T´es sur ? :/ Ca peut peut-être venir du fait que les Japonais bouffent les 3/4 de leurs mots tellement ils parlent vite... En tout cas, Kimie a bien raison les R se prononces L en Japonais.

A ce propos, japoniser un nom anglais c´est parfois super tordu. Comme dit plus haut, Cloud devient Kulaudo (prononcer Kou la ou do).

En plus, il raccourcissent les mots trop longs, et faut vraiment connaître pour deviner ce que c´est. Par exemple :
- Pankon = personal computer (PC)
- Wapurosofuto = word processing software (logiciel de traitement de texte)

Les noms de mangas passent aussi à la moulinette :
Getto Bakasu = Get Backers
Shiti Hanta = City Hunter

etc... ^^

Lol oui Hell, faut connaître sinon c´est chaud :s

J´ai cherché sur youtube mais pas trouvé y´a trop de videos et pour trouver le moment pil poil où ils disent ça, c´est comme chercher une aiguille dans une botte de foin xD

Lool Kimie, bah j´ai du me tromper

Ah bah dans GTO, l´auteur écrit : Gureeto pour Great (Tome 2 dans les premières pages) et en note : "Retranscription japonaise de Great", ça veut dire qu´ils prononcent ça gureeto ou guleeto?
Désolé de souler

lol ben comme les R se prononcent L il disent guleeto XD

Ouaip, en japonais il y a pas de différence en "L" et "R", du coup pour écrire avec des caractères romain les 2 sont correctes (enfin il y a quand meme vieux débat qui court...).

Faut vraiment se rendre contre que R=L et qu´on ne prononce ni "l", ni "r" mais un truc entre les 2...

d´ailleurs, je ne crois pas qu´ils utilisent le L quand ils écrivent des mots japonais avec nos lettres (enfin, pas sûr non plus).

Et pour la prononciation du R, mon prénom commence par un R et aucun étranger ne l´a jamais prononcé corectement, surtout pas les japonais ^^

Oui c´est le "r" qu´on utilise généralement pour écrire du japonais en romaji. Après je sais pas si c´est une règle stricte, surtout qu´il arrive parfois de voir des "l" dans des traduction sérieuse (ex : les premières éditions FR du tome 1 d´Evangelion avec Rei écrit Lei)

logiquement c´est le "r" mais j´en suis pas sûre vu que je me souviens pas avoir déjà vu du japonais écrit en romaji. Si ce n´est peut-être dans la traduction de paroles de chansons... Et là il me semblait bien en effet que c´était un r et non un l qui était écrit ^^

clad berk :x
Cloud of course =)

traduction de Linoa/Rinoa dans FFVIII pose la meme question.

Le nom original étant Linoa, on peux écrire soit Rinoa soit Linoa. Perso Linoa c´est plus jolie ^^

Son vrai nom est Cloud pas Clad sa depend de votre prononciation que Cloud ressemble a clou. sa doit plus ressembler a Claoud la prononciation. dire Clad cest affreux on dirai que yon essayer de traduire le nom en francais cest trop mauvais. tk CEST CLOUD

Ben Clad c'est un nom qu'on peut avoir aussi
C'est le plus souvent employé pour le désigner.

Perso j'ai surtout joué à FFVII avec "Cloud" mais je préfère le nom de Clad maintenant

Mais non, il s'appele Crade

(Clin d'oeil à Banal Fantasy ^^ )

Personellement, j'emploie "Cloud" avec mes potes et à l'écrit mais avec ma mere, j'emploie plutot "Clad" car elle a été habituée au nom donné dans le jeu.

Lol, Parkko, moi c'est le contraire xD

Pourtant tout le monde ici utilise Clad quasiment^^

Ici peut-être mais c'est loin d'être partout^^ Et ce n'est plus mon cas^^ Si j'écrivais Clad autrefois, maintenant c'est toujours Cloud^^. La raison c'est que je passe plus de temps sur mes fanfictions et que j'utilise toujours "Cloud" dedans. C'est son prénom officiel mais, en français, utiliser Clad n'est pas une faute, ça se rapproche de la façon de prononcer son prénom en jap'.

En tout cas, si j'écris "Cloud", à l'oral ça reste "Clad" xD Parce que j'ai un mal fou à prononcer son prénom en anglais

C'est étrange

Sur Kingdom Hearts ils pronocent Cloud...

Cloud ou Clad ?

ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH