Si vous aviez à traduire RuneScape en français, quels seraient vos choix?

Vous avez déjà pu remarquer que je me coupais les cheveux en quatre pour essayer de trouver des alternatives aux noms et mots de RuneScape lors des mes traductions.

Si jamais Andrew vous ajoutait sur le jeu et vous demandait de l´aider à traduire RuneScape en français, imaginons que vous acceptez, il va alors falloir vous mettre au travail.

Je propose ce topic pour traduire petit à petit RuneScape en français. Bien sûr je n´ai pas été contacté par Andrew pour traduire RuneScape en français, mais si déjà, à petite échelle sur ce forum, on pouvait s´habituer à essayer d´employer des termes français pour les traductions, ça serait assez cool.

Bien entendu, le but n´est pas d´arriver à des discussions totalement en français (vous imaginez? ), mais bien de savoir comment traduire un mot pour savoir de quoi on parle dans les traductions par exemple.

Aujourd´hui, je propose de traduire les noms des compétences.
Première embûche: compétence.
C´est la traduction pour laquelle j´ai opté pour le mot "skill", qu´en pensez vous?

On peut s´aider de la traduction allemande du jeu pour se donner une idée précise de la portée d´un mot.

Les balises (non obligatoire mais ça rendrait les choses plus claires): [AN] = mot anglais, [ALL] = mot allemand, [FR] = meilleure traduction possible en français. Entre parenthèses, la traduction de mon dico d´anglais ou d´allemand.

[AN] Skill (qualité, compétence) = [ALL] Fertigkeit (adresse, habileté) = [FR] Compétence

[AN] Attack (attaque, attentat) = [ALL] Angriff (attaque) = [FR] Attaque

[AN] Defence (défense) = [ALL] Verteidigung (défense) = [FR] Défense

[AN] Strenght (force, solidité) = [ALL] Stärke (puissance, violence) = [FR] Force

[AN] Hitpoints (-) = [ALL] Lebenspunkte (points de vie) = [FR] Points de vie

[AN] Ranging (-) = [ALL] Fernkampf (combat à distance) = [FR] Tir à l´arc

[AN] Prayer (prière) = [ALL] Gebet (prière) = [FR] Prière

[AN] Magic (magie) = [ALL] Magie (magie) = [FR] Magie

[AN] Cooking (cuisine, cuisson) = [ALL] Kochen (cuire, cuisiner) = [FR] Cuisine

[AN] Woodcutting (-) = [ALL] Holzfällerei (-) = [FR] Coupe de bois

[AN] Fletching (-) = [ALL] Bognerei (-) = Fabrication d´Arc

[AN] Fishing (pêche) = [ALL] Fischen (pêcher) = [FR] Pêche

[AN] Firemaking (-) = [ALL] Funkenschlagen (faire des étincelles) = [FR] Allumage de feux

[AN] Crafting (ouvrage) = [ALL] Handwerk (métier) = [FR] Artisanat

[AN] Smithing (-) = [ALL] Schmieden (forger) = [FR] Forge

[AN] Mining (exploitation minière) = [ALL] Bergbau (exploitation minière) = [FR] Exploitation minière

[AN] Herblore (-) = [ALL] Pflanzenkunde (-) = [FR] Botanique

[AN] Agility (agilité) = [ALL] Gewandtheit (agilité, habileté, aisance) = [FR] Agilité

[AN] Thieving (voleur, vol) = [ALL] Diebstahl (vol) = [FR] Vol

[AN] Slayer (tueur) = [ALL] Berserker (-) = [FR] Berserker

[AN] Farming (agriculture, élevage) = [ALL] Landwirtschaft (agriculture) = [FR] Agriculture

[AN] Runecrafting (-) = [ALL] Runenfertigung (fabrication de runes) = [FR] Création de runes

[AN] Hunter (chasseur) = [ALL] Jagen (chasser, pourchasser) = [FR] Chasse

[AN] Construction (construction) = [ALL] Baukunst (-) = [FR] Construction

N´hésitez pas à donner votre avis, d´autres idées, une précision, une motivation, une autre traduction de dico, etc.
Bref tout ce qui vous passe par la tête peut être utile, imaginez vraiment que votre traduction sera vue par des millions de joueurs francophones se jettant sur le jeu après sa sortie en français

Je pense que le fait que les francophones commencent à utiliser des termes français peut jouer un grand rôle dans le combat pour un serveur français en premier temps, et puis pourquoi pas pour la véritable traduction de RuneScape pour un peu plus tard.

AN] Slayer (tueur) = [ALL] Berserker (-) = [FR] Berserker

Berserker ?

