Bonjour je voudrais savoir svp si un patch est prévue pour que undertale soit en Fr? Parce-que je voulais tellement que se jeu sois sur ps4 résultat il arrive sur ps4 il est en anglais/japonais je suis tellement déçus

Bienvenue au club

J'avoue que ça m'a refroidi aussi

J'espère avec une prochaine maj.

Je les fait en Anglais sur PC avant,je pourrais jamais toucher au jeu en Fr

L'anglais est facile à comprendre

Facile à comprendre ou pas c'est pas la question , quand un jeu à une réputation et un succès comme celui là ,tu l'adapte à tout le monde c'est tout

Sauf que traduire ce genre de jeux, c'est comme traduire un jeu de mots. Tu vas avoir du français à te mettre sous la dent, mais tu perdra le sens au passage. C'est un jeu indé, pas un AAA, donc si vous voulez un patch FR, va falloir le créer vous-même. (et vaut mieux un jeu full anglais que traduit à l'arrache)

Vous vous rendez compte que le jeu perd tout son sens si la traduction FR n'est pas PARFAITE
Le jeu repose sur énormément de jeu de mots ANGLAIS donc en FR soit ça passe soit ça casse

Ok donc il faut un anglais parfait pour comprendre les jeux de mots qui au passage ne sont pas du tout dans le même esprit que des jeux de mots FR ...
Bien... Je passe mon tour...

Le 17 août 2017 à 18:17:51 jonathan66100 a écrit :
Ok donc il faut un anglais parfait pour comprendre les jeux de mots qui au passage ne sont pas du tout dans le même esprit que des jeux de mots FR ...
Bien... Je passe mon tour...

Amuses toi à traduire un jeu de mot français, en anglais, et tu verras ce que ça donne. C'est pas spécifique à ce jeu, c'est juste le cas dès qu'il y a une traduction. Le vrai "problème" ici, c'est que les jeux de mots anglais sont omniprésents, donc ça se traduit pas, sinon tu perds une bonne partie du sens du jeu.

Et du coup, pourquoi est-il traduit en japonais, hein ?

Le 17 août 2017 à 18:25:20 Spycho a écrit :

Le 17 août 2017 à 18:17:51 jonathan66100 a écrit :
Ok donc il faut un anglais parfait pour comprendre les jeux de mots qui au passage ne sont pas du tout dans le même esprit que des jeux de mots FR ...
Bien... Je passe mon tour...

Amuses toi à traduire un jeu de mot français, en anglais, et tu verras ce que ça donne. C'est pas spécifique à ce jeu, c'est juste le cas dès qu'il y a une traduction. Le vrai "problème" ici, c'est que les jeux de mots anglais sont omniprésents, donc ça se traduit pas, sinon tu perds une bonne partie du sens du jeu.

et quand ils traduisent en jap ils perdent pas le sens?

Bah justement, si, de façon générale, le passage d'une langue ou d'une autre au japonais se fait pas sans sacrifice, et ce peu importe le sens.
Mais je vous en prie, si vous préférez vous passer d'une super aventure parce que ça vous emmerde de devoir parler anglais, faites vous plaisir

J'avoue que dans le cas spécifique de Undertale, une traduction est compliquée, on perdrait tellement du charme du jeu au niveau de l'humour

Tu vend le jeu dans un pays mais tu traduit pas le jeu dans le quelle tu le vend mise à part tu le vend quand même dans le pays sans le traduire mais tu veut quand même te faire du pognon plus la traduction n'est pas se qui coûte le plus cher et des fans sans prêt à la faire gratos.

Ça commence à être fatiguant les types qui chouinent parceque les jeux sont pas traduits pour eux.

"Et persona 5 c'est nul parcequ'il est pas en francais, et undertale j'y joue pas parcequ'il est pas en français..."

Serieux on est en 2017, apprenez l'anglais au lieu de vous plaindre en permanence. Réveillez vous.

Ça commence à être fatiguant les moralisateur "apprenais l'anglais " et bla bla bla et bla bla bla . Ça sera un éternel débat et je suis en France je parle français point. Des tones de jeux sont traduit. Pk pas lui ?

Donc un peut de respect pour ceux qui n'ont pas un anglais parfait comme le demande undertale avec ces jeux de mot typiquement anglais.
Merci.

Non mais non devrait tous maîtriser l'anglais parfaitement si on l'écoute.

Je maitrise assez bien l'anglais mais pour le confort de jeu je préfère une vostfr même si elle n'est pas parfaite qu'un jeu full english.

De plus ce n'est pas comme si on demandais que le jeu soit traduit en Macédonien non plus.

Justement c'est un bon moyen de progresser.