CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
RuneScape
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Si vous aviez à traduire RuneScape...

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
06 juillet 2007 à 22:32:45

steel :d) le seul problème est que ça existe pas =/

Bathmman
Bathmman
Niveau 10
06 juillet 2007 à 23:43:24

Il faut encore une fois que l´homme-bain se charge de trouver un mot qui convient :fier:

Herblore = Faiseux de potions :fier:

:dehors:

SteelBeast
SteelBeast
Niveau 9
07 juillet 2007 à 09:18:30

Herblore : potioniste !! !

Satamine
Satamine
Niveau 7
07 juillet 2007 à 14:19:23

herboriste ca existe! mais herborisme je pense pas!

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 07 juillet 2007 à 14:25:20

En effet, y a pas herborisme. Mais herboristerie, oui.

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
07 juillet 2007 à 14:35:19

Oui herboriste ça existe, mais c´est le nom de celui qui fait le métier. Tu dis "cuisine" , pas "cuisinier". Tu dis "attaque" pas "attaquant". Mais là ça ferait "herboristerie" mais ça fait un peu lourd =/

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 07 juillet 2007 à 15:09:57

Peut-être qu´il sonne lourd à vos oreilles (moi, non), mais c´est le mot qui conviendrait le mieux, selon moi.

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
07 juillet 2007 à 16:06:00

[AN] Skill (qualité, compétence) = [FR] Compétence

[AN] Attack (attaque, attentat) = [FR] Attaque

[AN] Defence (défense) = [FR] Défense

[AN] Strenght (force, solidité) = [FR] Force

[AN] Hitpoints (-) = [FR] Points de vie

[AN] Ranging (-) = [FR] Combat à distance / Archerie

[AN] Prayer (prière) = [FR] Prière

[AN] Magic (magie) = [FR] Magie

[AN] Cooking (cuisine, cuisson) = [FR] Cuisine

[AN] Woodcutting (-) = [FR] Coupe de bois

[AN] Fletching (-) = Fabrication d´Arc

[AN] Fishing (pêche) = [FR] Pêche

[AN] Firemaking (-) = [FR] Allumage de feux

[AN] Crafting (ouvrage) = [FR] Artisanat

[AN] Smithing (-) = [FR] Forge

[AN] Mining (exploitation minière) = [FR] Exploitation minière

[AN] Herblore (-) = [FR] Herboristerie

[AN] Agility (agilité) = [FR] Agilité

[AN] Thieving (voleur, vol) = [FR] Vol

[AN] Slayer (tueur) = [FR] Berserker ?

[AN] Farming (agriculture, élevage) = [FR] Agriculture

[AN] Runecrafting (-) = [FR] Création de runes

[AN] Hunter (chasseur) = [FR] Chasse

[AN] Construction (construction) = [FR] Construction

Voila une récapitulation de ce qu´on a trouvé.
Il reste le slayer qu´a pas vraiment de traduction, mais bon je pense que berserker ça va... Si quelqu´un trouve mieux :-)

Bathmman
Bathmman
Niveau 10
07 juillet 2007 à 16:13:28

Slayer = Destruction massive de monstres inhumains sans pouvoir apprarent :sournois:

J´ai compris...

:dehors:

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
07 juillet 2007 à 16:13:43

Sinon vous traduiriez ça comment la "rune" (métal) ?
Moi je pensais à orichalque, c´est une matière très résistante, de couleur bleue je crois, et qu´on retrouve dans des légendre ou des trucs comme ça

http://fr.wikipedia.org/wiki/Orichalque

runehelp
runehelp
Niveau 7
07 juillet 2007 à 17:13:25

moi je dit herblore=alchimie

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
07 juillet 2007 à 18:21:25

alchimie c´est transformer un objet en or, et c´est déja utilisé par le sort :)

Arkaell
Arkaell
Niveau 10
07 juillet 2007 à 22:29:01

Orichalque c´est un métal qui vient d´Atlantide d´après mes humbles connaissances en la matière.

En même temps, le runite est une matière spécifique à RuneScape, peut-être qu´en interrogeant la base de données on peut trouver quelque chose...

othila
othila
Niveau 10
07 juillet 2007 à 22:55:08

herblore=druidisme

slayer=berserker,tueur mais ca peut induire en ereure

rune n´existe pas dans le jeu, le nom du métal c´est runite...donc runite en francais c´est bien

sinon on peut dire adieu a toutes les blagues de runescape...comme toutes celles de monty python ou le coup de tulip

Arkaell
Arkaell
Niveau 10
07 juillet 2007 à 23:09:01

En contre-partie on pourra faire nos propres blagues :p)

Des références aux films de Michael Young par exemple :noel:

othila
othila
Niveau 10
07 juillet 2007 à 23:45:10

ou chuck noris

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
08 juillet 2007 à 13:41:52

C´est runite dans le jeu, mais y´a bien écrit "rune platebody" "rune platelegs" :(
Enfin runite c´est bien :ok: "plastron de runite" :fier:

Arkaell
Arkaell
Niveau 10
08 juillet 2007 à 14:33:06

Je crois que c´est parce que c´est trop long.

C´est comme l´adamantite, ils écrivent pourtant adamant

turi345
turi345
Niveau 7
08 juillet 2007 à 16:07:19

Moi je suis presque sûr que si le jeu est traduit en français, beaucoup de gens vont continuer à dire "selling rune pl8" aulieu de dire "je vends un plastron de runite".

Gedwey_Ignasia
Gedwey_Ignasia
Niveau 10
09 juillet 2007 à 01:16:28

ils écrivent aussi addy dans certains objets avec un nom long (j´ai vu ça sur un item il me semble)

La vidéo du moment