Franchement c´est vrai que ca ne sert pas à grand chose de le traduire comme ça.
c´est comme si on le traduisait avec des expressions suisses en suisse en français en France et avec des expressions belges en Belgique (des mots en néerlandais on pige rien).
c´est mieux en anglais ou en français tout court vous n´avez pas de chance.

ici au quebec oui on parle dememe mais on n´ecrit pas dememe lol

Vous pouvez me scanner l´article de journal traitant de Super Mario Galaxy s´il vous plait?

Venez habiter en France les gars si vous en avez marre
C est pas si simple je crois

Pour vous, les quebecois, c´est pourri.

J´ai vu dans le journal du Québec hier !

une question: les perso quand il vont parler es ce que il va etre comme:aweille dépèche. parce que je suis toute mélanger

Hmm je pense quand même que vous pourrez vous le procurer en français en cherchant bien il est fort probable qu´un magasin au Quebec vende le jeu en langue française...

D´après moi non, et de toute façon, nous sommes habitués avec les jeux anglais, donc avoir la version anglaise ne nous cause aucun problème. ^^

Heu..pour phantom hourglass vous parlez de l

Heu..pour phantom hourglass vous parlez de la version canadienne? parce que j´ai la version française et j´ai rien vu de bizarre..

c´est la version française de mario qui sera en quebecquois?

pardon j´avais pas bien lu le premier message.

je trouvais ça bizarre aussi

desolé pour vous les quebequois, c´est un peu comme si nous on avait des jeux avec des dialogues genre "ouais gros t´a vu peach s´est fait capturée par ce boloss de bowser! "

Avec les différentes versions, c´est p-e pas possible...

Pourquoi la voix de Peach a changé ?

Moi aussi jai lu l´article et c´est completement révoltant!! Non seulement nintendo ce complique la vie, de toute façon tout le monde va l´acheter en anglais !! Remarque c´est peut-etre ce qu´ils veulent... si tout le monde achete leurs jeu en anglais ils vont dire ´´ On les a traduit mais tout le monde les veux en anglais alors aussi bien ne plus les traduire au québec´´

kiradeshola : C´est pas comme ça que ça fonctionne. À partir de 2009 je crois, ce sera une obligation de traduire tous les jeux vidéos de la façon dont on parle. Ça va être une catastrophe.

on devrait confier la traduction des jeux quebecquois au traducteur de nintendo en france . non mais franchement le francais est langue universelle a droit egal avec l´anglais selon le code international alors un peu de respect pour notre langue a la fin . il sont sacrement penible ces anglophone pretentieux

Eagl3 Posté le 09 novembre 2007 à 16:35:57
Tom_ate, on parle de la version "Québecoise", t´as catché?
Euh... c´est justement de cette version donc je parlais

troxa Ça ne seras pas une catastrophe, mais bien l´apocalypse!!!

Tout les jeux à partir 2009 vont etre traduit en quebecois ?? ? Je me suicide

Bonne idée
Je vais faire de même, nôtre chef d´oeuvre de Mario Galaxy sera un désastre à cause de ça!

C´est vraiment honteux.

Au Québec, si le jeu n´est pas disponible en anglais. Ce jeu sera à oublier.

"charabia incompréhensible" = non merci