Les éditeurs sortent des jeux dont les beaux noms demeurent en anglais pour la plupart.

Du coup, on connait le nom des jeux sans savoir ce que cela veut dire en français sauf quand les mots sont très compréhensibles. Donc voici un début d´une liste, à compléter par la suite, pour devenir moins bête :

Uncharted : Inexploré (on peut penser à d´autres aventures par la suite).
Creed : La foi => Assasin´s Creed : La foi de l´assassin !

Peut être mais quelque part, tant mieux : certaines traductions rendraient le titre moins accrocheur voire un peu ridicule...

au quebec ils traduisent presque tout : le film kill bill devient....tuer bill

ttention !! !

Voici Machine de metal 4 : les pistolets des patriotes !! !

xD

Il faut acheter la boite orange pour jouer a la moitier de vie²

splinter cell = cellule d´eclat . Ca ca le fait non ?

Et GTA IV devient... Grand Vol de Voitures IV ! Bref ça le fait beaucoup moins.

Wipeout --> Essuyer dehors

Appel de Droit 4 : Guerre Moderne

j´ai fait une traduc sur revers donc je demande comfirmation !

j´ai joué au diable résident et a la colline silencieuse, ça fout bien les miquettes

call of duy c´est pas appel de droit , est "l´appel du devoir

resident evil c´est pas diable resident mais "la residence du mal "

sorry...

moi je suis bien content que certain titre ni soient pas traduit, ca tournerai très vite au ridicule:
-tournoi irréel
-épée paradisiaque
-la dernière fantaisie 13
-la dernière fantaisie 13 contre
-etc...
ce serait vraiment ridicule

Resistance

Assassin´s creed cest le credo de l´assassin, pas la foie

PetiteGrossePlanète

c quoi épéé paradisiaque ?

tonnerre de moteur

Vu comment certains "traduisent" ici, c´est sûr que c´est drôle...
Merci Akiru pour COD au passage.
Et dans le contexte d´AC, Creed serait mieux traduit par Credo que par autre chose.