Bonsoir, j'avais fais un topic pour qu'ont m'aident à traduire quelque chose mais je n'avais pas vus celui-là.

Donc je reposte mon message. https://www.jeuxvideo.com/plasticot/forums/message/836589112

'''Bonjour je compte précommandé le prochain Valkyria qui va sortir le 19 janvier uniquement pour l'instant au Japon et j'ai vus que il y avait un code précommande
http://planetevita.fr/valkyria-azure-revolution-annonce-ps-vita/

"Et les personnes qui se pré-enregistrent sur le site officiel du jeu, recevront le jour de sa sortie, un autre code de téléchargement, pour une autre histoire additionnelle, elle aussi entièrement doublée !"

si on s'inscrit sur ce site http://portal.valkyria.jp/azure/cp/pre/

Le problème c'est que je ne comprends rien de qui est écrit donc si une âme charitable pourrait me traduire un peu les étapes à suivre pour se pré-enregistrer.

(Je préfère le commander au cas ou il ne sortirait jamais en occident et que il y aurait rupture de stock.)

Merci d'avance.

D'ailleurs vous savez si Nippon-Yasan.com est un site fiable ? https://www.nippon-yasan.com/lang-fr/ ils sont les seuls à proposé la précommande pour l'instant.
'''

Voila si quelqu'un pourrait s'il vous plait m'aider pour la traduction des étapes à suivre.

Merci d'avance.

Hey ! J'aimerais qu'on me traduise cette phrase :

もう 見れないのかな

Je fais pas trop confiance à google traduction donc j'pense que ce sera mieux ici.
Merci d'avance !

Ainsi que ça :

"もう 聞けないのかな"
"も う 逢 え な い の"

Un contexte aiderait car là ça peut se traduire de différentes façons.

Le mec qui pleure a perdu son ami (il est mort)

Case 1 (toute noire) : "Je veux te rencontrer"
もう 見れないのかな : Je ne peux plus te voir...
"もう 聞けないのかな" : Je ne peux plus t'écouter...
"も う 逢 え な い の" : Je ne peux plus te rencontrer...

(et ça aurait été impossible à traduire sans le contexte, d'où l'importance du contexte comme le dit Yamachan dans le premier message du topic )

Un grand merci à toi !

Le 31 octobre 2016 à 23:48:47 Plasticot a écrit :
Bonsoir, j'avais fais un topic pour qu'ont m'aident à traduire quelque chose mais je n'avais pas vus celui-là.

Donc je reposte mon message. https://www.jeuxvideo.com/plasticot/forums/message/836589112

'''Bonjour je compte précommandé le prochain Valkyria qui va sortir le 19 janvier uniquement pour l'instant au Japon et j'ai vus que il y avait un code précommande
http://planetevita.fr/valkyria-azure-revolution-annonce-ps-vita/

"Et les personnes qui se pré-enregistrent sur le site officiel du jeu, recevront le jour de sa sortie, un autre code de téléchargement, pour une autre histoire additionnelle, elle aussi entièrement doublée !"

si on s'inscrit sur ce site http://portal.valkyria.jp/azure/cp/pre/

Le problème c'est que je ne comprends rien de qui est écrit donc si une âme charitable pourrait me traduire un peu les étapes à suivre pour se pré-enregistrer.

(Je préfère le commander au cas ou il ne sortirait jamais en occident et que il y aurait rupture de stock.)

Merci d'avance.

D'ailleurs vous savez si Nippon-Yasan.com est un site fiable ? https://www.nippon-yasan.com/lang-fr/ ils sont les seuls à proposé la précommande pour l'instant.
'''

Voila si quelqu'un pourrait s'il vous plait m'aider pour la traduction des étapes à suivre.

Merci d'avance.

Un peu d'aide s'il vous plait ?

En gros :
- Date limite de la pré-inscription : 18 janvier 2017
- Moyen d'inscription : juste mettre son adresse email
- Manière de recevoir les "privilèges" de la pré-inscription : Le jour de la sortie de Valkyrie, les personnes pré-inscrites, recevront un mail avec un code pour télécharger.

Suffit de mettre ton mail dans : メールアドレス. Tu recevras un mail de confirmation après.

Et si jamais ce que tu voulais savoir, le site ne permet pas de pré-commander, juste de se pré-inscrire pour avoir un code pour avoir un DLC.

Le 03 novembre 2016 à 12:56:38 maoiste a écrit :
En gros :
- Date limite de la pré-inscription : 18 janvier 2017
- Moyen d'inscription : juste mettre son adresse email
- Manière de recevoir les "privilèges" de la pré-inscription : Le jour de la sortie de Valkyrie, les personnes pré-inscrites, recevront un mail avec un code pour télécharger.

Suffit de mettre ton mail dans : メールアドレス. Tu recevras un mail de confirmation après.

Et si jamais ce que tu voulais savoir, le site ne permet pas de pré-commander, juste de se pré-inscrire pour avoir un code pour avoir un DLC.

Ok merci du coup j'ai eu ça

Et ensuite ça c'est donc bon j'aurais un code pour le dlc à la sortie ?

Et je voulais être un peu plus claire concernant mon message c'était pour savoir si ce site https://www.nippon-yasan.com/lang-fr/ était fiable ?

