Salut à tous !

J'ai terminé la démo de Dragon Age II et je voulais créer un topic particulier sur les doublages.

Si je suis globalement très satisfait de ce premier aperçu, je note tout de même un bémol...les doublages^^
J'ai l'impression que, sans être catastrophiques comme dans TW 2, les dialogues manquent cruellement d'énergie et notamment pour les personnages masculins. Je les trouves en tout cas très en dessous d'un Mass Effect 2 pourtant réalisé par Bioware. Dommage pour un jeu qui se base essentiellement sur les dialogues !

Qu'en avez-vous pensé ? Pensez-vous possible que l'on puisse choisir la VO sous-titré dans le jeu final ? (même si cela me paraît vraiment compliqué)

J'ai exactement eu la même impréssion sur les doublages, vraiment en dessous de Mass Effect 2...
Par contre j'ai aucunne idée si ont pourra choisir la VO

Moi j'ai trouver que les doublages était très bon.

J'espère que ce n'est pas la version finale du doublage ^^
A la fin de la démo lorsqu'il nous montre la date de sortie ect... Les doublages semblaient être différents ( beaucoup mieux ) suis-je le seul a avoir remarqué ce détail ?

Oh que oui, c'est la version finale. Le jeu est Gold depuis plus d'un mois.

vous avez deja finis la demo ?

ah oui j'avais oublier que la version 360 était dispo ( d'après ce que j'ai lu sur le forum )

Ca dépend aussi des persos , celui de Flemeth par exemple colle bien je trouve , comme dans le 1 , c'est celui des persos secondaires qui est pas top (genre ceux qui meurent assez vite etc ...)

oui voilà c'est pas non plus horrible et c'est surtout pour les persos masculins je trouve, notamment Hawke, son frère et le templier. Flemeth est parfaite.^^
Pour je m'attendais à une voix peut-être un peu plus grave, plus rauque si je puis dire...

Je pense que dans le jeu final on pourra personnaliser la voix, c'était le cas dans DAO je crois.
Par contre si le problème est lié aux intonations, ect...on a plus qu'à espérer pouvoir mettre la VO

La voix féminine est vraiment perturbante pour les fans de Bioware. C'est une voix qui sert pour tout les perso secondaire d'habitude : par exemple la voix de Gabriel, la machiniste du Normandy dans ME2 (il me semble)

Moi ce qui me dérange en plus des doublages pourris c'est la traduction
par exemple mais pourquoi hawke vouvoie sa soeur ?

ah et pour nnji tu dois pouvoir avoir la vo en installant le jeu en anglais mais après pour les sous titres je sais pas

Comment ca se fait que je n'ai que le VOSTFR? (360)

1. zechs28 Voir le profil de zechs28
2. Posté le 22 février 2011 à 18:54:23 Avertir un administrateur
3. Moi ce qui me dérange en plus des doublages pourris c'est la traduction

par exemple mais pourquoi hawke vouvoie sa soeur ?

heuuu bienvenue dans une univers heroic fantasy medieval.

Selon moi le vouvoiement est un élément du background puisque le tutoiement n'existait totalement pas à l'époque médiévale et il s'agit d'un jeu a inspiration médiévale mais c'est vrai que ça fait bizzard

De toute façon dans tout les jeux bioware c'est pareil, t'as beau être super pote avec tes équipiers et baiser avec à tout va, ils te vouvoieront toujours et t'appelleront par ton nom de famille

Moi je les trouve pas si nul

bah le nom de famille c'est pour pouvoir choisir le prenom. et c'est super courant dans les relation professionel... exemple dans Dr House. meme quand chase et cameron flirtait il s'appelais jamais robert ou alisson entre eux.

apres le vous.c 'est aussi pour traduire plus vite le tu n'existant pas en anglais. alors comme tjr traduire you par tu. il traduise tjr you par vous.

Je critique pas au contraire je trouve que le truc du nom donne plus d'identité au perso.

M'enfin bon, genre dans Mass Effect, avec une romance avec liara partant du 1 pour aller jusqu'au dernier DLC tu dépasses la "relation professionnelle" ça empêche pas qu'il se vouvoie toujours.

Et je suis d'accord, c'est pour traduire plus vite, ou alors les traducteurs ne savent pas quand passer la barre du "tu".
Enfin mieux vaut jouer en vo