Citation:
Licensee acknowledges that PunkBuster software is optional and is not a requirement in any respect for using or enjoying games that integrate PunkBuster software technology.
Alors là on atteint un premier sommet d´idiotie et d´imbécilité pure. La connerie humaine dans toute sa splendeur.
Si je traduis, le possesseur de la licence reconnait que PunkBuster est optionnel et n´est pas nécessaire en aucune sorte pour utiliser et profiter des jeux qui intègrent la technologie PunkBuster.
C´est un ENORME MENSONGE. Une petite preuve ? Installez Americas Army. Lorsque vous arrivez sur la boite de dialogue de la licence EULA de PB, cliquez sur "Pas d´accord". Le jeu sera installé sans PB. Lancez le jeu, et allez dans la liste des serveurs. Essayez de vous connecter à n´importe quel serveur. Vous ne le pourrez pas, vous aurez un message "PB is required to connect to this server". Required. Nécessaire. Indispensable. En effet, plus de 95% des serveurs utilisent PB, et par défaut, le navigateur de serveur ne montre QUE les serveurs avec PB. Il n´y a aucune option dans le jeu qui permette de ne voir que les serveurs sans PB.
Optionnel et Indispensable sont des mot dont le sens est diamétralement opposé. EvenBalance nous dit que PB EST PUREMENT OPTIONNEL Ce qui est totalement faux, puisque le logiciel est, comme nous l´avons vu, nécessaire.
Bien évidemment, mis à part cela, si vous vouliez accepter cet accord, vous devez accepter de confirmer que ce mensonge est vrai...
Citation:
Licensee also acknowledges and agrees that PunkBuster software is self-updating, which means that future updates will, from time to time and without any notice, automatically be downloaded and installed as a normal and expected function of PunkBuster software.
Vous comprenez que le logiciel PunkBuster se met à jour tout seul, ce qui signifie que puisqu´il n´y a aucune intervention de votre part, ils vous font télécharger et installer des logiciels sans vous notifier d´abord, ni pendant ni après. Il n´y a d´ailleurs aucune restriction sur quel type de logiciel ils incluent dans PB. Ils ont donc le droit de vous faire télécharger n´importe quel parasite publicitaire (vous savez, ce que Ad-aware et Spybot s´efforcent de virer), n´importe quel spyware (hein ? un logiciel espion ?) , n´importe quel rootkit aussi (tiens, ca ne vous rappelle rien ?? ) qu´ils veulent. Et ils ne s´en privent pas.
Citation:
Licensee further acknowledges and accepts that PunkBuster software may be considered invasive.
En acceptant cette petite phrase, vous comprenez et vous acceptez CONSCIEMMENT et de votre plein gré que leur logiciel soit invasif et prenne possession de votre PC. Tiens, ca me fait penser exactement au fonctionnement d´un virus...
Citation:
Licensee understands that PunkBuster software inspects and reports information about the computer on which it is installed to other connected computers and Licensee agrees to allow PunkBuster software to inspect and report such information about the computer on which Licensee installs PunkBuster software.
Vous comprenez bien que PB farfouille et bidouille dans votre PC et que quoiqu´il trouve, il a le droit de l´uploader sur leur serveur. Cela inclut, bien évidemment, mais n´est pas restreint à cela, toute information sur votre compte bancaire, ou toute autre information financière, médicale, vos films des vacances au camping de Palavas en tongs roses en train de faire le con une canette à la main, les photos très intimes de votre copine dans cette petite crique sur la plage l´an dernier mmmmmh, vos cookies (d´ailleurs, sachez-le, un cookie peut se décrypter, donc vos adresses mail, avec login et mot de passe, etc.), vos programmes, avec, bien sur, le droit de les uploader sur leur serveur, etc.
Citation:
Licensee understands and agrees that the information that may be inspected and reported by PunkBuster software includes, but is not limited to, devices and any files residing on the hard-drive and in the memory of the computer on which PunkBuster software is installed.