Le 03 novembre 2016 à 15:06:28 Plasticot a écrit :
Et je voulais être un peu plus claire concernant mon message c'était pour savoir si ce site https://www.nippon-yasan.com/lang-fr/ était fiable ?

Et tu penses que c'est le topic approprié pour ce genre de question ?

Pour accomplir cette opération titanesque consistant à voir un streameur japonais jouer à Blister Hunter (le détail de l'opération est sur ce topic : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-49082766-1-0-1-0-issou-un-streamer-japonais-sur-blister-hunter.htm ) je suis à la recherche de traducteurs avec un niveau avancé en japonais.

Un de mes potes né au Japon d'une mère japonaise et parfaitement bilingue a déjà signé pour participer. Je recherche d'autres traducteurs aux fins de diviser le travail et d'accélérer le lancement du jeu en version japonaise.

Une fois l'opération arrivée à son terme JEAN LOUIS (notre streameur japonais) s'est engagé à jouer au jeu.

L'exercice de traduction étant compliqué et Brocante Game Blister Hunter un jeu aux références aussi riches que l'histoire du fofo il va falloir faire passer beaucoup de délires à la trappe. Jean Louis ne va certainement pas aller voir le wiki du Brocante Game pour saisir tous les délires, le jeu va donc devoir être réécrit pour partie.

Exit les jeux de mots sur la dyslexie de Gabi, sauf si certains pensent avoir le level pour le retranscrire en japonais (on a le droit de rêver) et autres références. On peut toutefois garder des éléments comme ses origines algériennes.

L'idée étant de faire quand même ressortir l'intrigue principale du jeu :

- La rencontre de Payou et Gabi
- La montée des tensions entre Kirby et Gabi
- La trahison de Payou
- La sagesse de Zoulman
- La Grande évasion
- L'importance du sang algérien

Ceux qui ont déjà joué au jeu sont évidemment plébiscités à participer car disposant déjà d'une vue d'ensemble du jeu et de ses dialogues.

Les kheys : on a besoin de vous, c'est peut être l'un des plus grands achèvement de l'histoire de se forum qui se joue.

Dites moi si vous êtes chauds et je viendrai vous MP. A très vite j'espère !

Magnifique projet
J'ai pas le level pour aider mais bonne chance

Salut je suis déjà venu sûr ce forum il y a un moment je me souviens qu'il y avait une bonne ambiance donc je viens ici , bref voilà en fait j'ai rencontré une correspondante japonaise elle m'a juste donné son Twitter (en description) je voulais ou envoyer un premier message du genre "Salut *prénom* désolé de t'écrire ce message mais je t'ai vu sûr japan-guide je voulais savoir si tu étais intéressé par la culture française si oui ajoute moi" mais le problème c'est que je viens juste de commencer l'apprentissage du japonais et je sais seulement lire les hiraganas , donc je voulais savoir si c'était possible de me le traduire en japonais car je voudrais qu'elle fasse attention à mon message et pas envoyer un message lambda en quelque sorte.

PS: Je tiens à préciser que je ne suis pas un dragueur

Merci d'avance

Watashi wa furansujin desu

"mot pour bonjour, celui que tu préfères" Machin
Hajimemashite ! truc desu, Furansu kara kita ! Japan-guide ni anata wo mita ! Furanso no bunka ga suki ?

Isshoni Furanso no bunka nitsuite hanashi wo shitai ? (Là par contre, j'ai hésité avec pleins de tournures, je suis sur d'aucune ^^)

Après j'ai mélangé les "desu" et le normal car je sais pas ce que tu veux employer et ma phrase est pas "top level" mais clairement compréhensible je pense / j'espère.
Par contre les kanji et les kana, tu peux le faire :p

Après soyons clair, si tu nous le fais écrire en japonais, je vois pas comment tu pourras en discuter avec elle...
Et sans être trop con, on sait tous ce que tu vas pas parler de ça....

Le 03 décembre 2016 à 09:11:26 Vahnouille a écrit :
Après soyons clair, si tu nous le fais écrire en japonais, je vois pas comment tu pourras en discuter avec elle...
Et sans être trop con, on sait tous ce que tu vas pas parler de ça....

C'est ça, ça sert à rien de lui écrire un message tout bien en japonais si tu peux pas aligner deux mots après.

Le 03 décembre 2016 à 09:11:26 Vahnouille a écrit :
Après soyons clair, si tu nous le fais écrire en japonais, je vois pas comment tu pourras en discuter avec elle...
Et sans être trop con, on sait tous ce que tu vas pas parler de ça....

Déjà merci pour ta réponse

Ensuite je comptais juste lui envoyer un premier message en japonais histoire qu'elle comprenne bien et que ça fasse pas un message "normal" , après évidemment je compte parler anglais après car ça serait galère de traduire phrases par phrases et puis en plus je pense que si elle vient sûr ce site c'est qu'elle doit savoir au moins un peu écrire anglais

J'avais fait une screen à l'époque pendant l'élection de Trump (puis sorti de la tête), un duplex aux USA par l'émission Quotidien et un mec derrière qui voulait absolument montrer son panneau.

C'est quoi son message si important pour la télé française ?
Sans doute sans grand intérêt, mais jsuis curieux Merci.