Je reprends l’idée du concert de la page 61, mais j’ajoute Raine, qui ne figurait pas parmi les musiciens, et je modifie un peu les instruments, pardon je n’aurais pas réussi avec toutes ces contraintes. La traduction en français est parfois approximative, j’ai essayé de respecter le nombre de syllabes pour pouvoir la chanter (c’est parfois dur !)
Raine, Lloyd et Colette se lancent dans une chanson énergique. Kurtney Koraine à la guitare, Krist Coletselic à la basse, Dave GrohLloyd à la batterie. Le groupe nouvellement formé s’appelle Tales of Nirvania. Les paroles sont chantées par nos trois héros, Les parties que Raine chante sont représentées par un (R), celles de Colette par un (C) et (L) pour celles de Lloyd.
Spells like teen spirit
(R) Load up Photon, and feed your friends,
(C) It’s fun to cook and to defend
(L) She’s overjoyed, reassured,
(C) Oh no, I know a dirty world…
(R) Zelos, Zelos, Zelos, how beau? (X3)
(R) Zelos, Zelos, Zelos…
(R) With the Rays out, it’s less dangerous,
(L) Here we are now, don’t restrain us!
(L) I feel stupid
(C) You’re courageous!
(L) Here we are now, don’t restrain us!
(C) A tomato,
(L) A tornado,
(R) A mad Mithos,
(L) My libido?
(All) Yeah!
(L) I’m worth it when I do beast
(L) And for this ‘gift’, I feel blessed
(C) Our little group has always been
(C) And always will until the end
(R) Zelos, Zelos, Zelos, how beau? (X3)
(R) Zelos, Zelos, Zelos…
(R) With the rays out, it’s less dangerous,
(L) Here we are now, don’t restrain us!
(L) I feel stupid,
(C) You’re courageous!
(L) Here we are, now, don’t restrain us!
(C) A tomato,
(L) A tornado,
(R) A mad Mithos,
(L) My libido?
(all) Yeah!
(C) Angels forget just why they hate, oh yeah, I guess it makes me whine
(R)I found it hard,
(C) It was hard!
(L) D’you find? Oh, well, whatever, nevermind…
(R) Zelos, Zelos, Zelos, how beau? (X3)
(R) Zelos, Zelos, Zelos…
(R) With the rays out, it’s less dangerous,
(L) Here we are now, don’t restrain us!
(L) I feel stupid,
(C) You’re courageous!
(L) Here we are, now, don’t restrain us!
(C) A tomato,
(L ) A tornado,
(R) A mad Mithos,
(L) My libido?
(All) A meal, Regal ! (X9)
Les sorts aiment l’esprit adolescent ( ou ‘Des sorts comme l’esprit adolescent’ ou ‘Les sorts aiment le Teen Spirit’, déodorant des années 1990 aux Etats-Unis )
(R) Chargez Photon, et nourrissez vos amis,
(C) C’est amusant de cuisiner et de défendre,
(L) Elle est trop joyeuse, rassurée,
(C) Oh non, je connais un monde sale…
(R) Zélos, Zélos, Zélos, comment (ça) galant (amoureux ‘drague’) ?
(R) Zélos, Zélos, Zélos…
(R) Avec Faisceaux, c’est moins dangereux,
(L)On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(L) Je me sens stupide,
(C) Tu es courageux !
(L) On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(C) Une tomate,
(L) Une tornade,
(R) Un Mithos fou,
(L) Ma libido ?
(Tous) Yeah !
(L) Je vaux le coup quand je fais Bête,
(L) Et pour ce ‘don’, je me sens béni,
(C) Notre petit groupe a toujours été
(C) Et le sera toujours jusqu’à la fin
(R) Zélos, Zélos, Zélos, comment (ça) galant (amoureux qui ‘drague’) ?
(R) Zélos, Zélos, Zélos…
(R) Avec Faisceaux, c’est moins dangereux,
(L)On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(L) Je me sens stupide,
(C) Tu es courageux !
(L) On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(C) Une tomate,
(L) Une tornade,
(R) Un Mithos fou,
(L) Ma libido !
(Tous) Yeah !
(C) Les anges oublient pourquoi ils haïssent, ah oui, je vois, ça me fait gémir,
(R) J’ai trouvé ça dur…
(C) C’était dur !
(L) Tu trouves ? Oh, hé bien, qu’importe, on s’en fiche…
(R) Zélos, Zélos, Zélos, comment (ça) galant (amoureux qui ‘drague’) ?
(R) Zélos, Zélos, Zélos…
(R) Avec Faisceaux, c’est moins dangereux,
(L)On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(L) Je me sens stupide,
(C) Tu es courageux !
(L) On est là maintenant, ne nous retenez pas !
(C) Une tomate,
(L) Une tornade,
(R) Un Mithos fou,
(L) Ma libido !
(Tous) Un plat, Régal ! (X9)
Kurtney Koraine joue une mélodie simple composée de quelques notes pour le couplet, puis se déchaîne sur sa guitare dans les refrains pour nous faire danser et on aime ça !
Krist(ina) Coletselic, crée une ligne de basse simpl(ette), qui colle au morceau et reste présente tout au long de la chanson.
Dave GrohLloyd développe une rythmique tantôt énervée, tantôt calme, mais qui sait restituer les sentiments exprimés par la chanson.
La chanson terminée, le musicien les remercie et leur offre des armes spéciales :
-Raine obtient l’arme Bâton électrique, qui envoie des attaques de foudre avec les attaques de lumière de Raine.
-Colette obtient l’Auréole électrique, constituée de cordes de basse enroulées et soudées formant deux cerceaux extrêmement tranchants.
-Lloyd obtient les Baguettes Gong, deux énormes baguettes utilisées pour les grandes cérémonies. D’un poids massif, elle ralentissent ses mouvements de moitié mais triplent les dégâts infligés à l’ennemi.
De plus, les trois musiciens obtiennent chacun un titre :
-Raine : Rockeuse déchaînée : ‘Ses paroles semblent dénuées de sens, mais c’est parce qu’elles sont au-delà des mots…’
-Colette : Fille ennuyeuse ? : ‘Elle semble monotone, mais elle porte une lourde responsabilité, sa destinée en est la preuve…’
-Lloyd : Cogne en rythme ! : ‘Il frappe avec une force déconcertante, mais sait se montrer doux quand il le faut’
Enfin, chacun des trois reçoit un ‘costume de scène’ :
-Raine : Bottes de cuir noires moulantes montant jusqu’aux genoux, robe noire avec des volants de tulle au bas de la robe descendant jusqu’à mi-hauteur des mollets striée de fines bandes banches verticales, débardeur noir lui aussi strié de ces mêmes bandes blanches verticales, veste de cuir noir brillant courte et ouverte.
-Colette : Ailes déployées, vêtue d’une longue robe à manches longues blanche tombant jusqu’au chevilles, un pendentif représentant deux dragons noirs mordant chacun la queue de l’autre noué au tour du cou, de bottes blanches moulantes et d’un serre-tête crénelé argenté.
-Lloyd : Il porte des petites chaussures basses faites d’un matériau blanc inconnu : leur couleur est marron avec quatre bandes blanches sur les côtés, avec l’inscription ‘No Tales’ à l’arrière des chaussures ; son pantalon, noir, s’arrête à hauteur des genoux ; enfin, il porte un tricot rouge à manches courtes.