Vous êtes d´accord et vous comprenez qu´ils peuvent faire tout ce que j´ai décrit ci-dessus, et bien sur que ce n´est surtout pas limité juste à ce que j´y ai mis. Et s´ils pensent à un truc en plus qu´ils voudraient de vous, ils peuvent le prendre.
Citation:
Further, Licensee consents to allow PunkBuster software to transfer actual screenshots taken of Licensee´s computer during the operation of PunkBuster software for possible publication.
En plus de tous vos documents personnels, de vos programmes, et en fait de tout ce qu´ils voudraient prendre en plus, ils ont le droit de prendre des captures de votre écran, les uploader sur leur serveur, et les publier pour que le monde entier puisse les voir.
Citation:
Licensee understands that the purpose and goal of PunkBuster is to ensure a cheat-free environment for all participants in online games. Licensee agrees that the invasive nature of PunkBuster software is necessary to meet this purpose and goal. Licensee agrees that any harm or lack of privacy resulting from the installation and use of PunkBuster software is not as valuable to Licensee as the potential ability to play interactive online games with the benefits afforded by using PunkBuster software.
Vous acceptez et comprenez que le but du logiciel PunkBuster est d´être sur que personne ne prenne un avantage injuste dans un jeu online (ce en quoi ils ont totalement et lamentablement échoué même depuis la création de PB) et vous acceptez que les bénéfices d´utilisation de PunkBuster sont bien supérieurs à la valeur de votre intimité et de votre vie privée.
Citation:
Licensee agrees not to export or re-export into any country subject to U.S. trade sanctions or to which the U.S. has embargoed goods or to any nationals or residents of such countries unless such nationals are permanent residents of a country that is not subject either to such sanctions or embargoed goods.
Assez simple. En gros, même si vous n´avez pas l´autorisation de transférer le logiciel à quiconque de quelque manière que ce soit, vous n´avez pas l´autorisation de transférer le logiciel à quiconque de quelque manière que ce soit.
Oui, je sais, c´est 2 fois la même chose. Sans aucune raison...
Citation:
LICENSEE AGREES NOT TO DOWNLOAD, INSTALL, OR USE PUNKBUSTER SOFTWARE IN A COUNTRY OR LOCALE WHERE SUCH ACTION WOULD VIOLATE ANY LAW OR ORDINANCE.
Vous êtes d´accord que vous ne devez pas télécharger ou installer le logiciel PB dans un pays ou un lieu ou ce serait illégal.
Le truc bizarre, c´est que si vous lisez cette licence EULA, ben c´est que vous avez DEJA téléchargé PB !!
De fait, vous DEJA avez rompu l´accord avant même de l´installer !!
Citation:
This Software License Agreement shall be construed in accordance with and governed by the applicable laws of the State of Texas and applicable United States federal law. Exclusive venue for all litigation regarding this Agreement shall be in Harris County, Texas.
Cet accord doit être interprété comme tout autre accord aux Etats-Unis. Heu, et le reste du monde ?
Spécifiquement, cet accord doit être interprété selon les lois en vigueur dans l´état du Texas (historiquement, l´état des US qui a amené le plus de monde au bout du Couloir de la Mort !) . Si jamais cet accord avait à être débattu, vous devez aller à la Cour du Comté de Harris, au Texas pour défendre votre cas.
Citation:
Licensee agrees that any portion of this Agreement found to be invalid or unenforceable shall be modified, to the extent allowed by law, so as to allow for the enforcement of the original intended meaning of the portion found to be invalid or unenforceable.
Vous comprenez et acceptez que si vous tentez d´aller devant la Cour du Comté de Harris au Texas pour débattre de cet accord, EvenBalance pourra le modifier alors de manière à ce que la modification puisse être utilisée pour modifier toute partie de ce qu´ils voulaient que l´accord original signifie.
