Bonjour à tous.

J'ai l'impression que SSBB est presque "trop" traduit : quand je regarde sur Smsh Dojo : "Main dominante et Main folle", "Samus sans armure", "Olimar et les Pikmin"...

Je me dis que ça ire dangereusement sur une traduction à la Mario et Sonic aux JO

Vous imaginez ce que ça donnerait ?

"Prêts... Partez !"
"Mort subite !"
"Le gagnant est... Samus sans armure"
"Wow ! Félicitations !"

La traduction des menus est bienvenue, mais les voix ça ferait tâche

Qu'en pensez-vous ?

• Smash Dojo
• ture

• tire

Bordel de *****

Et pas de voix FR surtout pas (cf snake ou dresseur pokemon) leur voix sont horibles en FR

On pourra refouttre les voix US, j'espère (jap avec un peu de chance).

Je pense pas, déja dans melee le jeu était à 60% anglais dans les menus.

bah nous ça ira
c'est les espagnols qui vont en baver Xd

J'suis d'accord, mais pas concerné (je joue à la JAP chez un pote et j'aurai bientôt la version US )

La même voix que dans la version N64

Nan, pour être sérieux, j'espère qu'il sera traduit comme Melee l'était!

Les voix jap sont très bonnes (je parle en connaissance de cause ) mais je doute fortement qu'elles soit dans la version PAL.

A mon avis ils vont faire comme dans SSBM et nous mettre les voix anglaises, je n'ose imaginer une VF comme celle de SSB64

et avec une peu de chances, peut-etre que certains persos auront conservés leurs voix jap (comme marth et roy dans SSBM)

_________________________________________________

http://koopabrothersteam.discutforum.com/index.htm
Venez rejoindre LA Team SSBB !

"Et pas de voix FR surtout pas (cf snake ou dresseur pokemon) leur voix sont horibles en FR"

depuis quand red à une voix.........inculte.......

1. Owny Voir le profil de Owny
2. Posté le 29 février 2008 à 21:19:45 Avertir un modérateur
3. Bonjour à tous.

J'ai l'impression que SSBB est presque "trop" traduit : quand je regarde sur Smsh Dojo : "Main dominante et Main folle", "Samus sans armure", "Olimar et les Pikmin"...

Je me dis que ça ire dangereusement sur une traduction à la Mario et Sonic aux JO

Vous imaginez ce que ça donnerait ?

"Prêts... Partez !"
"Mort subite !"
"Le gagnant est... Samus sans armure"
"Wow ! Félicitations !"

La traduction des menus est bienvenue, mais les voix ça ferait tâche

Qu'en pensez-vous ?

Se serait trop bien de telle traduction tant que sa ne touche pas aux voix des personnages .

celle de Pkmn trainer changera c'est sur
moi j'ai ssbb jap et il di un truc du genre Mogoé,shin Zenigameee (ou ivizaure ou lizardron) quand zenigame attaque il dit Zeni Zeni
ce qui en france donnera Cara Cara Carapuce

il faut une traduction genre:

allay go!
death underground!
the winner iz the captain falcon!
wow! trop kill underground!
the olimar with les pikmin!
sonic underground!

1. akunared Voir le profil de akunared Ignorer akunared
2. Posté le 29 février 2008 à 22:40:32 Avertir un modérateur
3. "Et pas de voix FR surtout pas (cf snake ou dresseur pokemon) leur voix sont horibles en FR"

depuis quand red à une voix.........inculte.......

le dresseur à une voix dans SSBB

j'imagine bien la VF:

"reviens dracaufeu !"
"courage carapuce !" OMG pourvu qu'il n'y ai pas de VF

_________________________________________________

http://koopabrothersteam.discutforum.com/index.htm
Venez rejoindre LA Team SSBB !

1. akunared Voir le profil de akunared
2. Posté le 29 février 2008 à 22:46:39 Avertir un modérateur
3. il faut une traduction genre:

allay go!
death underground!
the winner iz the captain falcon!
wow! trop kill underground!
the olimar with les pikmin!
sonic underground!

C'est affreux tout est en anglais sa pourrait etre bacler comme SSBMelee .

Serpent Versuuuuus ... Renard McNuage !!

pleignier vous pas en anglais c'est pire il ont foutu une sale voix à sacha. à mourir de rire! plus drôle que la voix de pigma dans lylatwars...

Renard McNuage restons un peu sérieux il ne vont quand meme pas
aller j'usqua la mais il ne faut pas oublier que
c'est ce qu'ils entendent les américains .

iwanttobelieve:
Et voici Pêche coooontre...Faucon!