petit message apres 8h de jeu,
je noté une certaine touche d'humour dans les traduction XD
soi ca plait, soi ca plait pas loooooool

vous en pensez quoi ???

Moi j'aime bien.On rigole pas mal avec un humour meme s'il parait potache pour certains.En tout cas heureusement que le jeu est en francais car les dialogues defilent tellement vite qu'il aurait été difficile de dechiffrer.

Moi je trouve ca pas mal xD

Surtout la reflection sur ARTE

Ou encore:"Et comme dans tout bon rpg qui se respecte c'est quand tout est calme que des monstres balaises vont ramener leur fraise."

ouiiii XD

mais parfoi ca vole bas, et c'est ca qui est bon XD

" Dean, tu as le conscient intellectuel d'un birgornot cuit " XD

fallait l'trouver

Quelqu'un sait comment cet humour est transposé en langue anglaise ?

j'ai eu la version US, mais je ne me souvien pas avoir lu que Rebecca parle d'RPG au debut du jeu ^^ donc je pense que c'est les traducteurs fr qui se sont un peu laché a leur maniere ^^' nan ??

Ce sont effectivement les traducteurs qui se sont laissés aller. Je trouve ça plutôt sympa, même si la réflexion sur Arte est pour moi hors propos. déjà parce que ça brise le 4ème mur, c-à-d que cela fait référence dans un monde fictif à quelque chose qui n'existe que dans notre monde à nous. Et ensuite parce qu'Arte est une chaîne intelligente, qui plaît ou non, et que la critiquer ne montre pas une très grande ouverture d'esprit de la part des traducteurs...

je pense que il ne faut pas aproprier les dialogues aux traducteurs eux-meme mais plutot au personnages ^^'

il me semble que c'est Dean qui lance cette phrase, venant du charactère, c'est plutot bien aproprié ^^'

si un personnage dit qu'il n'aime pas les fraises, c'est pas pour autan que le traducteur porte le meme avi ^^' nan ??

J'avais pas vu les choses sous cet angle...De ce point de vue, d'accord! ^^

Ouaah, 'faut relativiser aussi...

Qui sur ce forum ne considère pas ARTE comme une chaine ennuyeuse ?
Qui sur ce forum regarde ARTE régulièrement, quelque soit la raison ?
Qui sur ce forum arrive à regarder ARTE plus d'une heure sans décrocher ?

--------------------------------------------------

Nonon, c'est plus une idée reçue là : ARTE est une chaine ennuyeuse et c'est vraie en général. C'est pour ça, je pense, que les éditeurs se sont permis de faire cette généralisation sans penser aux fidèles et loyaux adeptes d'ARTE (je sais, les 3 mots sont synonymes ). Bon après je sais pas s'il vont avoir des problèmes avec cette chaine TV, mais ça c'est leur problème .

--------------------------------------------------

Et justement, les gens qui sont sur ce forum ce sont les joueurs de Wild Arms 5... Cool ça tombe bien ! "Dean à le même avis que moi !", vous voyez ou je veux en venir...
Plus on est proche des personnages, plus on aime le jeu.

Voilà, pour moi l'humour "à la française", comme dit naturboy, ce n'est qu'une question de gameplay (j'entends plaisir de jeu).

Trop marrant le passage dans une ville.Il y a Dean qui dit :"moi aussi j'aimerais travailler moins pour gagner plus".
Sinon je ne sais pas si vous avez remarqué mais les persos ont la meme personalité que ceux de ff12 j'ai l'impression.
Dean=Vaan
Rebecca=Penelo
Avril=Fran
Greg=Balthier.

Bah c'est surtout que ces "personnalités" se retrouvent dans 99% des RPG !
Difficile de faire des personnages originaux dans un genre aussi prolifique.

c'est sur et puis ne compare pas des persos de wild arms avec des perso de l'épisode raté FF12 c'est un affront !

Un affront pour les fans de Wild Arms, ouais ...
Tout comme dire que FF XII est raté est un affront pour ses fans ...

"j'ai eu la version US, mais je ne me souvien pas avoir lu que Rebecca parle d'RPG au debut du jeu ^^ donc je pense que c'est les traducteurs fr qui se sont un peu laché a leur maniere ^^' nan ??"

C'est parce qu'ils en parlent pas.

Dans la version française c'est "Et comme dans tout bon RPG qui se respecte, c'est quand tout est calme que des monstres balaises vont ramener leur fraise." ( https://image.jeuxvideo.com/images/p2/w/a/wa5vp2007.jpg ), dans la version US c'était quelque chose qui se traduisait plutôt comme "C'est quand on commence à être à l'aise que les gros monstres arrivent" sans référence au fait d'être dans un RPG.

La liberté allouée aux traducteurs est inhabituelle, mais ça va perso j'ai trouvé ça marrant et pas trop lourd.

J'ai fini le jeux dans la version US et comme Meja me souvient pas de ca au debut Oo.

Merci pour vos réponses !

Je pensais plutôt faire le jeu en anglais (histoire d'avoir une cohérence avec les dialogues) mais ce serait dommage de passer à coté des délires des traducteurs français. Cela vaut bien quelques fautes, j'imagine.

Ouais ta pas tord ca peut etre marrant, perso jlai fait en US pcq je voulait pas attendre :D.

désole de poster sa ici mais je vais pas creer un topic juste pour une question donc ATTENTION sa concerne lorsque qu'on tombe du train

Spoiler:

j'ai remarque des incoherence dans les textes par exemple
apres avoir greg je suis allez voir l'indice au point de sauvegarde et sa me dit: "Greg a dit qu'il detruirait des golems tant qu'il serait avec nous." alors que Dean lui a demander de ne pas detruire de golems

Fin du spoil