Rassures-toi je vais le voir en vo. Et d´apres ce que tu me dis, je pense pas que j´irai le voir avec lui.

"Mais j´ai un peu peur que la VF foute tout ça en l´air. Comme le :
"Chinese, Japanese, dirty knees, look at these"
(prononcé par Sheri Moon, c´est super entêtant)
qui se transforme en :
"Chinois, japonais, matez-moi ces pompes à lait"
Mammamia...."

Yeaaaaaah ! C´est LA phrase dont je voulais connaître la traduction.
En même temps qu´est-ce qu´on peut faire d´autre ? Pas grand chose.

Là c´est tout simplement la sonorité qui passe pas du tout en français.

Quand Sheri Moon prononce ça en se déhanchant t´as les sons en "izzzz" qui concluent les mots qui entrainent une certaine sensualité, c´est sexy, bandant presque, et ce malgré le contexte.
En français.... c´est plus que ridicule.

LA phrase du film, mdr la version française

Sinon Sabri la saison 3 de 24 est très bien, la 4 la moins bonne et la 5 une des meilleure, même si tu t´es fais un peu spoilé; la 5 contient tellement de rebondissements que tu as à mon avis surement pas lu 25% de ce qui se passait et tu te feras quand même surprendre en la voyant.

Non mais franchement, "matez-moi ces pompes à lait"...
On croirait la grosse Raymonde quand elle est bourrée au bal annuel de la bière à Quenouille-sur-Jutopierre.

Ils auraient pu mettre:

"Chinese, Japanese, Dirty-Flichty´s knees, look at these"

Ca marche pas avec moi la flatterie. (

Un peu spoilé ?! Mais tu te fous de ma gueule là.
Ca doit être pire que si on m´avait raconté les saisons 1 et 2 entièrement avant que je les vois.

Et pour les trad foireuses ça a toujours été comme ça, en fait je dirais plutôt que je suis étonné qu´ils réussisent à traduire certains (passages de) films.
Non j´ai pas d´exemple en tête méyanasurmandémiliar

Rah dommage alors, parce que pour l´avoir vu il y a quelques semaines, c´est vraiment LA saison

Moi je reprense toujours aux jeux de mots VO de Friends qui deviennent n´imp même changé pour la VF.

Le trait putain ! J´oublie à chaque fois le trait !

Ben oui c´est dur la traduction mais là y a franchement trahison pour la réplique évoquée.
Y a un changement de vocabulaire complet, que ce soit au niveau du registre (on passe de normal à bulgaire), ou de la sonorité (VO en vers, VF une rime à la con).

C´est du sale boulot et pis c´est tout.
Ca me fait penser au All-Star Superman de Quitely et Morrison qui vient d´être traduit chez nous. Superman est à la base quelqu´un de calme, cultivé et au phrasé clair, propre et précis. Ben là ils nous en ont fait une sous-merde qui a pas eu son BEPC ("t´as dit quoi Lois ?" ).
Un peu de respect que diantre !

Le bulgaire n´est plus parlé actuellement, ou seulement par un certain nombre de personnes se déplaçant rarement à l´extérieur de leur cave.

C´est une langue vulgare.

bruuuuuu

´le bulgaire´

Flichten a choppé l´accent belge !

une fois une fois une frite une fois

On dit ´une foua´

Oui car le belge est illéttré en plus.

J´ai dit ´on dit´ pas ´on écrit´

Le français est très con

Je dirais même:

Les français sont très cons.

Mais bon...