Je verrais plus : Extermination

Les forums de Jeuxvideo.comForum : RuneScape - Autres Forums - Forums Généraux Forums par jeu RuneScape Star Wars Battlefront 2 The Simpsons : Hit & Run Tony Hawk´s American Wasteland Pokemon Emeraude Star Wars : The New Droid Army Star Wars : Flight Of The Falcon Star Wars Battlefront Lego Star Wars : Le Jeu Video Lego Star Wars II : La Trilogie Originale

Sujet : Si vous aviez à traduire RuneScape...
Nouveau sujet Revenir aux messages Liste des sujets

Les 10 derniers messages sur le sujet :

Arkaell Posté le 05 juillet 2007 à 19:21:30 Si vous aviez à traduire RuneScape en français, quels seraient vos choix?

Vous avez déjà pu remarquer que je me coupais les cheveux en quatre pour essayer de trouver des alternatives aux noms et mots de RuneScape lors des mes traductions.

Si jamais Andrew vous ajoutait sur le jeu et vous demandait de l´aider à traduire RuneScape en français, imaginons que vous acceptez, il va alors falloir vous mettre au travail.

Je propose ce topic pour traduire petit à petit RuneScape en français. Bien sûr je n´ai pas été contacté par Andrew pour traduire RuneScape en français, mais si déjà, à petite échelle sur ce forum, on pouvait s´habituer à essayer d´employer des termes français pour les traductions, ça serait assez cool.

Bien entendu, le but n´est pas d´arriver à des discussions totalement en français (vous imaginez? ), mais bien de savoir comment traduire un mot pour savoir de quoi on parle dans les traductions par exemple.

Aujourd´hui, je propose de traduire les noms des compétences.
Première embûche: compétence.
C´est la traduction pour laquelle j´ai opté pour le mot "skill", qu´en pensez vous?

On peut s´aider de la traduction allemande du jeu pour se donner une idée précise de la portée d´un mot.

Les balises (non obligatoire mais ça rendrait les choses plus claires): [AN] = mot anglais, [ALL] = mot allemand, [FR] = meilleure traduction possible en français. Entre parenthèses, la traduction de mon dico d´anglais ou d´allemand.

[AN] Skill (qualité, compétence) = [ALL] Fertigkeit (adresse, habileté) = [FR] Compétence

[AN] Attack (attaque, attentat) = [ALL] Angriff (attaque) = [FR] Attaque

[AN] Defence (défense) = [ALL] Verteidigung (défense) = [FR] Défense

[AN] Strenght (force, solidité) = [ALL] Stärke (puissance, violence) = [FR] Force

[AN] Hitpoints (-) = [ALL] Lebenspunkte (points de vie) = [FR] Points de vie

[AN] Ranging (-) = [ALL] Fernkampf (combat à distance) = [FR] Tir à l´arc

[AN] Prayer (prière) = [ALL] Gebet (prière) = [FR] Prière

[AN] Magic (magie) = [ALL] Magie (magie) = [FR] Magie

[AN] Cooking (cuisine, cuisson) = [ALL] Kochen (cuire, cuisiner) = [FR] Cuisine

[AN] Woodcutting (-) = [ALL] Holzfällerei (-) = [FR] Coupe de bois

[AN] Fletching (-) = [ALL] Bognerei (-) = Fabrication d´Arc

[AN] Fishing (pêche) = [ALL] Fischen (pêcher) = [FR] Pêche

[AN] Firemaking (-) = [ALL] Funkenschlagen (faire des étincelles) = [FR] Allumage de feux

[AN] Crafting (ouvrage) = [ALL] Handwerk (métier) = [FR] Artisanat

[AN] Smithing (-) = [ALL] Schmieden (forger) = [FR] Forge

[AN] Mining (exploitation minière) = [ALL] Bergbau (exploitation minière) = [FR] Exploitation minière

[AN] Herblore (-) = [ALL] Pflanzenkunde (-) = [FR] Botanique

[AN] Agility (agilité) = [ALL] Gewandtheit (agilité, habileté, aisance) = [FR] Agilité

[AN] Thieving (voleur, vol) = [ALL] Diebstahl (vol) = [FR] Vol

[AN] Slayer (tueur) = [ALL] Berserker (-) = [FR] Berserker

[AN] Farming (agriculture, élevage) = [ALL] Landwirtschaft (agriculture) = [FR] Agriculture

[AN] Runecrafting (-) = [ALL] Runenfertigung (fabrication de runes) = [FR] Création de runes

