tt est dans le titre^^

oui !

Et ya une trad de la communautee francaise en projet ?

J'avou etre interesse par une traduction francaise egalement... le jeu est juste geniale !

Une traduction serait intéressante ainsi que des mods !

Apparemment, c'est le fichier data.dat contient les chaines à traduire, à tester.

"FTL Faster Than Light\resources\data.dat"

merci pour linfo des que jai le jeu je me penche la dessus (bien que mon anglais soit pas top mdr)

Sur le site officiel les dévs' parlent d'une éventuelle traduction : http://www.ftlgame.com/?page_id=192#translate

Néanmoins, et comme c'est écrit, il y a plusieurs dizaines de milliers de lignes de textes à traduire.
J'en ai compté à peu près 30 000 en ouvrant le fichier data.dat avec le bloc-notes...

Bon courage.

euh ok mdr.... 30000

Sur les 30 000 y'en a seulement ~4000 a traduire, et c'est de l'anglais très simple, donc du Google trad suffit largement, juste besoin de quelques corrections pour certains pavés.

remarque si chacun y met du sien et avec un dico ainsi quun peu de temps cest jouable

deja traduire les menus de base ca serait plus simple

que dites vous dun topic dediee aux volontaires ?

je veux bien en etre en tout les cas

Le problème c'est pas la trad, c'est vite fait vu qu'il n'y à pas bcp de dialogues, mais quand le fichier .dat est modifier le jeu plante 1x/2. Si quelqu'un trouve une solution a ça je suis partant.

J'ai trouvé, quand on dépasse les "933202" caractères de base le jeu plante (protection???), ça risque de compliquer la traduction si y'a pas de solution.
Les accents ne sont pas pris en charges, ils se changent en "i"
Et pas mal d'infos sont impossible a traduire, de même pour le menu/options, qui sont surement dans un autre fichier.

Bon, voici un tout premier jet, j'ai juste traduit quelques explications des différentes fonctions du vaisseau.

http://www.mediafire.com/?bbnupw1ob8uitx3
Vous remplacez le fichier "data.dat" (C:\Program Files (x86)\Faster Than Light\resources) par celui-ci. Et faite un backup de l'ancien au cas où.

Toujours pas trouvé comment avoir des accents exploitable, puis le menu ne peut être traduit vu qu'apparemment ce sont des img, du coup faut faire du photoshop et ça c'est pas danq mes cordes ;)
Sur ce je me couche il est déjà presque 9H

Pour les accents ça doit-être foutu, l'encodage utilisé ne semble pas être de l'utf8 ou l'iso classique. J'en ai tester une petite dizaine moins classique, mais j'ai toujours des caractères bizarres. Le plus simple serait de faire sans accents au départ.

Sinon, j'ai testé ton .dat, pas de soucis pour l'instant ;)

Ne trouvant pas le sommeil je continue xD

Il me semble que c'est bien de l'uft8, c'est même écrit
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Mais c'est vrai qu'en testant aussi plusieurs autres encodes ça donne des résultats bizarres parfois. Du coup pour le moment je mets pas d'accents :/

Correction et ajout de la trad des vaisseaux : http://www.mediafire.com/?jj9gdsqwhcyvjp9

Merci gundust, c'est sympa.

Pour ce qui est des accents ça ne me surprend guère. Quand tu veux renommer ton vaisseau et ses occupants dans le jeu c'est un clavier QWERTY anglais (donc pas d'accents).
On peut facilement en déduire que les accents n'existent malheureusement pas dans la police de caractères.
Donc il faudrait modifier directement celle du jeu. Ce qui est un poil plus compliqué je présume.

Correction et modification de certaines tournures:
http://www.mediafire.com/m/download.php?uanousg7o2tjpb7

Sinon, voici les fichiers extraits à traduire pour ceux qui veulent aider:
http://www.mediafire.com/m/download.php?x7l8p27sfo4sv87

Donc pas d'accents pour le moment, essayez d'avoir des formulations qui aient du sens, et puis on verra pour la suite ;)

Ps; Évitez aussi de modifier l'encodage des fichiers quand vous enregistrez sinon ça risque de faire n'importe quoi une fois le .dat recompiler

AH, et j'oubliais, voici les fichiers à traduire mais sans mes trad, comme ça vous pourrez comparer et améliorer mes trads si besoin.
http://www.mediafire.com/m/download.php?b7dyndpj0e4ss9z

Y'a du boulot ^^