas l'idée la plus géniale qui puisse être... C'est loin d'être une mauvaise initiative hein, mais mais là honnêtement j'ai un peu peur du résultat...

NouilleACaen
NouilleACaen
MP
30 juin 2016 à 19:29:32

Néanmoins si ça pousse la communauté à le faire ça serait vraiment génial.
Ce jeu semble incroyable. :coeur:

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
03 juillet 2016 à 15:38:45

Sache que j'ai plusieurs personnes pour m'aider pour le français et l'anglais, donc tkt pas pour tout ça, car oui je sais que je suis pas top en français comme en anglais mais c'est de cette façon que l'on s'améliore, de plus c'est sur que ça ne sera pas fait en deux jour, mais pour ceux qui ne parle pas anglais, avoir le scénario à côté mine de rien c'est sympa, moi le premier, j'ai pas envie d'aller sur internet chaque fois que je ne comprendrai pas une phrase alors oui lire la traduction à côté c'est chiant mais c'est mieux que rien. De plus comme j'aurais version PC et ps4 et que sur pc avec leur communauté, il risque d'y avoir un traduction en patch, je comparer et verrai si je suis dans le vrai mais c'est clair que ça va être long, mais ce sera fait avec passion et c'est ce qui compte.

De plus effectivement certains mots ont plusieurs sens et une traduction internet ne peut donc pas aider, c'est pour ça que je vais également recevoir de l'aide. Et puis après je ferais des recherche :)

Rollreg7
Rollreg7
MP
08 juillet 2016 à 18:09:29

on peux le tester à la japan expo j'irais voir demain s'il est français ou pas

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
19 juillet 2016 à 21:03:13

Bonjour à tous, sachez que j'ai d'or et déjà commencé à traduire le jeu, d'ici quelque jours les tutoriels du jeu seront à votre disposition en français pour ce qui galère. Pour l'instant la traduction se passe bien, maintenant c'est beaucoup de boulot donc si certain personnes sont intéressés pour m'aider, ce serai génial :) j'ai déjà quelqu'un qui est la pour relire le texte, vérifié l'orthographe et la syntaxe. Mais plus nous serons nombreux, plus vite cela ira.

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
19 juillet 2016 à 21:03:56

Soit dit en passant le jeux est génial :)

splintercellech
splintercellech
MP
19 juillet 2016 à 21:14:08

Merci c'est sympa de faire une traduction ^^

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
19 juillet 2016 à 22:19:01

https://www.noelshack.com/2016-29-1468959730-1468959701912651863646.jpg

Voici une de la traduction mais pas encore corrigé pour l'instant, tout les tutoriels de début de jeux devrais être dispo après le week-end. Ça prend tournure.

Message édité le 19 juillet 2016 à 22:22:18 par XenoAcro34
SenSx
SenSx
MP
19 juillet 2016 à 23:32:06

Ce qui serait top ça serait un patch de traduction pour la version Steam !

LeRitoLait
LeRitoLait
MP
20 juillet 2016 à 01:00:15

Le 30 juin 2016 à 17:16:34 tolsanot a écrit :
Sans être désobligeant, au vu de ton premier post ton niveau de français est pas encore au top, et faire une traduction avec google trad me parait pas l'idée la plus géniale qui puisse être... C'est loin d'être une mauvaise initiative hein, mais mais là honnêtement j'ai un peu peur du résultat...

Cet homme est sage.

Stp l'auteur nous inflige pas une traduc pourrie.

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
20 juillet 2016 à 06:22:23

Écoute bob je t'inflige rien, t'es pas content, trace ta route ;)

XenoAcro34
XenoAcro34
MP
20 juillet 2016 à 06:23:48

Par contre je suis désolé pour les fautes de syntaxe sur la description de la photo mais j'écris avec un téléphone, donc c'est pas pratique car le correcteur n'en fait qu'à ça tête.

henroy21
henroy21
MP
20 juillet 2016 à 11:15:58

C'est vraiment une bonne nouvel pour ton Project. mais si j'ai bien compris tu fais ce patch FR pour PS4. Sera t'il compatible avec la version PC ?

Thegameur76
Thegameur76
MP
20 juillet 2016 à 11:31:33

c'est vraiment une super idee ce que tu fais l'auteur, je suis de tous cœur avec toi

inotia97
inotia97
MP
20 juillet 2016 à 12:35:22

Je te soutiens à fond dans ce projet ! malheureusement je suis une quiche en anglais donc je ne pourrai pas t'aider. Merci pour cette initiative et tampis pour les fautes ! Fais de ton mieux !

Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy, GamesOfLove
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store
Cdiscount Switch 58.90€ Fnac Marketplace Switch 60.24€ Amazon Switch 65.99€
Marchand
Supports
Prix