je sais aussi que lorsqu´on est habitué à la vost, c´est quasi-insuportable de revenir au doublage…

pour les doublages ressemblants, j´ai remarqué dans "l´Enfer du Dimanche" que Pacino avait presque le même timbre de voix et la même façon de s´exprimer que son doubleur français

Oui, le doubleur à Al pacino est vraiment bien.

Comme tous les doubleurs auxquels on est habitué, en fait.
les voix françaises de Harrisson Ford ou autre ne me dérangent pas non plus...

g jamais eu aucun reproche à faire au doublage

ben des fois, on perd des trucs. Chris Tucker est bien + drole en vo. en vf, on dirait un erzat d´Eddy Murphy

Marlon Brando est bien plus angoissant dans Apocalyspe Now, avec son phrasé de psychopate.
Pareil pour Nickolson ds Shining. Même si le doubleur est bon , il est pas toujours à la hauteur de l´acteur pour certaines scenes…

le mec qui double Denzel Washington est un baleze aussi, a propos…

Bah, j´ai trouvé trés bien moi, le doubleur de Nicholson dans Shining! Je l´ai même trouvé excelent!

Bien sûr qu´il est bon ! sinon, on lui aurait pas confié le doublage de nicholson ! mais il peut pas fournir le même jeu, on perd toujours quelque chose…

moi j`aime mieux les films traduit qc, un peu en fr(eux avec eddie murphy surtout(.si jamais jay et bob aurait ete traduit fr, saurais ete tragike, on devrai faire concours Traduction fr ou qc

De maniere général je prefere la vost, pasque bon, en temps normale j´ai pas besoin des st pour comprendre un film en anglais, je m´en sers juste desfois pour comprendre une phrase trop rapide ou complexe

Sinon, j´ai constaté un truc sur true lies que j´ai vu en anglais et en francais. Bah le mec qui double schwarzy joue nettement mieux que lui lol

Et puis ya certain acteur que je trouve vraiment bien doublé, comme bruce willis par exemple

sous-titres rulez

ouasi bruce est bien doublé, mais sa voie d´origine est géniale.

moi a chaque fois que je vois un film doublé. (quand j´ai pas le choix) je mets 15 à 20 minutes pour entrer dans le film.

derniere constatation de doublage decevant : L´EXPERIENCE, film allemand. je capte rien a l´allemand malgré 7 ans de cours, mais j´aurai préféré quand même la version originale.

VIVE LA VO!

c koi la traduction qc?

québec.

Comme les films sortent avant la France, il y a un doublage en francais ( ou quebecois comme vous voulez) fait au québec.

je pense que YomanM est un amateur de film en divx. Ce qui est interdit par la loi si tu n´as pas la copie originale. eh oui.

c´est vrai que la voix FR de Al Pacino est hyper ressemblante....
Celle qui diffère le plus selon moi c´est celle de tom hanks... putain la première fois que j´ai entendu sa voix en anglais j´étais sur le cul, putain la voix qu´il a le mec...

Alekss

tiens j´ai jamais pensé à l´écouter sa voix, à Hanks. Je kif trop cet acteur, j´espere qu´il aura son 3° Oscar.

J´ai vu ´Gost Dog´ en VO sur Arte, c´etait bourré de ´fuck´, un par minute ! lol

le seul film en ´qc´ que j´ai vu c´etait ´Kenny´, un truc glauque avec un môme sans bassin ni jambes ! !! O_°

putain c vieux c film lol

le ptit qui se promene en skate

Y`as bocoup de films anglais traduits par des personnes quebecois, alors ji vois rien d`illégal.Écouter un film angl avec les sous-titrages, toujours en train de regarde en bas le texte sans voir l`action qui se passe dans le film, c`est mieux d`apprendre l`anglais et ecouter normalement le film.