Vous choisisez quoi ?

la vo c´est + naturel et on saisi mieux le jeu de l´acteur, et puis c´est plus sympa d´entendre les vraies voix d´Eastwood ou de Pacino.
Mais avec le sous-titrage on perd la qualité du dialogue, le manque de temps pour afficher le texte obligeant à des interprétations douteuses (on s´en rend + compte depuis le dvd, en s´amusant à sous-titrer un film tout en gardant la bande-son française)

j´me tatte… j´ai pas envie de reprendre des cours d´anglais !

question subsidiaire : vous avez remarqué, a propos, que le doubleur d´Eastwood n´etait plus le même ? Le gars du début à du passer l´arme à gauche ! (ça fesait un moment déjà, ce serait pas etonnant)
Du coup Clint à une voix plus douce… Aaaargghh…

Oui oui!
j´ai remarqué ça avec jugé coupable.
C´est atroce la première fois.

sinon, moi, je suis plutôt V.O.S.T...

moi aussi, meme si j´ai plus vraiment besoin des sous titres.

je préfere le sous titrage, y´a vraiment pas photo

c´est decidé, je vais me remettre à l´ingliche…
les sociétés de doublages prennent trop de liberté avec le texte. Ils changent carrément des expressions, même quand c´est pas neccessaire…

A propos, j´ai découvert cet été que les Portugais n´avait le droit qu´au vost, même pour les series americaines. C´est dur quand même ! Les Grecs ou les Roumains aussi j´imagine, alors…
pire, dans plein de pays d´Europe de l´Est et d´Asie, y´a même pas de sous-titrage ! C´est un gus qui lis les dialogues par dessus la bande sonore ! !! ouch !

pour le doubleur d´Eastwood, je m´en suis apercu avec "sur la Route de Madison"…

moi aussi c la vost
je regarde beaucoup d anime
jap et sacrilege ke d´entendre
des doublages gamins et pathetike
surtout ke le tont jap est splendide
la presentatrice du jeu ds battle royale
la ca veux tout dire toutes les
petites japs on une une voie
kom elle ceci est bien sur un ex
pour les noms connaisseur de cette fabuleuse
langue au ton si particulier.heu j´adorre aussi
mon pote clint.

c´est vrai que le doublage d´anim´ japonaise est bizarrement fait aussi. Ils se sentent toujours obligés de mettre des voix de castra débiles…

je préfere me contenter de cette bonne vieille VF

même quand il est tres mauvais ? le doublage du Projet Blair Witch ruine tous le côté réaliste, il fait reportage bidoné…

…ou reportage TF1, à la limite…

Moi aussi je préfère la VF!!

Et puis, en général, j´adore les voix des doubleurs français!
Bon parfois ca arrive que c´est mal doublé, mais c´est en général les mauvais film ^^

Par contre c´est vrai pour les DA japonais les doublages ne sont pas toujours cool! c´est le moins qu´on puisse dire!
Par contre dans un DA comme les simpson, le doublage français est un pur bonheur!!

En fait, j´aime beaucoup les VF, car ca représente quand même beaucoup de boulot et même si parfois c´est raté, d´autre fois ce sont de pur bonheur! Et puis comment je pourrais me passer des voix française de Meg Ryan, d´Eddy Murphy, de Bruce Willis,....

Moi aussi, je préfere la v.f., surtout qu´au Quebec les traductions sont Québecoise! Le travail est généralement de qualité, alors y´a pas a se plaindre.

choisir entre mauvais sous-titrage et un bon doublage, c facile... vost ! les voix vf m´enervent de + en +... marre d´entendre 10 acteurs differents avec la meme voix...
mais sinon, fatpinkpig, pour le pb des sous titres pas en rapport avec les paroles, y a une solution, c de mettre les sous titres en anglais aussi... mais meme la t´as des surprises...

Pour les bilingues, qu´est-ce qui est mieux: un film anglais doublé en français ou un film français doublé en anglais!
Dans quel sens c´est plus choquant!!! Et dans quel sens le travail de doublage est mieux fait??

@++

justement Fat g enregistré Blair Witch donc je vait pouvoir aviser assez rapidement
et Homer Jay l´a très bien dit ce serait dur de se passer de certaines voix françaises surtout de celles qui vont encore mieux aux acteurs que leurs vraies voix

lockstock à un peu raison quand il dit qu´il y à une voix pour dix acteurs. Stallone et Nick Nolte on la même par exemple. Et quasiment toutes les voix des nouveaux personnages, on à l´impression de les avoir déjà entendu. Ils devraient y avoir + de sociétés de doublage.

Il y à un autre pbm, parfois le doublage altère les traits de la personnalité du héros. Par ex, Vito Corléone, en vf, c´est un mec qui articule mal, en vo c´est un italien qui à des problemes avec la langue anglaise., qui à eu des difficultés d´integration…

Comparé au doublage en VF absolument merdique des films et Manga japonais ç´est rien.
Il transforme des serie animées sérieuse en produit pour attardés mentaux.
Les japonais articulent tres differement de nous en plus donc on a l´impression qu´ils gobent des mouches.

si ya le choix (c´est pas tjr le cas) vost.

a+

g jamais entendu les voix originales dHarrisson Ford, de Stallone ou de Schwarzy mais je trouve que leurs voix francaises leur vont comme un gant

comme quoi le doublage a aussi des qualités

FatpinkKing;
il faut aussi dire que Vito s´est pris une balle dans la gorge...c´est pouur ça qu´il articule pas très bien.

J´aime pas la VF. Voir le bonhomme parler avec les sons qui ne collent pas avec les mouvements de sa bouche ça m´énerve. Alors vive la V.O ! !!