J'ai pas été trop loin dans le jeu mais est-ce que le problème des armes ne se débloquant pas est également présent dans la version EU ?

Rien n'est pas traduit et les voix japs déchire !!

C'est frustrant de pas pouvoir commencer le jeu a cause de ça j'm'occupe sur mon 100% de FFX-2 en attendant

Ad-funk Voir le profil de Ad-funk
Posté le 25 mai 2014 à 21:23:29 Avertir un administrateur
J'ai pas été trop loin dans le jeu mais est-ce que le problème des armes ne se débloquant pas est également présent dans la version EU ?

je crois que oui mais pas sur j'ai pas encore commencer faut du bug mais j'ai deja vu des topic qui en parle

[FrSera] Voir le profil de [FrSera]
Posté via mobile le 25 mai 2014 à 21:23:30 Avertir un administrateur
Rien n'est pas traduit et les voix japs déchire !!

je sait

yawx Voir le profil de yawx
Posté le 25 mai 2014 à 21:32:14 Avertir un administrateur
C'est frustrant de pas pouvoir commencer le jeu a cause de ça j'm'occupe sur mon 100% de FFX-2 en attendant

moi aussi FFX/X2hd du temps avec lrffxiii aussi

[FrSera] Voir le profil de [FrSera]
Posté via mobile le 25 mai 2014 à 21:23:30 Avertir un administrateur
Rien n'est pas traduit et les voix japs déchire !!

Bien sûr que si y a des trucs pas traduit, c'est du sous titrage allégé, y a pleins de "fucking" pas traduit, qui appuye le coté vulgaire de Zéro mais non, ce n'est pas écrit dans le sous titre. Au moins 3 fois sur le premier 1/4 de jeu.

premier 1/4 d'heure de jeu*

@syfr4gz:

Si tu ne comprends pas le Japonais, il est certain que les sous-titres seront insuffisants J'ai aussi joué au premier 1/4 d'heure de la version EU et le sub est franchement édulcoré.

J'y avais pas pensé jusque là mais effectivement, il vaut mieux, pour ceux qui ne comprennent pas le Japonais (une bonne grosse majorité j'imagine) faire un premier run en anglais car vous risquez de passer à côté d'un langage plutôt... cru Ce qui est dit par les soldats qui te foncent dessus n'est pas non plus sous-titré (sauf exceptions) ! Et si ma mémoire est bonne (je me réfère à la version Japonaise que j'ai terminé il y quelques mois), ils peuvent balancer des trucs assez "marrants".

mois je comprennent le Japonais donc ça va perso ^^

Tant qu'il n'y a pas trop de Kanji sortis de je-ne-sais-où et un bon vieux dialecte de Kyushu ça va aussi de mon côté

@Ad-funk Non, la version EU semble bien avoir été patché, y'a que le dlc des voix japs qui déconne, le patch 1.01 sur le bug des armes corrigeait un bug qui empêchait les disciples d'offrir leur seconde arme de ce que j'ai compris, pour être actuellement en train de travailler sur la Fin D, je te confirme que le bug est corrigé sur la version EU, puisque j'ai eu la seconde arme des 4 disciples ^^

Pourquoi le dlc jap déconne sur les versions européennes est donc un gros mystère du coup...

Après pour ce qui est de la traduction en elle même, elle a clairement était faite a la va-vite, mais reste acceptable, au pire jouez en anglais

Je le trouve relativement bien traduit, et bien écrit. Ce que je regrette, c'est qu'on rate pas mal de dialogues des soldats qu'on affronte ; en anglais, ça reste compréhensible pour le coup, mais je trouve ça dommage.

A force de regardé des animé jcomprend a peu pres le jap moi :p

@Laidy: Le problème de la traduction c'est qu'elle est édulcorée. Vers le début, Five sort un truc du genre "My juices are overflowing out": le sub indique "ça m'excite". Toujours avec Five, Zero en parle en tant que "dirty slut": en français "cochonne" etc...

@Sera: Sauf que c'est pas vraiment avec les animes que tu vas acquérir une bonne compréhension de la langue, surtout pour un jeu comme DOD3.

Ad-funk : ça... mais ce n'est pas simple de faire une traduction fidèle, surtout dans un jeu où tu as pas mal d'allusion au sexe, et de vulgarités. Mine de rien, je suis étonné qu'un jeu comme Catherine ait fait sensation chez les féministes, alors qu'il a justement un fond plutôt féministe, et que des jeux comme Drakengard 1 et 3 passent à la trape, alors que le contenu se veut trash.
D'ailleurs dans Nier, l

Mauvaise manip, pardon.

D'ailleurs dans Nier, la traduction se veut tantôt édulcorée, tantôt plus trash. Quand Weiss traîte Kainé de "lusty", c'est traduit par "traînée", alors que c'est un terme un peu plus soutenu, comme "catin" par exemple, etc.

Ça me rappelle Shadows of the Damned. Les dialogues étaient sous-traduits dans les sous-titres, beaucoup de termes grossiers passaient complètement à la trappe.

bah ce rfancais la en vostfr alors je comprend plus moi https://www.youtube.com/watch?v=Z71dpswtSJY

Lol, chuis français et j'ai aussi les voix japs. Suffit d'avoir acheté la version US...

Si je telecharge le jeu maintenant, est ce que je pourrai avoir les voix Jap quand même plus tard ?

@Sekai: Si tu télécharges le jeu maintenant -version standard-, tu seras obligé de payer le DLC "Doublage Japonais" pour 5€. Cependant, il est toujours impossible de faire reconnaître le DLC par le jeu.