Depuis sa sortie le 31 août, la série Netflix One Piece cartonne à en croire le top 10 de Netflix de ces trois dernières semaines. Ce n'est pas pour autant qu'elle fait l'unanimité : pour ce doubleur de Goku dans Dragon Ball, elle est même terrible.
One Piece Netflix : une popularité incontestée en ce mois de septembre
L’adaptation du manga One Piece par Netflix est définitivement l’une des séries de la rentrée. En témoignent les scores plus que séduisants observés sur RottenTomatoes (86% pour la presse, 95% pour le public). Autre preuve du succès de la série : les chiffres réalisés lors de son lancement. Elle est la série, anglophone ou non, la plus visionnée depuis trois semaines. Pour couronner le tout, c’est une saison 2 qui a été officialisée par Eiichiro Oda lui-même.
C’est d’ailleurs ce fait qui témoigne le plus de la réussite de Netflix. Par le passé, on a déjà vu la plateforme de SVOD annuler des adaptations d’animes à cause de leur qualité. Ce fut le cas pour Cowboy Bebop il y a peu. Pour One Piece, Tomorrow Studio voit grand avec 12 saisons en objectif. Si la saison 2 a été officialisée, elle a également eu des conversations “‘’moins abouties’’” avec Netflix et Eiichiro Oda concernant les saisons 3 à 6.
"Je pense franchement que c'est terrible"
Si la popularité de la série One Piece par Netflix est indéniable, ce n’est pas pour autant qu’elle fait l’unanimité. Parmi ceux qui n’ont pas aimé, on retrouve le doubleur anglais Sean Schemmel. C’est à lui qu’on doit notamment la voix anglaise de Goku dans la majorité des itérations de Dragon Ball. Interviewé par le média BleedingCool, il explique :
Je n'ai regardé qu'une partie de One Piece (sur Netflix), et je pense franchement que c'est terrible. Le film en prise de vue réelle 'Dragon Ball Z' (2009) était également terrible mais pour une autre raison.
Il considère qu’il ne pense pas que le genre anime s’adaptera un jour bien au cinéma et à la prise de vue réelle. Concernant la série One Piece, il explique que “ce n’est pas nécessairement la faute des équipes ni du casting’ mais plus dans la manière d’exécution et à cause du changement de média :
Une grande partie du style (des animes) consiste en des globes oculaires géants, ce qui fait une grande différence. Lorsque vous filmez un anime en live-action, tout le monde est un être humain avec des globes oculaires de taille normale, mais l'anime a ces yeux géants qui fascinent tout le monde. Cela fait partie du style, avec les cheveux, les effets spéciaux… et c’est important.
De fait, les adaptations en prise de vues réelles s’éloignent souvent des visuellement des œuvres originales. Un état de fait dû aux différences entre l’animation 2D et le tournage en prises de vues réelles, et ce malgré la volonté des adaptations de retranscrire avec fidélité l’univers qu’elles transposent. Mais c’est bien là leur raison d’exister : proposer une vision différente de l’œuvre originale sans trahir son esprit.