steel le seul problème est que ça existe pas =/

Il faut encore une fois que l´homme-bain se charge de trouver un mot qui convient

Herblore = Faiseux de potions

Herblore : potioniste !! !

herboriste ca existe! mais herborisme je pense pas!

En effet, y a pas herborisme. Mais herboristerie, oui.

Oui herboriste ça existe, mais c´est le nom de celui qui fait le métier. Tu dis "cuisine" , pas "cuisinier". Tu dis "attaque" pas "attaquant". Mais là ça ferait "herboristerie" mais ça fait un peu lourd =/

Peut-être qu´il sonne lourd à vos oreilles (moi, non), mais c´est le mot qui conviendrait le mieux, selon moi.

[AN] Skill (qualité, compétence) = [FR] Compétence

[AN] Attack (attaque, attentat) = [FR] Attaque

[AN] Defence (défense) = [FR] Défense

[AN] Strenght (force, solidité) = [FR] Force

[AN] Hitpoints (-) = [FR] Points de vie

[AN] Ranging (-) = [FR] Combat à distance / Archerie

[AN] Prayer (prière) = [FR] Prière

[AN] Magic (magie) = [FR] Magie

[AN] Cooking (cuisine, cuisson) = [FR] Cuisine

[AN] Woodcutting (-) = [FR] Coupe de bois

[AN] Fletching (-) = Fabrication d´Arc

[AN] Fishing (pêche) = [FR] Pêche

[AN] Firemaking (-) = [FR] Allumage de feux

[AN] Crafting (ouvrage) = [FR] Artisanat

[AN] Smithing (-) = [FR] Forge

[AN] Mining (exploitation minière) = [FR] Exploitation minière

[AN] Herblore (-) = [FR] Herboristerie

[AN] Agility (agilité) = [FR] Agilité

[AN] Thieving (voleur, vol) = [FR] Vol

[AN] Slayer (tueur) = [FR] Berserker ?

[AN] Farming (agriculture, élevage) = [FR] Agriculture

[AN] Runecrafting (-) = [FR] Création de runes

[AN] Hunter (chasseur) = [FR] Chasse

[AN] Construction (construction) = [FR] Construction

Voila une récapitulation de ce qu´on a trouvé.
Il reste le slayer qu´a pas vraiment de traduction, mais bon je pense que berserker ça va... Si quelqu´un trouve mieux

Slayer = Destruction massive de monstres inhumains sans pouvoir apprarent

J´ai compris...

Sinon vous traduiriez ça comment la "rune" (métal) ?
Moi je pensais à orichalque, c´est une matière très résistante, de couleur bleue je crois, et qu´on retrouve dans des légendre ou des trucs comme ça

http://fr.wikipedia.org/wiki/Orichalque

moi je dit herblore=alchimie

alchimie c´est transformer un objet en or, et c´est déja utilisé par le sort

Orichalque c´est un métal qui vient d´Atlantide d´après mes humbles connaissances en la matière.

En même temps, le runite est une matière spécifique à RuneScape, peut-être qu´en interrogeant la base de données on peut trouver quelque chose...

herblore=druidisme

slayer=berserker,tueur mais ca peut induire en ereure

rune n´existe pas dans le jeu, le nom du métal c´est runite...donc runite en francais c´est bien

sinon on peut dire adieu a toutes les blagues de runescape...comme toutes celles de monty python ou le coup de tulip

En contre-partie on pourra faire nos propres blagues

Des références aux films de Michael Young par exemple

ou chuck noris

C´est runite dans le jeu, mais y´a bien écrit "rune platebody" "rune platelegs"
Enfin runite c´est bien "plastron de runite"

Je crois que c´est parce que c´est trop long.

C´est comme l´adamantite, ils écrivent pourtant adamant

Moi je suis presque sûr que si le jeu est traduit en français, beaucoup de gens vont continuer à dire "selling rune pl8" aulieu de dire "je vends un plastron de runite".

ils écrivent aussi addy dans certains objets avec un nom long (j´ai vu ça sur un item il me semble)