1. Itachou Voir le profil de Itachou
2. Posté le 23 février 2011 à 16:55:08 Avertir un administrateur
3. Non mais vous rigolez avec les voix. Avelinne a également la même voix que la mére de la femme d'Eamon dans le 1er.

La voix d'Isabela est carrément excellente et elle est dans le ton à chaque coup. Enfin je vois aucun ratage flagrant, faut arréter de dénigrer comme ça sérieux (même Hawke que j'aime pas maintenant ça passe).

La vostfr sa existe hein, une vrai vf de merde c'est celle de Fallout: New Vegas avec les 30000 clones de voix et les même doubleur que Fallout 3, wooww bonjour le dépaysement, on a l'impression de retrouver les même PNJ qu'avant.

heuuu bah c'est pareil dans dragon age 2 hein... toute les voix des perso ou presque sont des voix de pnj de dao... avelinne a la voix de morrigan...

je trouve aussi les doublages VRAIMENT MAUVAIS

sauf Flemeth c'est pas mal.

et puis graphiquement c'est vraiment bof aussi ok c'est mieux que le 1 mais pas de beaucoup , c'est vachement linéaire aussi

certains effets sont moins beau que dans le 1 , notamment les explosions de flammes

les flammes sont limite blanches au lieu d'un jaune bien vif etc.

autre petit detail la zone d'effet des sorts , je trouvais le dessin vraiment sympa dans DAO mais la dans la démo c'est un vieux cerle bien moche

"La vostfr sa existe hein"

pas dans tous les jeux malheureusement

Oui mais la dans Dragon Age il y a plusieur doubleur, dans Fallout: New Vegas il y a 8 doubleur et c'est tout.

Les graphisme sont bloqué en moyen et en direct X 9 normal que c'est pas super beau. Holala je crois que je vais arrétez de répondre au sujet de ce forum jusqu'au modéro, je me répéte et ça me fait perdre du temps pour rien.

La vostfr existe dans tout les jeux, suffit de savoir la mettre en place ;), je connait aucun jeu où la voix et les texte sont mis ensemble.

C'est vrais que les motifs pour les zones d'effets des sorts c'était beaucoup mieux dans DAO

Dans les points négatifs a retenir de cette démo, c'est bien les voix et les dialogues aussi pour ma part. En testant un peu toutes les combinaisons (méchant, gentil, neutre) les voix collent pas vraiment avec la tête des personnage sauf pour les vieux (flémeth, la mère du héros...) et pour les répliques je m'attendais a un vrai plus...mais bon c une démo !

mauvais doublage en francais
La mère qui ne tutoie pas son enfant lorsque sa soeur ou son frère meurs!
Aveline qui avait une voix qui ne lui correspondait pas
Carver c'est la voix de Léo dans charmed .....

Le doublage c'est le moins pire pour ma part, le jeu est vraiment mais alors vraiment pourri et phaciphier pour les kévin.

Moi c'est le terme "Héraut" qui m'a vraiment choqué

oai j'ai cru qu'ils voulaient dire Héros (en anglais c'est Champion) mais ils ont prit Héraut

Heu... il y a pas de blonde dans la démo, ta fumer un gros tay ou quoi ?

mouais... je les trouve très médiocre surtout celle du frère je sais pas son nom. espéreront qu'il y aura de la VOST

Cloud_Strife_7 le vouvoiement etait très courant a l'époque même dans les relations parents fils il avait lieu

Les doublages sont bon, mais le seul hic c est que quand ils parlent on dirait que les perso se trouvent loin.
Ils auraient du ajouter les voix plus fortes et avec plus de graves , ca aurait fait effet " je te parle dans l oreille" comme dans toutes les series TV du moment

les doublage sont mauvais et fait a la va vite...

on a l'impression qu'il lise un prompteur sans connaitre la suite. les phrase sont trop coupee et pas tjr au mauvaise endroit

le narateur par exemple le hero arrive a faire lothering... et la il faut une grosse pause genre fin de paragraphe. et il rajoute apres: de justesse.

ya plein de soucis comem ca dans la vf

le doublage de dao etait carement meilleur.

je me demande s'ils n'ont pas fait une session de doublage spécialement pour la démo...

Je m'explique: quand ils parlent de la rencontre avec Isabella, on a droit à une vidéo contée qui montre pas mal d'événements qu'on devra faire dans le jeu. Cette vidéo, à mon avis, ne se trouvera pas dans le jeu, car ce seront des phases jouables...
Du coup ils ont du refaire vite fait un doublage pour la démo.

Vous ne croyez pas?

En tout cas, non, ce n'est pas un bon doublage... Rien que la fille qui vient parler au narrateur au début: ça manque cruellement de mouvement dans la voix (au studio, derrière la barre, on doit faire TOUS les mouvements de l'acteur qu'on double, ça se ressent dans la voix).
Ca manque un peu de tripes dans son interprétation (elle essaie de jouer juste, et pas de jouer la situation).
C'est vrai, on dirait qu'ils ont eu les phrases sur papier et on a lancé l'enregistrement à la première lecture, sans leur expliquer le contexte !! arghhhh

Le problème en fait, qui est lié à celui des voix, c'est la qualité de la traduction. Celle de DAO était à mes yeux phénoménale, élégante, précise, s'adaptait à l'identité des personnages (un nain parle comme un nain, etc...), se permettant même des clins d'oeil à la pop culture française ("Je ne suis pas un héros. C'est pour ça qu'aujourd'hui je suis fatigué")...

Or la traduction de DAO 2 semble très inférieure (car il ne faut pas rêver, les cinématiques d'intro sont bien celles du jeu final, DAO 2 est fini, ficelé). Il semble que l'éditeur ait tenté de faire des économies sur la localisation, les différences avec DAO 1 sont trop flagrantes, ça sent les délais hyper serrés, les traductions à la va-vite. Ca explique aussi le manque de naturel des acteurs : difficile de jouer de façon convaincante quand les phrases qu'on prononce sont mal écrites.

Bref pour moi ce sera VO tout court.

Les voix j'ai commencé à m'y habituer la 3ème fois que j'ai fais la démo...Ce qui me saoule maintenant c'est la traduction au mot par mot ...genre Avelyne qui dit : "on est arrivés trop tard" au lieu de dire "c'est trop tard pour fuir" ou encore "on a trop traîné bande d'imbéciles"

j'ai trouver le doublage tout a fait convainquant suffisamment pour une bonne immersion.