Genre "Non, en fait c´est ce qu´on voulait dire dès le début, mais on s´est mal exprimé, donc on change ça pour que ca soit vachement plus mieux"
Citation:
PUNKBUSTER SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, AND WITHOUT LIMITATION, THAT IT IS FREE OF DEFECTS, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT IT IS MERCHANTABLE. LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF PUNKBUSTER SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR THAT IT WILL MEET LICENSEE´S SPECIFIC REQUIREMENTS OR DESIRES. LICENSEE AGREES THAT NEITHER EVEN BALANCE, INC., ITS OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, LICENSORS, BUSINESS PARTNERS, SUCCESSORS NOR ASSIGNS SHALL BE LIABLE FOR ANY CLAIM WHATSOEVER INVOLVING PUNKBUSTER SOFTWARE IN ANY WAY. FURTHERMORE, SHOULD ANY VERSION OF PUNKBUSTER SOFTWARE, INCLUDING FUTURE VERSIONS, PROVE DEFECTIVE IN ANY WAY, LICENSEE ASSUMES THE ENTIRE COST, IF ANY, OF LOSS OR DAMAGE OF ANY TYPE AND TO ANY DEGREE. THIS WARRANTY DISCLAIMER SHALL SURVIVE TERMINATION OF THE LICENSE OF PUNKBUSTER SOFTWARE BY LICENSEE, REGARDLESS OF WHETHER THE LICENSE IS TERMINATED BY EVENBALANCE, INC. OR LICENSEE.
Si vous acceptez cette licence, vous comprenez que même s´ils ont le droit d´envahir votre intimité et votre vie privée, ils ne garantissent pas du tout que leur logiciel va fonctionner. Le logiciel peut avoir des erreurs ou peut carrément ne pas fonctionner du tout, mais vous restez quand même liés aux termes de cet accord, et cela même si le programme ne marche pas bien, qu´il provoque une montée en puissance très importante de l´utilisation du processeur, qu´il efface tous vos disques durs, qu´il fasse prendre feu à votre PC, et que votre maison s´écroule en cendres d´un incendie électrique. Quoiqu´il arrive, vous ne pouvez pas tenir pour responsable des dommages causés EvenBalance, ni leurs propriétaires, ni leurs dirigeants, ni leurs employés, ni leurs actionnaires, ni leurs partenaires commerciaux, ni leurs successeurs, ni, ni, ni... et ca en fait du monde.
Citation:
This Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supercedes any prior statements, whether written or oral.
Cet accord annule et remplace tout accord précédent que vous avez contracté, y compris contrat de travail, crédit bancaire, crédit foncier, etc, etc. Comme quoi, vous voyez faut pas grand-chose pour oublier les soucis de la vie !!
D´autre part, il est spécifié que comme pour tout contrat ou accord aux US, vous devez avoir plus de 18 ans pour être d´accord avec quoique ce soit. Si vous avez moins de 18 ans, ou que vous n´êtes pas le possesseur de l´ordinateur sur lequel vous jouez, vous devez aller chercher vos parents, votre gardien, votre nounou ou le possesseur du PC en question pour qu´il donne son accord à cette licence après l´avoir attentivement lue.
Conclusion :
————————————
Si vous voulez vraiment encore accepter cet accord au prix de votre vie privée, et de votre sécurité informatique (je rappelle gentiment que PB n´est pas toujours compatible avec Kaspersky, Ad-Aware, A-squared, Tiny Firewall, et j´en passe...), libre à vous de continuer à utiliser PunkBuster. Vous avez là pu avoir eu un oeil un peu nouveau sur la fameuse licence EULA de PunkBuster, qui, je l´espère vous aura amusé et atterré autant que moi j´ai été amusé et atterré à la décortiquer.
Cette page clôt le dossier PunkBuster, même si, vu l´orientation que prend EvenBalance, je ne devrais pas tarder à pouvoir rajouter de nouveaux éléments...
C´est incroyable... Comment un programme peut avoir autant de droit... C´est comme si Punkbuster était le Président de l´univers de l´informatique 
