Le 07 décembre 2016 à 08:38:20 Quinn_Dexter a écrit :
J'avais fait une screen à l'époque pendant l'élection de Trump (puis sorti de la tête), un duplex aux USA par l'émission Quotidien et un mec derrière qui voulait absolument montrer son panneau.

C'est quoi son message si important pour la télé française ?
Sans doute sans grand intérêt, mais jsuis curieux Merci.

Ça m'a l'air d'être du chinois, non ?

Ah, jsais pas peut-être, y'a juste le symbôle "/\" de tente qui m'a fait penser à du japonais, déjà vu dans un manga ou autre

Oui mais ces caractères viennent du chinois.
Je pense pas que ce soit du japonais parce qu'il n'y a pas de kana.

Le 03 décembre 2016 à 11:12:41 PapiMojo a écrit :

Ensuite je comptais juste lui envoyer un premier message en japonais histoire qu'elle comprenne bien et que ça fasse pas un message "normal" , après évidemment je compte parler anglais après car ça serait galère de traduire phrases par phrases et puis en plus je pense que si elle vient sûr ce site c'est qu'elle doit savoir au moins un peu écrire anglais

Mais... elle sait parler anglais ?
Non parce que déjà pour un Français c'est pas donné de savoir parler anglais alors les Japonais c'est... 1 chance sur 1 million j'ai presque envie de dire
J'exagère à peine. Même ceux qui "étudient" une langue ne savent pas la parler, c'est formidable leur système scolaire. Étudier le Horla avant même de savoir acheter du pain dans une boulangerie, quelle intelligente initiative
Sans parler de leur également formidable propension à boire les paroles des profs et de ne faire aucun effort de leur côté, en pensant que tout viendra tout seul

Le 07 décembre 2016 à 09:05:43 Maebara a écrit :
Oui mais ces caractères viennent du chinois.
Je pense pas que ce soit du japonais parce qu'il n'y a pas de kana.

Non ça n'en est effectivement absolument pas du tout.
Déjà je vois mal une pancarte rédigée uniquement en Yojijukugo, ça n'aurait pas trop de sens . De deux, il suffit de regarder la gueule de certains caractères pour s'apercevoir qu'il est impossible que ce soit des Kanji Japonais

Je confirme que c'est bien du chinois. Il y a des caractere de chinois simplifié type 义 (義) ou 维 （維）.

Le 09 décembre 2016 à 18:46:10 Yugi_slaw a écrit :

义 (義)

Cette simplification à l'extrême

Bonsoir,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la conversation de cette petite image ?

https://pbs.twimg.com/media/Cy1NcjUVEAAH-U2.jpg

Pour le contexte :

C'est une petite parodie de cette carte récemment sortit dans Tales of Link : http://tolink-jpn.momugi.com/wp-content/uploads/2016/11/Edna-A.jpg

Et la personne qui a posté ça sur Twitter aime bien le couple Sorey / Edna (les deux persos des vignettes).

Personne ?

Les membres du forum Japon seraient-ils tous dépendant de Rikaichan au point de ne pouvoir traduire un petit dialogue d'une image ?

si j'ai bien comprit elle me fais un caca nerveux car j'ai pas dit merci

https://www.youtube.com/watch?v=x-VYdBKwSLc

Le 09 décembre 2016 à 23:32:02 Reid2 a écrit :
Bonsoir,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la conversation de cette petite image ?

https://pbs.twimg.com/media/Cy1NcjUVEAAH-U2.jpg

Pour le contexte :

C'est une petite parodie de cette carte récemment sortit dans Tales of Link : http://tolink-jpn.momugi.com/wp-content/uploads/2016/11/Edna-A.jpg

Et la personne qui a posté ça sur Twitter aime bien le couple Sorey / Edna (les deux persos des vignettes).

Je propose :

- Super adorable le cadeau d'Edna ! Cela ne viendrait-il pas d'un vrai sentiment...?
- Ne suis-je pas le petit ami d'Edna ?!! Qui d'autre que moi....je comprend maintenant, inutile d'essayer...
- Je plaisantais, ça va, t'excites pas...

Merci pour la traduction kg-jvc

Juste pour la première phrase je pense plutôt qu'elle se qualifie elle même de かわいい mais je me trompe peut être.

Bonjour, j'aimerais connaitre la traduction de ce graphique :
http://www.ipss.go.jp/ps-/ps-doukou/j/doukou13/z1-2.gif
Il doit s'agir d'un graphique sur les mariages arrangés mais j'aimerais bien connaitre le titre exact, les unités et les noms des axes
Merci

Salut,

Tu as récupéré ce graphique où ?
C'est marrant car c'est celui qu'un de mes professeurs en fac a utilisé pour son article sur les mariages arrangées :

http://www.gis-reseau-asie.org/article/archive-des-articles-du-mois/les-articles-du-mois-du-reseau-asie/politique-amoureuse-japon-occident-jean-michel-butel/ (article très intéressant au passage, ça permet de comprendre que la frontière entre un mariage arrangé ou d'amour est en fait beaucoup plus mince qu'on le pense)

Pour répondre à ta question :

1-2 結婚年次別にみた、恋愛結婚・見合い結婚構成の移動
Mouvement des mariages d'amour/arrangés au fil des années (tous les 5 ans ici)

恋愛結婚・見合い結婚の構成比
proportion (en %) des mariages arrangés en comparaison avec les mariages d'amour

見合い結婚 : mariage arrangé (les carrés)
恋愛結婚 : mariage d'amour (les ronds)
結婚年次 : mariages par année (tous les 5 ans)

Je suis pas à l'aise pour ce genre de traduction, mais j'imagine que ça devrait aller :p

yo les kéyes,
quelle est la différence entre
終わりが欲しくない et　終わりを欲しくない ?
merci

personne:question:

"終わりを欲しくない" sonne bizarre.

Sinon je vois aucune différence de sens mais à vérifier si c'est grammaticalement correct avec le "wo" car je suis pas sûr.

Le 29 décembre 2016 à 10:17:23 maoiste a écrit :
"終わりを欲しくない" sonne bizarre.

Sinon je vois aucune différence de sens mais à vérifier si c'est grammaticalement correct avec le "wo" car je suis pas sûr.

http://www.imabi.net/l98wantfeeling.htm
"Particle Note: Although が should be used with ～たい, を is acceptable with transitive verbs. Although informal and to some improper, ～をほしい is also sometimes seen." Voilà, voilà...

Le 27 décembre 2016 à 10:39:39 legorin a écrit :
yo les kéyes,
quelle est la différence entre
終わりが欲しくない et　終わりを欲しくない ?
merci

Tu veux dire quoi leporcinet?

Car la formulation, même correcte selon le contexte me semble fortement malheureuse.

Sinon le を c'est non.

merci mes postos
cette phrase m'est venue comme ça
desfois je me fais des scénarios dans ma t^te où je parle japonais (cette technique pour réviser ) et j'étais arrivé à prononcer cette dite phrase.
du coup pour un film par exemple tu dis "je veux pas voir la fin"
映画の終わり..欲しくない

et comme google me sortait de la merde