[AN] Hunter (chasseur) = [ALL] Jagen (chasser, pourchasser) = [FR] Chasse

[AN] Construction (construction) = [ALL] Baukunst (-) = [FR] Construction

N´hésitez pas à donner votre avis, d´autres idées, une précision, une motivation, une autre traduction de dico, etc.
Bref tout ce qui vous passe par la tête peut être utile, imaginez vraiment que votre traduction sera vue par des millions de joueurs francophones se jettant sur le jeu après sa sortie en français

Je pense que le fait que les francophones commencent à utiliser des termes français peut jouer un grand rôle dans le combat pour un serveur français en premier temps, et puis pourquoi pas pour la véritable traduction de RuneScape pour un peu plus tard.
The_BesT_666 Posté le 05 juillet 2007 à 19:34:32 AN] Slayer (tueur) = [ALL] Berserker (-) = [FR] Berserker

Berserker ?

Je verrais plus : Extermination

OUI!EXTERMINATION!MUHAHAHHAHAHHAH!

Désoler je voulais pas en poster tant!

[AN] Ranging = [FR] Archérie
Tir à l´arc ça fait un peu "passe temps" =/

Pour l´herblore, j´aurais mis "herborisme" mais ça existe pas :/ le nom qui vient d´"herboriste" c´est "herboristerie" et ça fait pas très joli

Pour le slayer, berserker c´est pas terrible mais je trouve pas de mot.

Pour Herblore, j´opterais pour Alchimie, jsais pas ce que vous en pensez ^^

Slayer, jsais pas trop.
________________________________________________

RunTheScape1.
http://efaraj.free.fr/JVF/

Range : "Lancer" plutôt, non ? Vu que il n´y pas que des arcs dans le range mais aussi des couteaux, etc...

Le mot alchimie est souvent utilisé pour la fabrication de potions, etc... Mais le sens premier est changer quelque chose en or. donc le mot alchimie serait plutot pour le sort

Feanor dans ce cas, "combat à distance" comme pour la traduction allemande

slayer master: tueur assigné

herblore: botanique ca le fait pas trop, je trouverais plus un truc genre faiseur de potion ou un truc avec le mot potion

et pour farming, pourquoi pas fermier? bien que agriculteur ca passe aussi

potionneur

allez hop je traduit les runes

air rune: rune de l´air
earth rune: rune de la terre
water rune: rune de l´eau
fire rune: rune du feu
mind rune: rune de la pensée
chaos rune: rune du chaos
death rune: rune de la mort
blood rune: rune du sang
body rune: rune du corps
soul rune: rune de l´esprit
cosmic rune: rune cosmique
astral rune: rune des astres
law rune: rune de la justice
rune essence: rune originelle
pure essence: rune originelle pure

mist rune: (?)
dust rune: rune de la poussiere
mud rune: rune de la boue(?)
smoke rune: rune de la fumée
steam rune: rune de la vapeur
lava rune: rune de lave

Les métaux/minerais

métaux :

bronze : bronze
iron : fer
steel : acier
mithril : mithril
adamant : adamantium
rune : runite / orichalque
dragon : dragon

minerais :

tin ore : minerais d´étain
cooper ore : minerais de cuivre
coal : charbon
(et le reste pareil que les métaux mais avec "minerais")

Tir à l´Arc ça vous enchante pas? Archerie ça n´existe pas, ou alors c´est l´école des archers dans l´antiquité. Archer tout court, ça conviendrait?

L´Alchimie en effet c´est le passage du plomb en or.

Pour le slayer, lorsque le hunter n´était pas encore sorti, je pensais le traduire par Chasse(ur), seulement hunter veut dire chasseur, d´où dilemne.

A mon avis ils ont eu exactement le même problème en allemand, et ils ont décidé d´innover.

Un Berserker était un guerrier viking qui entrait en transe pendant les combats, si bien que parfois ils ne savaient plus faire la différence entre un allié et un ennemi, à ne pas confondre avec les Einheirar qui sont la même chose mais en esprit guerrier.

justement, dans le slayer y´a pas vraiment d´idée de "transe" qui décuple les forces

Archérie ça existe il me semble

archerie

(nom féminin)
L´art, la technique du tir à l´arc.

Ah bon moi y´a pas dans mon dictionnaire, alors va pour Archerie si ça convient à tous

Pour l´affaire Berserker, j´ai trouvé ça:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Berserker

Ca peut expliquer.

Slayer - Chasse au monstre
Hunter - Chasse

C´est bien ou pas?

superfull : ça peut aller, mais on se demande quest-ce qu´on chasse dans le hunter...

Chasse aux animaux.

Ca fait un peu lourd à mon avis, il faut vraiment mettre un écart entre les deux.