Oui, ils m'aident pas mal surtout au niveau des scripts pour exclure/inclure les fichiers.

Par contre il y a encore des petits bugs au niveau de l'affichage de certains termes (non prise en compte des accents et taille d'affichage limité).

Merci pour le lien en tout cas

Ps : Je t'avais envoyé un MP, l'avait tu lu ?

Moi? tu confonds pas avec Sandy?

Oui c'est bien de toi qu'il s'agit ;)

Tu m'a mis le doute, du coup je viens de vérifier, lol

Je te les envoyé hier à 19h01.

Bon... je le trouve pas mais c'est pas grave... merci quand même.

Ah oui c'est logique c'est mon ancienne boite mail

Arf, comment puis-je te l'envoyer ?

Ici sur dans le post directement ? :D

Tres content de voir que des personnes s'intéressent à une éventuelle traduction du jeu ! Concernant la sortie du jeu je pense que pour l'Europe c'est mort ! Peut-etre aux USA uniquement ! Prenez l'exemple de Baten Kaitos II (Origins) aussi de Monolith Soft, la sortie Européenne n'a jamais eu lieu et la sortie aux USA à été tardive ! Meme l'excellent God Eater Burst sur PSP qui pourtant sortit chez nous il y à quelque jours n'a pas été traduit ! Donc une traduction Fr de Xenoblade est une excellente idée à ce jour et ne fera que gagner de l'avance !

L'équipe qui à traduit Xenogears (PSX) avait fait dans un premier temps une trad papier du scénario rendu public en attendant d'intégrer la traduction Fr dans l'ISO ce qui est à ce jour fini ! Si vous pouviez en faire autant se serait déjà ENORME et plus rapide !!! Avec en bonus juste niveau hacking les menus dans le jeu traduit puisque vous y etes parvenu. Cela ferait déjà plaisir à beaucoup de joueurs !

Je soutient a fond le projet ! Merci

Je suis justement plutôt sur une trad "papier" là.
J'ai fait une partie du début mais je n'ai pas encore bien le temps de me mettre dessus plus que ça, j'en aurai bientôt plus.
Et ça joue parfois au grée d'internet qui m'es assez nécessaire, ne serait-ce que pour revoir une scène ou traduire un terme qui m'échappe.
En tout cas, localisation ou pas, il est clair que je ne laisserai pas le jeu Non-traduit, ce serait du gâchis.

Je bosse sur une traduction des menus en français :

http://www.youtube.com/watch?v=DLGb-CHEIBw

Pour le moment il y a des limitations au niveau du patch, comme le disait Harjet.
Il me reste encore un peu de boulot mais pas mal de choses sont faites.
Si je peut aider en quelque chose ?

Salut,

Nickel comme vidéo.

Je vais t'envoyer un MP pour voir si on peut réunir nos efforts.
Comme dit le proverbe : Plus on est de fou, mieux on traduit ! ;)

alors la les mecs je vous dis bravo et bon courage je vais suivre le projet avec attention donc a l 'occaz si vous avez un forum hésité pas a envoyé un lien !

C'est ce que je suis en train de faire en ce moment. Un forum devrait voir le jour bientôt si tout se passe bien, du moins pour réunir des gens autour de ce projet.

Sympa. Fait nous signe : D

triste tout ce travail pour pas grand chose finalement, le jeu sortant en français cette année

en tout cas une fois de plus je félicite l 'initiative !

Merci, oui la on aurait jamais cru a une sortie européenne, mais a la final, c'est le bonheur qui prime pour ma part !

Ouais dommage que les save ntsc et pal soient pas compatible par contre.
J'aurais bien voulu continuer ma partie en français, je suis moyennement motivé pour tout recommencer^^'

J'applaudis vraiment votre initiative et votre travail, car avant même l'annonce de sortie, vous nous avez continuellement donné espoir de pouvoir y jouer en français. Rien que pour ca, bravo
Et merci

Pas la peine de le traduire , il va sortir.

On va :

- Acheter le jeu
- Le mettre dans la Wii
- Mettre les doublages en Japonais
Et Nous amuser !

Moi je dit continuer voir si nintendo va traduire bien le jeu ou pas car nintendo a le don de gacher le nom lors des trads il ne le prouve deja en renomant kishin et kyoshin en bionis et mechonis