voila, je pense que il existe pas mal de film étrangers dont les voix francaise sont plus que ridicule.
personellement je n´ai pas supporté de voir forrest gump avec la voix francaise de tom hanks!
pareil pour la voix de brad pitt dans seven!

Mais y a les gens comme moi qui ne sont pas bilingues ou qui ne supporte pas de regarder les sous titres ( quand on les regarde, on regarde plus le film!)

Moi je ne supporte plus les VF, surtout quand j´ai l´impression que la voix ne sort pas de la bouche de l´acteur.

Le plus drôle, c´est de regarder les films asiatique en VF.

ce qui est chiant c´est que dans les grands cinema les films sont rarement projetés en version original
le plus chiant avec la vf c´est quand les doubleurs changent, comme dans I Robot avec will smith! il a une voie super grave qui ne lui correspond pas trop

Dans les grandes villes c´est cool, y a des cinémas qui font tous les films en VO.
En plus il doit pas y avoir trop de monde, ça doit être fort sympathique.

Ici, c´est l´inverse ; ya presque que les VO au cinéma où je vais.

Moi aussi, je ne vais que dans des cinémas en VO.

J´en ai très sympa, avec 3 salles, elles sont rarements pleines mais comme elles sont petites, on a l´impression d´être nombreux.

perso je préfère voir les VF au ciné mais ensuite, STOP, quand je prend le DVD chez moi alors là evidemment la VO ( et je ne parle pas seulement des voix mais surtout des traductions approximatives utilisées uniquement pour coller le bon son sur une bouche, mais qui denaturenet le film ! )

rf: Donnie Darko
la voix du lapin dans la vf, pathetique.....

je suis pareil que meiamme... les voix du SDA en VF sont horribles
il suffit de voir la scène de Gandalf contre le Balrog sur le pont de Khazad-Dûm la VF du magicien est bof alors qu´en VO c´est surpuissant elle donne une autre dimension à la scène...
ou bien quelque chose qui m´enerve c´est la prononciation à la française des noms...une calamité par ex Isildur devrait se dire Isildour ( en roulant le R) et ben en français y zoccultent la prononciation elfique et font à leur mode...

C´est kler qu´il n´y a pas mieux que la VO, mais faut penser à ceux qui n´aiment pas lire les sous titres , quoique j´ai jamais compris en quoi ça les dérangeait tant . ....

Désolé pour vous mais pour moi ça dépend.

pour te repondre turk reno il est difficile de lire et de regarder les images en meme temps, on ne peut pas faire attention a tout les details du film...a moins de le regarder plusieurs fois...

en plus les ss-titres ça enlève un peu du jeu de l´acteur qui réside ds l´intonation, en fin c´est un tt le jeu. Par contre pr des films comme Usual suspect j´avais lancé le film en VO puis ac ts les différents noms ça m´a un peu embrouillée j´ai mis la VF puis second visionnage en VO

Ahhh l´autre jour je suis aller voir open water en vf c´était vraiment pathétique ( vous me direz c´est pas grave le film est nul et de toute façon les acteurs aussi...) ce qui est bien c´est les multiplexes avec des programmations entierement en VO ( Mk2 bibliothèque -14 salles- et Ugc ciné cité les halles -19- salles)

Moi j´essai de voir le plus souvent les films au ciné en V.O car je trouve que le doublage a la longue devient chiant.il y a quelques doublage réussi comme celui de schwarzy,Deniro , bruce Willis ou encore Harrison Ford,mais bon c´est pas tout le temps le cas.La V.F est affreuse surtout pour les films asiatiques ( le doublage du syndicat du crime 1 et 2 est horrible).Ou alors pour les films russes,je trouve que la langue a des intonations assez particuliére qui ne peuvent pas etre retranscrit en français,donc la V.F tue le film.Quand j´ai un film en DVD je le regarde plusieurs fois en V.O et une fois en V.F.Personnellement j´ai pas de mal a suivre les sous titre et l´image,c´est une habitude a prendre.

Le pire est le doublage de tom hanks qui a en réalité une voix trés grave alors que son doubleur français à une voix classique plus fine

z´en avez pas un peu marre des topics de ce genre? on tourne un peu en rond je trouve...

Qaund je suis allé en Italie, il y a 4ans j´ai vu une partie du film Judge Dredd en italien, la voix de stallone est a mourrir de rire.