Anonyme-01 >>> Concernant le nom de Pain, ce n'était pas à proprement parler une erreur si on l'a appeler Pein.
En effet, Pain se prononce "pai" "i" "ne", pour retranscrir ça en kana, dans le cas présent en katakana vu que c'est un mot étranger, on utilise les symboles "pe" "i" et "n".
Hors, à l'époque, nous n'étions pas certains que le nom de Pain venait du mot anglais, même si c'était quasi sûr. Et comme en plus la plupart des autres personnages voient leurs prénoms marqués en katakana bien qu'ils soient d'origine japonaise, ça a accentuer le doute.
Donc pendant un moment, jusqu'à la sortie du Databook ou Pain apparaissait en fait, on a écrit avec la transcription romanji des katakana, soit Pein.
Ce n'était pas une erreur, simplement un doute vis à vis de l'origine du nom.
D'ailleur, y'a une erreur sur le nom de Gai que même Kana a garder... En fait, dans le dernier databook, on a pu voir que le nom de Gai s'écrit "Guy". Soit "gars" ou "mec" en anglais.
Le vrai orthographe occidental pour Gai n'est donc pas celui qui est utiliser en occident justement...