Jinbei vs Hody stéroïdes ?

Les fan(boy)s de Zoro affirment plutôt une vérité sortie par le traducteur français du Yellow Data Book, et non pas Oda.

Le 19 août 2015 à 15:33:48 ChapeauDePaiIle a écrit :
Jinbei vs Hody stéroïdes ?

jinbei mid dif.

Brook vs Kinémon ?

Le 19 août 2015 à 15:46:04 Asteea a écrit :
Les fan(boy)s de Zoro affirment plutôt une vérité sortie par le traducteur français du Yellow Data Book, et non pas Oda.

Dis moi que tu n'es pas sérieux?
Le Yellow Data Book a été fait par Oda, pas par un éditeur ou autre. Le traducteur traduit ce qu'il en résulte, les traductions Glénat sont officiels.
Et puis, "Aussi fort que son capitaine" il n'y a rien d'autre à comprendre et cette traduction n'est pas sujet à une erreur.

Jimbe Mid Diff.

Smoker avait une arme, pas Sanji, là est la différence.

Non, non.

Law n'a pas d'arme pourtant il prend la peine de sortir son bambou.

Jinbei Easy diff. Que ce soit sur la terre ou la mer.

Kinémon peut importe la difficulté.

Et si cette expression n'avait pas gardé le même sens que celle de la version originale ?

On veut des screen concret Asteea.

Le 19 août 2015 à 17:08:24 Asteea a écrit :
Et si cette expression n'avait pas gardé le même sens que celle de la version originale ?

Dis moi, tu la prends de quelle manière la version du "weak" pour Usopp?
Tu supposes, tu supposes, juste pour donner du poids à tes arguments qui n'ont pas réellement lieu d'être
Il n'y a aucune erreur

Le 19 août 2015 à 17:11:55 NewgateBWS a écrit :

Le 19 août 2015 à 17:08:24 Asteea a écrit :
Et si cette expression n'avait pas gardé le même sens que celle de la version originale ?

Dis moi, tu la prends de quelle manière la version du "weak" pour Usopp?
Tu supposes, tu supposes, juste pour donner du poids à tes arguments qui n'ont pas réellement lieu d'être
Il n'y a aucune erreur

C'est pas un argument, je ne fais que de corriger les bullshit qui traîne par-ici par-là.
"Weak" ? Il y a plusieurs interprétations possibles, mais je vois pas le rapport avec ce que je suis entrain de te dire. Puis c'est pas une "supposition" non plus, il suffit de lire le Yellow Book en japonais.

Le 19 août 2015 à 17:22:00 Asteea a écrit :

Le 19 août 2015 à 17:11:55 NewgateBWS a écrit :

Le 19 août 2015 à 17:08:24 Asteea a écrit :
Et si cette expression n'avait pas gardé le même sens que celle de la version originale ?

Dis moi, tu la prends de quelle manière la version du "weak" pour Usopp?
Tu supposes, tu supposes, juste pour donner du poids à tes arguments qui n'ont pas réellement lieu d'être
Il n'y a aucune erreur

C'est pas un argument, je ne fais que de corriger les bullshit qui traîne par-ici par-là.
"Weak" ? Il y a plusieurs interprétations possibles, mais je vois pas le rapport avec ce que je suis entrain de te dire. Puis c'est pas une "supposition" non plus, il suffit de lire le Yellow Book en japonais.

Il n'y a aucun bullshit sur le Yellow Data Book.
Non, les français ont une traduction de l'anglais. L'anglais a qu'un moyen de traduire la manière dont Oda a dit faible concernant Usopp. Certains le prennent comme quoi Usopp est la retranscrition d'un humain normal de notre monde dans le monde de One Piece. Certains le prennent comme quoi Usopp ne deviendra jamais fort, je voulais avoir ton avis car LA, il y a sujet à débattre sur la manière dont il le dit en japonais, puis en anglais et en français.
Mais concernant le Yellow Data Book, il n'y a pas plus clair que le "aussi fort que son capitaine" qui a été dit en Japonais.

Lucci vs Chopper

Lucci mid diff si Chopper se met directement à son max.

Il n'y a aucun bullshit sur le Yellow Data Book.

Je parlais de la traduction.

Non, les français ont une traduction de l'anglais. L'anglais a qu'un moyen de traduire la manière dont Oda a dit faible concernant Usopp. Certains le prennent comme quoi Usopp est la retranscrition d'un humain normal de notre monde dans le monde de One Piece. Certains le prennent comme quoi Usopp ne deviendra jamais fort, je voulais avoir ton avis car LA, il y a sujet à débattre sur la manière dont il le dit en japonais, puis en anglais et en français.

Là ce n'est pas une erreur de traduction mais un problème de compréhension du sens du mot.
Alors que "Zoro aussi fort que Luffy" c'est en quelque sorte une erreur de traduction qui est dû à l'impossibilité de traduire l'expression Japonaise avec les mots Français / Anglais. Puisque dans la VO, il ne dit jamais que Zoro est aussi fort que Luffy. Les traducteurs ont tout simplement utilisé une expression se rapprochant de ce qui a été dis dans la VO.

Je veux du concret, il n'y a pas de problème de compréhension.
Le seul problème de compréhension, c'est dans la traduction du mot japonais en "weak" pour Usopp car il n'y a qu'un mot en anglais pour désigner ce qu'Oda a dit en japonais.
Là, il n'y en a pas.

Sanji vs Kinemon ?

Le 19 août 2015 à 19:35:47 Ryutora a écrit :
Sanji vs Kinemon ?

Sanji mid / high dif

Sanji Mid Diff.

On en sait pas assez sur Kinemon mais il a tanké une attaque de Doflamingo et maitrise le HdA

Mais je pense que Sanji est plus fort

Je viens d'y penser ouais. Comme Asteea, je dirais entre Mid et High diff. La Diable Jambe qui serait contrer vu qu'il coupe le feu?
Néanmoins, ça peut faire un beau fight. Je pense que Sanji remporterais la victoire avec autant de difficulté que contre Jabura mais avec un tout p'tit peu plus de blessures.