Bien sûr, la traduction en français des dialogues ne correspond pas exactement à ce qui est dit dans la langue originale.
Bien sûr cela peut donner l’impression de dénaturer le film.
Bien sûr voir des films en V.O. est toujours intéressant.
Cependant, Je vous répondrai que je suis un fervent défenseur de la V.F.
En effet, je ne peux qu’admirer le travail des traducteurs, scripts et doublures vocales qui font le maximum pour coller le plus possible à la fois au sens du dialogue original et au mouvement des lèvres des acteurs. Chapeau bas…
De plus, vous êtes tous en train de râler à propos du texte qui est parfois différent de V.O. à la V.F., mais j’ai rarement vu un film où la traduction commettait un réel contre sens tel que le film en devenait ridicule ou incompréhensible. Parfois les différences sont même indispensables. Songez tout de même que chaque pays, chaque culture a ses propres références, ses propres jeux de mots et surtout, sa propre manière de réagir. Et de manière encore plus importante : chaque culture ne réagit pas de la même façon au même évènement, discours, dialogue. Ainsi, si une phrase est sensée faire rire / pleurer le spectateur et que dans la langue de traduction, on sait que cette phrase n’aura pas l’effet escompté, il faut la modifier.
De manière plus terre à terre, ne pas oublier que chaque langue a sa syntaxe, sa grammaire et sa manière de se construire. Prenons l’allemand, celui-ci est une langue très mathématique, presque sans image ni métaphore. Et pourtant il faut bien traduire les images du français vers l’allemand. Alors il faut bien modifier le texte. Et pourtant l’émotion que génère l’image en français ( car c’est souvent pour l’émotionnel que l’on utilise les métaphores en français) n’est pas perdu. Car l’allemand a d’autres référents langagiers qui vont générer en lui la même émotion. Cela va de même pour toutes les langues et pas seulement pour les images. Même une phrase toute simple peut poser problème. Et cela est vrai à l’inverse aussi. Traduire l’anglais vers le français ou l’allemand vers le français pose le même type de problème. L’anglais est une langue beaucoup plus souple que le français, mais pourtant beaucoup plus technique dans le sens où tout doit être dit ( un peu comme l’allemand d’ailleurs). Or le français fonctionne surtout à l’implicite, au non dit. Générer le suspense, la peur ou l’émotion en langue anglaise suppose très souvent de le dire ( cela a tendance à changer, mais lentement et de manière peu importante encore). En français, l’effet sera le même ( voire de meilleure qualité) s’il reste implicite.
Ce n’est qu’un problème de réaction. Chaque phrase, même la plus simple, va générer chez le spectateur une réaction. Un ensemble de référents culturels et langagiers se dessinent dans la langue, dans les mots même utilisés et ces réactions, ces émotions ne sont pas forcément attachées aux mêmes référents langagiers d’un idiome à un autre. Alors il faut changer le texte original pour que ce soit ces référents qui ressortent tout de même.
Car dans le langage, ce qui prime ne sont pas les mots ni même leur sens mais l’effet qu’ils produisent sur qui les écoute et entend.
Pour faire une digression sur la question des sous-titres qui seraient meilleurs / moins bons que le doublage. La question ne se pose pas, ils sont aussi différents du texte original que l’est le doublage. Là encore, pour les même raisons que ci-dessus. Et pourquoi, en ce cas, ce qui est écrit n’est pas l’exact transcription de ce qui est dit ? Parce que là encore, il y a une différence entre nos réactions à l’écrit et nos réactions à l’oral. De plus, le sous-titre essaye souvent d’être un peu plus explicatif, plus technique ( cf ce que j’ai dit de l’anglais pour ce terme.)
Je rajouterai aussi que si un film était traduit au plus près du sens des mots originaux, cela serait lassant parce qu’en plus de ne pas forcément faire naître au même degré les émotions voulues par le réalisateur ( voire de ne pas faire naître ces émotions) le texte ne correspondrait pas à ce que nous avons l’habitude de lire. Ce serait à la limite de l’illisible. Traduisez en allemand au plus près des mots la phrase « le fond de l’air est frais » et dites-la à un allemand, juste pour voir…
Pour finir sur une note un peu plus légère, je tiens à ajouter, à l’intention de ceux qui ne sont pas convaincus ( qui a dit la majorité ? ) que j’ai personnellement apprécié la version française de 8 femmes, de La belle histoire, de Le fabuleux destin d’Amélie Poulain ou encore de Fanfan la tulipe… ^^
