Pour Schwarzie je tiens à dire que la VO dans Terminator 2 est 100 fois mieux que la VF. Son léger accent rend sa voix encore plus " robotique", moins humaines, comme dans la VF.

Mais en général c´est vrai que la VF est excécrable et même les meilleures doubleures n´arrivent pas à la cheville des acteurs qu´ils doublent, je pense notamment à Harrison Ford, Sean Connery, Samuel Jackson ou Travolta.

Salut marplij.

Pour " pulp fiction"par exemple,en vf il est bien je trouve.Mais un Kitano en vf beurk!

Salut !

Si il y a bien un film à voir en VO c´est Pulp Fiction. Je l´ai acheté en DVD spécialement pour ça.

Oki je pense que si je le verrai en vo je changerai d avis,mais bon la vf est potable.

je l´ai vu en VF il y a très longtemps, je ne me souviens plus vraiment mais les doubleurs de Travolta et de Jackson sont pas mal ( sans égaler les acteurs)...

Je les avais trouvés catastrophiques, ridicules!
A propos du doubleur de Clint Eastwood, c´est le même que Leslie Nielsen ( y a-t-il un flic, etc...), c´est à croire qu´ils sont 8 ou 9 pour doubler tous les films!!

vous avez deja entendus le doublage polonais de " the thing" lol je vous le conseil

mon coup de gueule du jours!!!
je reviens d´acheter " la tour infernal "
blablabla..j´adore..blabla tres bon film.....bref
je le mets dans le lecteur, 1er chapitre, et la c le drame, ils ont refait le doublage francais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
au lieu d´avoir les bonnes vieilles voix, de Mcqueen ou newman, c des voix ridicules et qui choque, ils ont une voix de chochotte a Mcqueen, il est quand meme la base du male americain adorer dans les années 60,70...
heureusement il reste la V.O, en dolby surround, seulement, bravo Warner france, au moin le
zone 1 etait en 5.1.

Je suis le seul à pas aimer la VO?

non moi la VF ne me dérange pas, et il y à même des fois où je la trouve neccessaire pour les films à longs dialogues rapides ( qd on parle pas la langue d´origine enfin). J´aime bien les deux en fait, tu redécouvre le film qd tu le vois en vo. C´est passer de la vo à la vf que je trouve insupportable...

Généralement les cinéphiles ne regardent pas les films en VF.

chez moi j´ai des films comme " Le Parrain" ou " Apocalypse Now" et des films comme " Show time" ou " Hollow Man" Devine lesquels je regarde en vo de preference... Mais de toutes façon j´ai pas de prétention de cinéphiles, j´aime bien matter les films selon mes humeurs c´est tout ! !^^

" films à longs dialogues rapides"... Par exemple un Woody Allen?? Impossible à regarder en VF pour moi! J´arrête le film tout de suite!
Nan la VF j´ai vraiment du mal, mais il y a des exceptions, surtout les films que j´ai eu l´habitude de voir ainsi, par exemple les Retour vers le futur ( même si je me fais un plaisir de les voir en VO maintenant grâce aux DVD!) ou encore les " Y a-t-il un flic..." parce que là vraiment le doubleur de Leslie Nielsen fait des miracles; d´ailleurs une fois j´avais vu un de ses films en VO et ça me faisait moins marrer. Mais il y a vraiment peu d´exceptions.
James Stewart en VF? Beurk...
Nicholson en VF? Beurk...
Woody Allen, Christopher Lee, De Niro...
Beurk!!!

texmurphy  
Posté le 03 août 2003 à 00:06:33
"  films à longs dialogues rapides"... Par exemple un Woody Allen??

>> Non je pensait plutot à des comedies plus simples avec des persos comme eddy murphy ou hugh grant qui on l´habitude de partir dans d´interminables élucubrations ( souvent improvisées). Le sous-titrage suit pas, on loupe des bouts de dialogues entier si on parle pas du tout anglais... Vs pouvez verifier sur vos dvd.

Dans " Une vie à Deux", Pfeiffer fait un long monologue à la fin ( assez touchant). Il etait tres bien doublé. Je me le suis repassé en v.o., il manquait la moitié du texte ! !

Et pis je crois qu´il y à des studios de doublages qui bossent pas mal, qui font un vrai travail d´écriture pour la traduc´ et un vrai travail d´acteur pour le doublage.

C´est pour ça que j´ai créé ce topic au départ. C´est cool d´entendre les vraies voix des acteurs mais si on est pas bilingue on passe à côté des dialogues et les dialogues c´est important non ?
Le dvd c´est génial parce que maintenant on à le choix. Je me suis tapé Summer of Sam deux fois en 1 semaine, en vf et en vost...

J´entrave que dalle au japonais, pourtant j´ai regardé Battle Royale en VO. C´est simplement que je ne veux pas subir le jeu des doubleurs qui sont souvent de mauvais acteurs.

Ce n´est malheureusement pas le seul problème; certains sont de bons acteurs, mais ils ne conviennent pas forcément, et puis Richard Darbois n´a pas la voix d´Harrison Ford c´est tout, même s´il est bon. Les traductions faussent souvent beaucoup les dialogues car il faut essayer de respecter les mouvements de la bouche, etc...

j´ai moi aussi revu battle royale recemment, trop bon, moi les adolescent qui se buttent au couvercle de casserole, j´aime

C´est vrai que la doublure francaise de BR est parfois ridicule!

si vous avez pas vu sonatine en français, vous savez pas jusqu´ou la vf peut être ridicule

J´en ai une terrible également: Fenêtre sur cour!...