Le début du chapitre
== Sur la carte du monde ==

Après avoir bouté le Général Narshen hors d’Ostie, Roy et ses compagnons se sont renforcés pour contrer les attaques lointaines de Bern. Pourtant le mouvement de guerre de Bern envers Lycia s’est soudainement entièrement stoppé, comme s’il se moquait de Roy et de ses hommes.

Bern maintenait aussi une position indéterminée vis-à-vis de la paix offerte par Etruria. Le silence soudain de Bern et son manque d’activité pouvait etre considéré comme surnaturel .
Avec le depart d’Hector, Eliwood était désormais le seul brave à Lycia. Eliwood
réunissa les différents ducs à Pherae pour discuter de leurs actions futures . Il fut decidé qu’Eliwood deviendra le prochain dirigeant de l’Alliance Lycia et qu’une nouvelle armée sera constituée, pour l’Alliance. Le but de cette nouvelle armée ne serait pas de prendre l’offensive contre Bern, mais plutot de prendre un poste défensif pour Lycia. Pour sa victoire contre Bern à Ostie, Roy fut choisi pour etre le capitaine de la nouvelle armée de l’Alliance de Lycia .
Lentement mais surement, les gens de Lycia retrouvèrent la joie de vivre. Les affaires embellissaient et les gens devinrent plus optimistes .

Pendant ce temps, Etruria avait demandé l’aide de Lycia pour le nettoyage des Iles Occidentales des hors-la-loi et des bandits qui y avaient implantés leur base d’opérations . Les citoyens de Lycia
Exprimèrent leur mécontentement en affirmant qu’il n’y avait aucune raison d’envoyer des troupes au diable vauvert, vers les Iles Occidentales, parce que Lycia avait encore besoin de la protection d’Etruria envers Bern ; ils n’eurent aucun choix et furent soumis .

Donc, Roy et l’armée de l’Alliance traversèrent Etruria et prirent la direction des Iles Occidentales.

Les Iles Occidentales sont diverses îles au large de la cote Ouest d’Elibe.
Actuellement, ce sont des colonies d’Etruria. Les Iles Occidentales sont riches en minerais naturels ; il s’ensuit que l’extraction minière est leur principale industrie. De toute façon, il est clair que ces gisements ont fait leur fortune,ce qui fait que divers groupes criminels y partent, espérant piller les mines et vendrent le minerai pour eux-mêmes . De ce fait les habitants de ces îles passent leurs journées dans la crainte d’une attaque de ces bandits .

Et Roy avait été envoyé pour éliminer ces bandits.

Est-ce à traduire?

• For chapters 10 and 11, the game splits into 2 routes. Which route you follow

depends on the two villages in the top right corner of the map. If you visit
the village on the left, you´ll go to the A route, and you´ll go to the B
route if you visit the village on the right. You can´t visit both.*

non pas besoin de traduire ça...

bon boulot en tout cas

merci!Que fait-on alors?

eh bien... pourquoi pas la suite?
meme si le projet avance tres lentement, on peut continuer... alors tu peux choisir un des prochains chapitres, a toi de voir

Fire Emblem 6: L´Epée des Sceaux

Chapitre 1: L´Accomplissement de la Destinée: p5
Chapitre 2: La Princesse de Biran: p5
Chapitre 3: Le Retardataire: p6
Chapitre 4: l´Effondrement de l´Alliance: p9
Chapitre 5: Le Fire Emblem: p6
Chapitre 6: Le Piège: p7
Chapitre 7: Rébellion à Ositia: p13
Chapitre 8: Réunion: p13
Chapitre 8x: L´Epée Flamboyante: p16
Chapitre 9: Les Îles Brumeuses: p19
Chapitre 10A: Les forces de la Résistance: p19
Chapitre 11A : L’Héroïne des îles
Chapitre 10B: Piègé au milieu: p15
Chapter 11B: Fuite Vers la Liberté
Chapter 12: Le Vrai Ennemi
Chapter 12X: La Hache du Tonnerre
Chapter 13: Le Plan de Rescousse
Chapter 14: Arcadia
Chapter 14X: L´Élément Infernal
Chapter 15: La Fille de la Race des Dragons
Chapter 16: Retour à la Capitale
Chapter 16X: Le Pinacle de Lumière
Chapter 17A: Les Enseignements de l´Evêque
Chapter 18A: La Loi de Sacae
Chapter 19A: La Bataille à Bulgar
Chapter 20A: Le Loup d´Argent
Chapter 20AX: L´Arc des Vents
Chapter 17B: Passage à Travers l´Océan
Chapter 18B: La Rivière de Glace
Chapter 19B: Le Froid Amer
Chapter 20B: La Libération d´Ilia
Chapter 20BX: La Lance de Neige et de Glace
Chapter 21: L´Epée des Sceaux
Chapter 21X: Les Ténèbres Meurtrières
Chapter 22: Le Rêve Éternel
Chapter 23: Le Fantôme de Biran
Chapter 24: La Vérité de la Légende
Chapter 25: Au-delà des Ténèbres

je prend 11a et toi 11b, ça te va?

