Eternel dilemme que je pose là...
Si je ne m´abuse, Cloud c´est la version française, et Clad la version américaine(?).
Dès lors, pourquoi je dis Clad depuis toujours et non pas Cloud comme à l´écran de me première partie (il est vrai que j´ai toujours changé le nom...)?
D´où ça me vient ? Aidez-moi ça me perturbe
Plus sérieusement pourquoi, alors que sur le forum on appelle généralement les persos par leur nom français, celui-ci est si souvent appelé Clad (y´en a pas mal qui l´appelent Cloud néanmoins, c´est vrai...).
Tranchons ce débat (c´est utopique chacun continuera à l´appeler comme il le souhaite).
Clad ou Cloud ?
Perso je préfere Clad car Cloud me fait penser à un clou, ce qui n´est pas l´objet le plus charismatique que l´on connaisse
Voilà je précise que j´ai posté ce sujet sur un coup de tête tard le soir, donc ayez pitié.
Si vous vous en foutez je peux comprendre quoi.
Bref Clad ou Cloud ?

Clad.
Tu te vois avec un héros de RPG qui s´appelle Nuage
MDR ça me fait penser à un délire avec Acro xD

Clad = version PS1 française
Cloud = toutes les aurtes versiosn (PC française, US..etc.)

korodo?

• Fandesoad88 profil

* Posté le 11 avril 2007 à 01:24:19 avertir modérateur
Tu te vois avec un héros de RPG qui s´appelle Nuage

Bin tu vois Clad veux dire en gros "habillé" en anglais, c´est pas vraiment mieux que nuage...

Donc ça sera Cloud pour moi belle sonorité en plus ça va parfaitement avec Strife (le nuage conflicteux lol)

et oui Clad est nuageux

pour moi il y a pas a hesiter c CLOUD!!!!!
car quand on y pense cloud veut dire nuage et vu que l´une des dernieres armes de CLOUD s´appele "nuage du paradis" donc pour moi ca sera toujours CLOUD at pas clad

Dans ma version c´est Cloud, mais j´aime bien Clad aussi, enfin je m´en fou en fait

J´me suis jamais posé la question, mon Cloud/Clad j´l´appel toujours Rémi... ^^´

Ma toute première partie je l´ai appelé Clad-Tom, quel nom ridicule
Je trouve que le nom qui lui va le mieux, c´est la prononciation en japonais : Clodo

Pourquoi pas Claud ?

Sinon moi je dis Clad

moi je l´appelle Baal, alors comme ça, ça revient au même qu´Hell !

sinon Clad

Moi j´écrit Cloud et je dit "Clad" à l´oral xD
Mais en fait j´utilise les deux appelations, ça a pas d´importance en ce qui me concerne, c´est la même personne xD

Mais ça tombe bien ce sujet, j´ai remanié un article venant d´un blog (Cloud is Cloud ) récemment ! =D

J´ai écrit MA version qui me semble la plus proche de la vérité, mais j´en suis pas certaine pour autant xD : (une partie (le tout tout début) vient de ce qui était écrit dans le blog, donc pas de moi )

"Cloud, Cloud, Cloud ... mais pourquoi Cloud ?

----------

Pour commencer : Cloud : son prénom. En Anglais "Cloud" signifie nuage. (essayez de traduire avec par exemple Google, un texte en anglais qui parle de Cloud, vous ressortirez avec Le nuage fait ceci, Le nuage fait cela ...). Mais le rapport avec Cloud n´est pas certain. Son prénom original est : Coulaoudo ( en fait exactement : Ku-Ra-U-DO (en prononçant le "R" "L" et le "U" "OU").
Le mot anglais "cloud" aurait été reprit en japonais pour donner au prénom de Cloud une consonnance anglaise en sachant que le mot japonais pour "nuage" est "kumo". Mais ceci n´est qu´une supposition bien qu´il semble clair que l´intention des créateurs était bel et bien de l´appeler Cloud. En français, le prénom a été traduit par "Clad" ce qui n´est pas une faute en soi étant donné que le "u" en japonais ne s´entend pas trop car il disparaît à l´oral dans la vitesse du parler ou étouffer entre deux consonnes fortes. Ce qui donne à l´oral pour Coulaoudo : Clado ou quelque chose qui s´en rapproche. Comme dans le "o" final est retiré dans les traductions (avouez que c´est pas très jolie Cloudo ou Clado en français ^^ ) cela donne : Clad. Comme en français, Cloud ne veut rien dire, le fait de l´avoir renommé Clad n´est pas trop grave, c´est juste une manière de se rapprocher le plus possible de la façon dont se prononce son prénom en japonais. Mais on peut dire de "Cloud" qu´il est plutôt son prénom officiel. Peut-être parce que le nuage apporte l´idée de quelque chose de sombre, qui cache le soleil, et que Cloud est un personnage sombre, torturé, sa vie peut s´apparenter à un "nuage"."

Voilà

• totoglandu profil

* Posté le 11 avril 2007 à 13:53:09 avertir modérateur
Je trouve que le nom qui lui va le mieux, c´est la prononciation en japonais : Clodo

Désolé ça c´est la prononciation de Claude. La prononciation de Cloud c´est Curaoudo ou Culaoudo

T´en connais un rayon sur Cloudd ...

"Désolé ça c´est la prononciation de Claude. La prononciation de Cloud c´est Curaoudo ou Culaoudo".

Putain, c´est n´importe quoi...

KimieVII Posté le 11 avril 2007 à 15:04:40

Son prénom original est : Coulaoudo ( en fait exactement : Ku-Ra-U-DO (en prononçant le "R" => "L" et le "U" => "OU").

Kim c´est bien ce que je dis, quand tu regarde FF7 AC ou Last Order et qu´ils parlent de Clad on comprend Clodo

En gros c´est ça quoi, et si on peut plus faire un peu d´humour (si Clad en avait un temps soit peu dans le jeu je l´aimerai peut être un peu )

On comprend pas Clodo mais Clado xD réécoute bien :p

Kim C´est ce que j´avais dit juste avant^^ : Coulaoudo

KimieVII si tu regarde bien tu verras qu´il y a 10 secondes d´écart entre nos post. Donc j´ai pas lu ton post avant de poster.

* -LRT- profil
* Posté le 11 avril 2007 à 15:14:48 avertir modérateur
* "Désolé ça c´est la prononciation de Claude. La prononciation de Cloud c´est Curaoudo ou Culaoudo".

Putain, c´est n´importe quoi...

Désolé mais c´est bien comme ça qu´on pronce en japonais. Si tu a envie de changer leurs maniere de parler bon courage ils sont plus 127 millions...

kim Ah oui en effet^^ pardon. Enfin ça revient au même ce qu´on a dit de toute façon lol

Au début je détestais l´appeler "Cloud" et à force de lire des fics en anglais, je me suis habitué à voir son prénom écrit comme ça, et l´idée d´avoir un nom qui s´apparente à un nuage, je trouve ça finalement très beau Au Japon comme pour nous de toute façon c´est pas comme si on l´appelait "nuage" lol Ca doit être pour les anglophones que ça doit faire bizarre xD

(pas pu m´en empêcher xD :
http://img101.imageshack.us/img101/2481/cloudywolfbymorbidprincfm2.jpg )