Tu veux pas développer un peu plus s'il te plaît ?

Ca sert à rien de vouloir traduire une expression

Donc on fait comment, on fait rien ? Si tu joues sur les mots en pensant que trad = mot à mot oui dans ce cas là ça sert à rien. Mais ce topic n'est pas juste fait pour la trad mot à mot, mais aussi dans la signification des expressions et leurs explications. Sinon ça sert à rien de créer ce genre de topic.

Bah écoute, un topic de traduction c'est assez explicite je trouve, sinon il y a le topic d'entraide
Enfin bon si tu veux connaître la signification et avoir des explications de l'expression, lis le lien que je t'ai donné tout est écrit dessus

Et sinon oui, on fait rien. En japonais faudra t'habituer à accepter certains trucs tels qu'ils le sont sans toujours avoir une traduction FR (même littérale) qui t'embrouillerait plus qu'autre chose
Certaines traductions ont déteint d'autres langues donc tu peux les retrouver facilement dans les autre langues comme 一石二鳥, mais d'autres t'es mal barré

J'envoie des messages, et je ne rencontre que ceux avec qui je sens qu'on peut s'entendre

Bonsoir !

Pourriez-vous me traduire ce texte sil vous plaît ?

ネ申曲降臨！最後の新譜収録盤！
SEBの進化は止まらない！そこにユーロがある限り！！

Merci

Coucou ! Je débute... C'est pas vraiment une traduction mais j'avais une question sur la particule "で"
est-ce qu'elle peut s'utiliser en fin de phrase et signifier "avec" ? Par exemple, "本で", c'est correcte ?

Est-ce que tu pourrais insérer ça dans une phrase que ce soit un peu plus congres comme exemple ?
Car « avec » est en soit un mot assez vague qui a pleins d’utilisations.
Par exemple « Xさんのおかげで... » pourrait se traduire par « avec (= grâce à) X.... »
Sans aucun contexte, voir 本で me ferait plutôt penser à « dans un livre » et pas « avec un livre »
Voilà voilà en espérant avoir un peu aidé ~

Bonjour

Je uppe car j'ai acheté un couteau japonais de type Higonokami et j'aimerais savoir ce qui est écrit dessus, si quelqu'un pouvait me faire la trad svp

sur le manche :
sur la lame :

Sur le manche, c'est une preuve que c'est officiellement un Higonokami. Cette appellation est apparemment d'origine contrôlée.

Sur la lame, c'est le type d'alliage. J'ai pas trouvé de trad officielle. Littéralement, c'est "fer à feuilles bleues". C'est un alliage de cuivre et de tungstène, utilisé pour les Higonokami de qualité standard.

Cool merci

Salut à vous tout le monde, je remonte ce sujet car je ne connais absolument rien en Japonais et je par la force des choses je me dis de m'y lancer un minimum mais je suis effrayé de dire de la merde.

Je voulais savoir comment demander poliment à quelqu'un où se trouver telle ou telle personne ?
Exemple : " où est ton frère " ?
" Où se trouve ton frère " ?

En vous remerciant de votre aide.

Au japon les gens font la différence quand ils parlent de leur famille et de la famille d'autres personnes dans un cadre formel.

En gros pour la famille de quelqu'un : http://i2.wp.com/crunchynihongo.com/images/easy-japanese-mini-lessons/mn-16-8-15-vocab.jpg?w=810

Au japon il est aussi très mal élevé de dire "tu" (あなた/anata). Tu te réfères à la personne par son nom de famille avec le suffixe honorifique qui conviens. San est le plus safe je dirais.

Donc pour demander de manière formelle à quelqu'un où se trouve son petit frère tu peut dire
"Takashi-san no Otouto ha doko desu ka?" - "高橋さんの弟はどこですか?"

Il n'y a pas de mot avec une traduction littéralle pour frère, c'est soit grand ou petit. Tu peut utiliser ご兄弟(go kyoudai) de manière formelle (drop le go si tu veux être moins formel) mais cela cible les frères et soeurs d'une même famille.

Il existe d'autre manière de l'exprimer, mais l'idée est là.

Je te remercie pour ta réponse, j'ignorais que dire anata était mal vu. Tu m'as peut-être sauvé d'un ou plusieurs moments gênants.

Le japonais me semble être une langue compliquée ! Merci pour tes commentaires.

De rien.

L'aspect honorifique est vraiment compliqué au début car on est pas habitué à autant s'adapter à notre interlocuteur pour lui montrer du respect. En france le maximum c'est d'utiliser vous et appeler par le nom de famille. C'est pareil pour l'allemand ou l'espagnol.

Bonjour je cherche quelqu'un pour faire de la trad Jap Anglais c'est bien payé mais c'est très long compter environ 2 mois de travail

1 page fait 400 caractère ça doit faire dans les 60€ par page

Il y a exactement 510 pages

pour ceux que ça intéresse envoyez un MP

Par contre faut un bon niveau j'ai jeté un coup d’œil c'est remplis de Kanji

Ça m'étonnerais qu'on puisse le finir mais faire 200 pages me suffit

Je rajoute que je préférerait quelqu'un qui s'y connait un peu dans le milieu

Qui s'y connaît dans quel milieu ?

Dans le milieu de la traduction tout simplement

Envoie un exemple

頼んだぞ！

C'est plutôt : Je compte sur toi (ce que j'aurais dit) / Je vous en supplie (google trad) / les deux suivant la phrase ?
Et ça peut se dire du genre :
On fera ça et ça quand je viendrai (blabla) : 頼んだぞ！ ?

Merci !

Pour moi c'est plutôt " Je compte sur toi " aussi mais faudrait un contexte !