OK, le 11B, je le livrerai après-demain, peut-etre ( j´ai du boulot)

ah, au fait, il faudra relire toutes ces trad. après

Voilà le début du chapitre 11A, comment " je le traduit". Je l´ai fait façon littéraire, mais bon...

Roy ne pouvait croire l’histoire de Lalum. Il a rapidement calligraphié une lettre informant Cecilia de la mauvaise tournure des évènements sur les Îles Occidentales. Il l’a également informé du plan de la résistance et qu’il souhaitait apporter son aide. La lettre envoyée, Roy et compagnie partirent vers les mines du Mont Ebrakhm et essayent de sauver le peuple forcé à un ouvrage esclavagiste. Etruria a assigné l’Évêque Oro de l’Église d’Elimine pour superviser les accomplissements de la mine. Déjà, une quantité draconienne de minéraux ont été dépouillés, mais l’appétit vient en mangeant… Ebrakhm… également connu sous le nom de Mine de la Mort. Les pleurs du peuple travaillant résonnait dans les galeries, telle une plainte fantomatique.
Dans le château, s’entretenaient l’Évêque Oro et le capitaine des Chevaliers Dragons, Miledy.
- Je vois… commença Miledy. Alors la princesse Guinevere n’est nulle part sur ces îles?
- Nous avons cherché partout, nous avons envoyé des espions épier l’armée de l’Alliance de Lycia, mais nous n’avons trouvé aucune trace de la disparue. Je suis désolé…
- Je devrais donc chercher ailleurs… Évêque Oro, merci pour votre coopération avec Biran.
- Je prierai sur le fait que vous retrouviez la princesse au plus tôt.
Elle sortit, enfourcha son wyvern et disparut à l’horizon. Un soldat inquiet se posait des questions.
- Évêque Oro, qui était-ce?
- Un Chevalier Dragon de Biran, nommée Miledy. Elle cherchait sa maîtresse, la princesse Guinevere. Et bien sûr, je ne lui ai rien dit ; princesse Guinevere est un valeureux otage… Lorsque le conseiller Roartz a appris les nouvelles disant que Cecilia et Guinevere se cachaient à Aqueria, il était aussi excité que la fois où on lui a annoncé la mort du prince Mildain d’Etruria.
- Évêque Oro, il n’a pas été assassiné…
- De toute façon! Guinevere va nous rapporter gros. Mais pourquoi êtes-vous venu avant moi? Avez-vous quelque chose à dire?
- C’est à propos du village où se cachait le leader des forces de la résistance. Nous sommes prêts à lancer une attaque, je suis venu vous faire un rapport.
- Très bien! attaquez au plus vite, avant une quelconque interruption…

Roy et compagnie arriva au village.
- La cachette de la résistance est donc ici? demanda Roy à la danseuse.
- Oui. Mais il est fort probable que les troupes du seigneur des environs aient déjà attaqué…
- Oro est un homme ignoble! intervint Merlinus. Un évêque doit prêcher les dires de Dieu pour aider le peuple. Au contraire, lui, il torture le peuple! C’est très loin d’être pardonnable.
Roy s’inquiéta :
- Nous devrions peut-être attendre une réponse de Cecilia mais…
- Maître Roy! l’interrompit un soldat. Des troupes du château attaquent les villageois!
- Je crois que nous ne pouvons plus attendre la réponse de Cecilia… Je veux aider le peuple des environs. Même s’il faut se créer des ennuis avec Etruria! BASTON!!! Nous serons alors fiers de nos actions, de retour à Lycia.

Baston? Ce n´est pas très littéraire

Chapitre 11B: L’envol vers la liberté

==================================================
=============================

== On the World Map ==

L’Armée de l’Alliance de Lycia engagea Elphin comme tacticien. Suivant son conseil,
elle s’est dirigé au Sud, vers l’île de Caledonia.

Caledonia est l’une des iles principales qui forment l’archipel des Iles Occidentales. Les deux autres sont Fibernia et Dhia.

Le Chateau d’Idina est situé en Caledonia. Ici, les hommes originaires de toute l’île sont enfermés et entassés dans des cellules pour travailler vers le Mt Ebrakhm, aux Mines de la Mort.

Quand Roy arriva au Chateau d’Idina, la situation semblait déjà désastreuse...

Les gens qui travaillent ne sont pas enfermés dans des prisons, nan?

== Opening Cutscene ==

• Men come running out of the castle*

Homme d’age moyen
" Dépêches-toi!Allons là-bas"

Jeune homme
" En,en êtes-vous sur? Si nous étions pris..."

