Ce message s´adresse surtout au Québécois, mais rien n´empêche les Français de commenter..

Le journal de Montréal a publié un article sur le français lamentable de Super Mario Galaxy, traduis en français-québécois, du style The Legend of Zelda : Phantom Hourglass.

http://www.canoe.com/techno/nouvelles/archives/2007/11/20071108-111756.html

C´est tout simplement affreux comme traduction! Pourquoi ne pas garder la traduction française de France au lieu de nous mettre cette pourriture? Le Québécois n´est pas une langue, mais plutôt une autre façon de s´exprimer. Cette loi (parce que oui, ça va bientôt être un loi) est tout simplement stupide.

J´ai vu une video sur youtube, quelle horreur

Etonnant... Nintendo se complique pour rien. En tout cas c´est l´avis d´un Suisse!

Par contre, trop drôle certaines expressions... que je ne comprend pas!

Je comprend tout, mais c´est laid à l´écrit. On prononce les mots comme ça, oui, mais on ne les écrit pas bordel.

M. Maaario! Moé chuis postier! La malle va arriver, un peu de patience!

finalement notre Français à nous n´est pas si horrible.

moi je me l´achète en anglais xD c´est moi j´écris pas comme "moué"

Rofl !
De toutes façons, je l´achèterai en Anglais ^^

Vous avez pas de chance...

Quoi ça va être comme ça quand on va lire dans les bules pour les canadiens et québécois! j´èspere que non si non c´est trop DÉGUEULLACE! (ché pas si je les bien écrit)

sens blague ça ca être pas comme ça les phrases

va*

Criss de super mario galaxy. Ah! ah! Pas de chance les gars!

Même moi je parle pas comme ça...

Ouais, j´ai Phantom Hourglass, et je me demandais pourquoi dans le jeu les perso parlaient aussi bizarre, y´a des bout où je comprenais pas vraiment... "J´ai catché!" Pourquoi ne pas dire "J´ai deviné!", comme tout le monde?

Moi j´achète le jeu en anglais si ils laissent la version française comme ça

J´entend déjà Peach:
Sauvez-moi calice!

Je vais l´acheter en anglais à 100% parce que je vois tout simplement pas des toads dire à mario ´´Awaille depêche !! !´´

Bientot Super Mario Galaxy en créole reunionnais

ouf !! je vis en france ...

Lool, comme quoi, nous aurons le jeu moin tôt que vous, mais nous, nous l´aurons avec la belle langue de moliere ! ;D

Mais c´est surtout "toé", "moué" etc... qui m´fait triper, cela dit ... Ils auraient pu faire en sorte qu´on choisisent la langue que l´ont veut ...

francais, anglais ou bien "quebecois" ^^

Tom_ate, on parle de la version "Québecoise", t´as catché?

skymania Ta tout à fait raison