merci TOuistiti !

Bonsoir a tous;

Je viens d'ajouter un readme pour que vous puissiez voir où en est la trad, et pour savoir qui fait quoi en ce moment, pour pas qu'on trad le même fichier.
Sinon un grand merci a TOuistiti59 qui fait un super boulot, une excellente trad, et particulièrement pour avoir du refaire certains fichiers graphiques

En fait, une fois le .dat extrait il y a énormément de ligne a traduire, comme l'a dit Touistiti, chaque partie est unique vu le nombre de variables possibles .

Le seul problème reste les accents, il faut espérer que les dev ou quelqu'un trouve une astuce, m'enfin bon c'est pas super gênant.

Salut Gundust !

Excellente idée que ce fichier Readme ! Affiché tout de suite, on voit qui traduit, c'est très sympa!

Merci pour tous ces compliments, j'ai un peu de temps libre à consacrer à cela, autant m'occuper, surtout qu'à partir de la semaine prochaine, ca devrait se corser au niveau horaires. Mais je continuerai!

Pour les accents, j'ai tenté pas mal de choses et rien n'a fonctionné. Même le développeur ne m'a pas répondu précisément à ce sujet.

Bon, j'ai fini le fichier events_boss.xml et ton fichier events_pirate.xml également, il restait plus grand chose!
Je vais m'attaquer au gros de la traduction: events.xml. Je pense pas avoir fini avant quelques temps là, je mettrai plusieurs versions selon l'avancée du fichier.

Bonne nuit à tous et encore merci Gundust ainsi que tous les gens qui nous remercient de faire la traduction. Je suis content de voir que ca intéresse des gens!

Bonne nuit!

J'ai commencer La traduction des Rock.

J'ai jeter un coup d'oeil a event_zoltan ->
radeau de survie -> capsule de survie -> ou module de sauvetage.

Mais pas un radeau quoi....

Quand tu as déjà traduit 1000 lignes avant ca, qu'il est 3h du mat', je te jure qu'une capsule peut passer pour un radeau...

C'est gentil de t'être inscrit sur JV.com pour venir nous dire ceci...

Si tu as commencé la traduction d'un des fichiers, c'est que tu es ou tu vas devenir administrateur sur Sourceforge, la prochaine fois, envoie un MP ou change la ligne qui te plait pas et uploade le fichier de nouveau.

Nul besoin de venir nous faire passer pour des guignols ici sur le topic. Merci.

C'est un premier jet sans relecture de notre part, on fait au plus vite alors il peut y avoir des coquilles à chaque coin de ligne! La relecture se fera une fois qu'on aura fini.

Sinon content que tu viennes nous aider ! Je pensais qu'on serait que deux avec Gundust, mon estimation de dimanche de la semaine prochaine est peut-être à revoir du coup...

Contacte-moi si tu n'es pas administrateur sur Sourceforge.

Je ré-attaque Events.xml!

Salut TOuistiti59:

Déjà, merci beaucoup pour le travail effectué, par ton (tes?) comparses! Je ne pensais même pas trouver un debut de poil de trad.

Ensuite, j'ai pas bien saisit une chose: Quel fichier doit on extraire, et avec quoi (notepad ?) pour lancer une trad des fichiers restant?

Salut Omeno !

De rien, de la part de moi et mes comparses (Gundust en particulier et BriseRotule qui est sur le fichier Events_Rock.xml), je n'en connais pas d'autres en tout cas !

Si tu veux nous rejoindre, le mieux est de :

1/ s'inscrire sur Sourceforge
2/ M'en informer et me donner ton pseudo Sourceforge que je te fasse passer administrateur
3/ Telecharger le fichier FTL Unpacker 1.01.zip que j'ai mis sur SourceForge
4/ Lancer le programme et 'unpacker' ton fichier Data.dat
5/ Utiliser un éditeur de texte (j''utilise Notepad++ pour ma part) et ouvrir un fichier restant à faire.
6/ Traduire, uploader le fichier et venir l'annoncer fièrement ici.

Ok, merci pour la marche à suivre. Mon blaz sur SourceForge est le même qu'ici.

Bon, je prends ma pause FIFA 13 !

Ah et pour info, j'ai posté le lien vers Sourceforge sur les forums officiels du jeu et sur ceux de Steam.
Par contre, je ne comprends pas pourquoi ce sont des anglophones qui me répondent et qui nous remercient...

Allez comprendre!

Je continuerai plus tard, vers 23 heures...

Bon, en fait, j'ai préféré m'amuser à refaire quelques fichiers graphiques qui restaient. il en reste à faire mais pas très importants (genre les scores, les stats, etc...)

Et évidemment le fichier events.xml a été un poil plus avancé.

Je tiens plus, bonne nuit !

Je viens de télécharger le fichier ressource.dat c'est du beau boulot
Continuez comme ça !

Salut,

Merci à tous ceux qui trad le jeu, ca m'est vraiment utile c'est super

Bonjour à tous!

Tout d'abord, merci taxidriveer et StrifeClad!

J'ai mis à jour les derniers fichiers graphiques qui pouvaient poser problème aux anglophobes.
Seuls 2 fichiers ne sont pas encore traduits : ils dépassent mes compétences de "graphiste".
Au pire, je modifierai un peu le style... on verra.

Je ne serai plus là avant tard ce soir donc prochaine update dans la nuit ou demain.

merci bien pour ce travail, bonne continuation, je vais telecharger ce que vous avez deja fait.

Trad du engi.xml à 50%

Ce soir ou demain soir max, il est en ligne.

Salut à tous les traducteurs.

Franchement vous faites du bon boulot sa se voit que vous êtes motivés vu a la vitesse a laquelle la traduction avance.

Je ne peut que me joindre à tous les joueurs francophone(et anglophobe)dont vous êtes les héros pour vous souhaiter une bonne continuation et vous remercier pour votre travail.

Merci à vous pour votre boulot

Je tiens également à vous remercier. C'est toujours plus agréable de jouer à un jeu en français .

Bonne continuation à vous.