Homme d’age moyen
" Tu es idiot! Si nous restons ici, nous n’avons aucun choix si ce n’est de travailler et encore de travailler jusqu’à ce que mort s’ensuive! Tu ne vas souffrir de ça,nan?! N’as-tu pas de la famille ou quelque chose chez toi?"

Jeune homMe
" Ouais..."

Homme d’age moyen
" Si nous fuyons vers le Nord-Est,nous trouverons alors des gens qui nous aiderons.
Nous allons y aller!"

un peu lourd, l´homme d´age moyen!

• Scene switches to Castle*

Arcard ( Paladin avec une longue chevelure noirâtre. Ce n’est pas le boss de cette séquence)
" Quoi! Encore des fuyards? Mais que font les gardes ? !"

Général
" Quelqu’un leur met un sédatif dans leurs plats . .."

Arcard
" ...Ce qui signifie que quelqu’un de nos rangs vient de prendre contact avec l’ennemi."

• General leaves. Morgan appears*

Arcard
" Morgan!Je veux que tu poursuives et captures ceux qui se sont échappés."

Morgan ( Boss)
" Bien,Monseigneur."

Arcard
" Je retournerai au capitole de Djuto. Ne les laisse pas s’enfuir. Et aussi continues d’envoyer des ouvriers dans les mines. Je ne peux pas me permettre de perdre ces mines maintenant!"

• Scene switches to Roy*

Roy
" Elphin,ce château au Sud-Est..."

Elphin
" Oui,c’est le Château d’Idina. Les gens captures sur l’ile sont d’abord envoyés ici puis ils sont déportés au Mont Ebrakhm. Il se passe que justement aujourd’hui, c’est le jour où les captifs sont envoyés dans les mines sur une base hebdomadaire. Les sauver sera difficile car nous devons fouiller les mines de fond en comble. "
Roy
" Alors nous devons les libérer maintenant!"

Elphin
" Certes. J’ai déjà envoyé quelques espions qui s’introduisent furtivement dans le château pour aider les gens à s’enfuir."

Roy
" Comment relacheront-ils les prisonniers?"

Elphin
" Ils m’avaient dit qu’ils les enverraient au Nord-Est.En d’autres termes
ici."

Roy
" Alors nous devons d’abord sauver les gens avant d’attaquer le château . "

euh, dart... j´avais pas dit que je prenais le 11a?
bon pas grave je prend le 12 alors
sinon bon style a part baston comme l´a souligné magus

== 6th Turn ==

• At village*

Femme
" Donc Geese...vraiment, vous partez?"

Geese ( Pirate avec une longue chevelure noire pourprée)
" Ouais. Mes amis ont été tués par le maître de ce château. J’vais les venger."

Femme
" Ces types qui vous accompagnaient toujours..."

Geese
" Ouais... Alors que je n’étais pas à leurs cotés, ils allèrent aux mines,disant qu’ils feront le boulot. Et ils travaillèrent jusqu’à ce qu’ils...clamecent."

Femme
" ......"

Geese
" Peut etre qu’ils n’étaient pas si sympas mais ce n’étaient pas de mauvais gars... Et Nord les a tués...juste comme je vous l’ai dit...!"

Femme
" Donc vous voulez vous vengez par vos propres moyens?"

Geese
" Qu’est ce qui est mauvais en cela?"

Femme
" Rien... Mais n’allez vous pas devenir un marchand sillonant la mer?"

Geese
" Bah... Une fois mes copains vengés et la guerre résolue,j’y réfléchirai."

Femme
" ...Nous vous oublierons jamais. Vos hommes ont toujours pris des risques pour votre vie, et ils nous vendaient de la nourriture et du matériel . Si vous avez besoin de quelque chose, venez avec nous."

Geese
" Ouais,si je suis encore en vie. . ..Merci."

• Geese appears as NPC*

salut clemendil!Ca va?

== 9th Turn ==

• Bartre and some Fighters appear from the west side of the map as NPC units*

Bartre ( Guerrier avec des cheveux bruns, une moustache et un petit nez)
" Donc les gens qui vivent sur cette île sont enfermés dans ce château?"

Fighter
" Oui."

Bartre
" Eh bien, allons les libérer, n’est-ce pas?"

Fighter
" ...Je suis désolé. Je sais que vous étiez à la recherché de votre fille,et nous vous demandons de l’aide par-dessus le marché..."

Bartre
" Tes gars m’aidèrent,donc je devrais vous aider aussi. En outré, un veritable homme ne regarderait pas des gens souffrir de la cupidité de leur marquis et les ignorer aussi simplement."

SUITE ce soir ou après-demain . ...

oui ça va, et toi...
si je peux te conseiller qq chose, rédige ton chapitre sur word et poste le quand il est completement fini, ce sera plus pratique

Je le fais sur Word