Bonjour.
J'ouvre ce sujet simplement pour savoir si des personnes seraient intéresse par une traduction de Xenoblade.
J'ai bien remarqué que beaucoup sont sceptiques et disent :
"Il ne le fera jamais, n'écoutez pas, bla bla"
Ce que je peux comprendre, mais qui reste un peu idiot dans la formulation.

Bref, je ne suis pas là pour dire que je VAIS faire une traduction, mais que je suis disposé à le faire si je trouvais quelqu'un assez intéresse pour m'aider un minimum.

J'ai fini le jeu il y a un petit moment et j'ai passé des centaines d'heure, autant à jouer qu'à traduire.
Je n'ai pas écrit tout ce que j'ai traduit, mais je suis très intéressé pour éventuellement refaire le jeu et cette fois-ça, écrire mes traductions parce que pour moi, c'est le meilleur Rpg auquel j'ai joué depuis très longtemps et quand j'imagine une personne, aimant autant que moi les RPG, passer à côté de cette merveille, ça m'ennuie énormément.
Bien sûr, on ne sait pas encore s'il sera ou non localisé en Europe et c'est problème. Au final, que je fasse une traduction ou non, s'il sortait eu Europe je l'achèterai tout de même pour soutenir Monolith Soft et pour voir ce que pourrait donner la traduction, qui est parfois assez éloignée de la version japonaise il faut dire.

Mon seul soucis, si je puis dire, c'est tout le côté technique. Je ne me sens pas de créer de page Web ou de faire des vidéos moi même, à sous-titrer par exemple.
Simplement parce que je n'ai pas ce qu'il faut, où que je ne m'y connais pas, en plus du fait que si je dois écrire toute la traduction ça me ferait plus de boulot encore.

Donc c'est avec sérieux que j'écris ce sujet, inutile de venir sur le sujet pour m'insulter ou dire que je vais abandonner avant de commencer, c'est tout simplement contre-productif.
Si quelqu'un est intéressé, pour me proposer des solutions ou autre, il suffit de m'envoyer un message histoire qu'on en discute.

Merci.

C'est courageux de ta part et je t'en félicites mais cela risque d'être un peu fouillis si on ne peut pas adapter tes dialogues au jeu. Je sais pas s'il y a quelqu'un d'assez calé pour transposer tes dialogues dans le jeu mais pourquoi pas rien n'est impossible...

http://www.romhack.org/vig/viewtopic.php?f=2&t=1731

Je te laisse lire ce petit article et je te souhaite bonne chance pour un projet aussi colossale.

Je pense éventuellement simplement faire un fichier texte en fonction des scènes et moments du jeu. Un script qu'on pourrait utiliser en jouant par exemple.
Après il ne faudrait pas que je fasse ça et qu'il ne serve à personne.
Afin de pouvoir prouver plus de crédibilité je vais d'ailleurs immédiatement commencer à écrire l'introduction.
J'avais déjà réussi à bien avancer sur un autre jeu sur une première partie, alors sur celui-ci que j'ai déjà fait, je devrais pouvoir avancer rapidement.

Déjà ce qui est sûr, c'est qui si c'est fait alors ça servira à énormément de personnes qui attendent le jeu dans une version française

J'ai fini d'écrire l'introduction.
Juste 2, 3 petites phrases à revoir qui sont passées un peu vite.
J'aurai aucun mal à traduire au moins l'équivalent chaque jour.
Avec ça j'avancerai vite.
Après ce qui pourrait être intéressant, ce serait de mettre des art des personnages qui parlent en face de leurs phrases pour un script.
Enfin je suis ouvert à d'autres idées.

"Après ce qui pourrait être intéressant, ce serait de mettre des arts des personnages qui parlent en face de leurs phrases par un script"

J'ai pas très bien compris ce que tu veux dire par là, quand ils lancent un art, tu voudrais que ce soit écris dans le combat ?

Non pas du tout. Des art(works), la tête des personnages, devant les phrases qu'ils disent.
Et je ne vais de toute façon pas pouvoir mettre mes traductions dans le jeu directement, seulement sur des vidéos ou sur un site web. C'est pour ça que je cherche des personnes intéressées au moins pour m'aider à créer un petit espace pour ça.
J'ai déjà un fichier de 3 pages, je commence à prendre le coups de main. Mais en faisant une traduction plus basique, je peux aller encore plus vite pour l'écriture.

ah je comprends mieux ^^ je pensais à la base que tu voulais implanter tout ça dans le jeu même et bien des walktrough ont été fait, les vidéos sont disponibles sur youtube (tu trouveras un lien à la page 14 du topic du guide d'aide) tu n'as qu'à reprendre ces vidéos et les modifier peut-être ?

Ayant un débit d'upload exécrable je ne peux pas vraiment t'aider pour poster des vidéos, et j'ai encore mon fan-site à finir et à compléter ^^'

hé bin rien a dire je veut bien te soutenir sandylecuistot mais je ne parle pas un traitre mot de japonais et je ne suis non plus assé calé pour adapté les dialogue au jeux ou autre

donc je ne suis d'aucune utilité mais c'est quand meme une excellente initiative que tu as la !

Je l'ai déjà fait pour un film (italien/fr) mais pour un jeu c'est autre chose.
Si tu veux plus d'informations essaye de te rapprocher de la team qui a traduit Project Zero 4, ils ont fait du bon boulot.
Sinon un script ça serait déjà super !

Il faudrait que je trouve d'autres endroits où parler de ça alors.
J'aurais juste au moins besoin d'une page web ou quelque chose du style.
Parce que c'est pas avec un blog que je vais pouvoir faire ça.
Ou peut être qu'on me fille une page sur un site pour ça.
J'ai un peu la flemme de chercher des sites etc contrairement à la traduction (j'ai déjà traduit de vive voix le jeu à 3 personnes de mon entourage, alors j'ai pas trop de soucis XD en plus c'est vraiment un jeu qui m'a marqué)

Je verrai pour faire un fichier sur gamefaqs dans le pire des cas.

Au fait sandylecuistot pourrais tu me rendre un petit service^^ ?
Y'a un passage qui m'a semblé important mais que je n'ai pas du tout compris !
http://www.youtube.com/watch?v=e36MYO3gKqU&feature=related
C'est juste après le combat, le petit dialogue à partir de 8:50.

Si tu as le temps, tu peux me faire un petit résumé ? (même en gros, juste histoire de comprendre l'essentiel).
A la limite par mp pour pas spoiler les autres au cas où.
Merci d'avance si tu peux !

Pas de soucis je regarde ça et je t'envoie par message

Moi , j'ai envie

Salut,

J'espère que que ton projet avance Sandylecuistot , j'étais de passage et je voulais savoir si tu pouvais me dire ce qu'en entrant dans Xenoblade ce message voulait signifier http://img689.imageshack.us/i/capture01rm.jpg/

C'est que t'as pas branché ta manette XD

a merde looool

Je prie pour que le prochain jeu que Monolith soft développe soit aussi bon. Si c'est le cas, cette fois, la traduction je l'écrit pendant ma première partie.